Maska anarchie -The Masque of Anarchy

1832 první vydání, tisk Bradbury a Evans , Edward Moxon , Londýn.

1842 titulní strana, s přidanými básněmi „Queen Liberty“ a „Song-To the England of Men“, J. Watson , London.

Maska anarchie (nebo Maska anarchie ) je britská politická báseň napsaná v roce 1819 (viz 1819 v poezii ) Percy Bysshe Shelley po masakru v Peterloo toho roku. V jeho výzvě ke svobodě je to možná první moderní prohlášení o principu nenásilného odporu .

Báseň nebyla publikována během Shelleyho života a v tisku se objevila až v roce 1832 (viz 1832 v poezii ), když ji vydal Edward Moxon v Londýně s předmluvou Leigh Hunt . Shelley poslal rukopis v roce 1819 k publikování v The Examiner . Hunt to odmítl zveřejnit, protože „si myslel, že veřejnost jako taková nebyla dostatečně rozvážná, aby spravedlivě ocenila upřímnost a dobrosrdečnost ducha, který chodil v tomto planoucím rouchu veršů“. Epigraf na obálce prvního vydání pochází ze Shelleyho Vzpoury islámu (1818): „Naděje je silná; spravedlnost a pravda jejich okřídlené dítě našlo“.

Použití masky a masky je diskutováno Mortonem Paleym; Shelley použila v rukopise masku, ale první vydání v názvu používá masku . Báseň má 372 řádků, převážně ve čtyřřádkových čtyřverších ; v některých rukopisných verzích se objevují ještě dva čtyřverší.

Synopse

Shelley začíná svou báseň, napsanou u příležitosti Peterloova masakru v Manchesteru 1819, silnými obrazy nespravedlivých forem autority své doby „Bůh, Král a Zákon“ - a poté si představuje míchání radikálně nového forma společenské akce: „Velké shromáždění nechť je nebojácné, svobodné“. Dav na tomto shromáždění potkají ozbrojení vojáci, ale demonstranti proti svým útočníkům nezvednou ruku:

„Postavte se klidně a odhodlaně,
jako les zavřený a němý, se
založenýma rukama a pohledy, které jsou
Zbraněmi neporažené války.

A pokud se potom tyrani odváží,
nechte je tam jet mezi vámi;
Slash a bodnout a zmrzačit a hecovat;
Co se jim líbí, to je nechalo dělat.

Se založenýma rukama a stálýma ​​očima,
A málo strachu a méně překvapení,
Podívejte se na ně, jak zabíjejí,
dokud jejich vztek nezmizí:

Pak se vrátí se studem,
na místo, odkud přišli,
a takto prolitá krev bude mluvit
horkými ruměněmi na tvářích:

Vstaň, jako lvi za spánkem v
neporazitelném počtu!
Zatřeste řetězy se zemí jako rosa,
která ve spánku na vás spadla:
Je vás mnoho - je jich málo! "

Shelley zpracovává psychologické důsledky násilí, které se setkalo s pacifismem. Vinní vojáci se podle něj hanebně vrátí do společnosti, kde „takto prolitá krev promluví / V horkých ruměnech na tvářích“. Ženy budou poukazovat na vrahy v ulicích, jejich bývalí přátelé se jim budou vyhýbat a ctihodní vojáci se odvrátí od osob odpovědných za masakr „stydící se za takovou základnu“. Verzi převzal Henry David Thoreau ve své eseji Občanská neposlušnost a později Mohandas Karamchand Gandhi ve své doktríně Satyagraha . Gándhího pasivní odpor byl ovlivněn a inspirován Shelleyovým nenásilí v protestech a politických akcích. Je známo, že Gandhi během kampaně za svobodnou Indii často citoval Shelleyovu Masku anarchie širokému publiku.

Báseň zmiňuje několik členů vlády lorda Liverpoolu jménem: ministr zahraničí Castlereagh , který se jeví jako maska, kterou nosí Vražda, ministr vnitra, lord Sidmouth , jehož masku převzalo pokrytectví , a lord kancléř, lord Eldon , jehož hermelínové šaty nosí Fraud. Vedeni Anarchy, kostrou s korunou, se snaží ovládnout Anglii, ale jsou zabiti tajemnou obrněnou postavou, která vzniká z mlhy. Panna Hope , oživená, pak volá k obyvatelům Anglie:

„Muži Anglie, dědici Glory,
Hrdinové nepsaného příběhu,
Nurslingové jedné mocné matky,
Naděje na ni a jedna na druhou!

Co je to svoboda? Můžete říci,
že které otroctví je příliš dobré,
protože jeho samotné jméno se rozrostlo
na ozvěna vaší vlastní

Nechť je obrovské shromáždění
A s velkou vážností
Deklarujte odměřenými slovy, že jste
, jak vás Bůh učinil, svobodnými.

Staré anglické zákony - ty,
jejichž ctěné hlavy s věkem jsou šedé,
Děti moudřejší den;
A jehož slavnostní hlas musí být
Tvá vlastní ozvěna - Liberty!

Vstaň, jako lvi za spánkem v
neporazitelném počtu!
Zatřeste řetězy se zemí, jako rosa,
která na vás spadla:
Je vás mnoho - je jich málo! “

Literární kritika

Političtí autoři a aktivisté , mezi jinými Richard Holmes a Paul Foot , to popisují jako „největší politickou báseň, jaká kdy byla napsána v angličtině“. Ve své knize encyklopedie pacifismu , Aldous Huxley poznamenal napomenutí Báseň je pro Angličany odolávat útoku, aniž by potlačila, říkat „Metoda odolnosti hlásá od Shelley v The Mask of Anarchy je metoda nenásilí“.

Autor, pedagog a aktivista Howard Zinn odkazuje na báseň v A People's History of the United States . V následném rozhovoru podtrhl sílu básně a naznačil: „Jaké pozoruhodné potvrzení moci lidí, kteří jakoby žádnou moc neměli. Je vás mnoho, je jich málo. Vždy mi připadalo, že poezie, hudba „Literatura, přispívá velmi zvláštní mocí“. Zinn zejména používá „Masku anarchie“ jako příklad literatury, kterou by příslušníci amerického dělnického hnutí četli jiným pracovníkům, aby je informovali a vzdělávali.

Použití v politice

Shromažďovací jazyk básně vedl k tomu, že prvky byly používány politickými hnutími. Přednesli to studenti protestů na náměstí Nebeského klidu v roce 1989 a protestující na náměstí Tahrir během egyptské revoluce v roce 2011 . Fráze „jako lvi po spánku, v neporazitelném počtu“ z básně použila Mezinárodní socialistická organizace ve svém orgánu jako motto/slogan . Řádek „Je vás mnoho-je jich málo“ inspiroval slogan kampaně „We are many, they are few“, který demonstranti používali během volebních nepokojů v Polsku v letech 1989–90 ve Spojeném království, a inspiroval také název dokumentu z roku 2014 film We Are Many , který se zaměřil na celosvětové protiválečné protesty z 15. února 2003 .

Jeremy Corbyn , bývalý vůdce britské labouristické strany , citoval závěrečnou sloku z básně na svém shromáždění v Islingtonu , v poslední den kampaně pro všeobecné volby 2017 . Corbyn následně znovu citoval závěrečnou sloku během svého projevu ve fázi Pyramid na festivalu Glastonbury 2017 . Akademik a spisovatel John Sutherland navrhl, aby název manifestu strany pro rok 2017 „Pro mnoho, ne pro málo“ byl odvozen z básně. Fráze „komunita, v níž moc, bohatství a příležitosti jsou v rukou mnoha, ne těch málo“ se objevuje také v revidované verzi článku IV ústavy labouristické strany.

Stejná variace „Pro mnohé, ne pro pár“ byla podtitulem knihy Roberta Reicha z roku 2016 Saving Capitalism .

V populární kultuře

Poslední verš citovaný na náhrobku Paula Foot

Slova básně „... jako lvi po spánku, v neporazitelném počtu“ jsou citována z názvu a závěrečného řádku písně Scritti Politti „ Lvi po spánku “. Oni jsou také odkazoval se na úvodních řádcích písni „Blaze“ od Strike Anywhere a citován jako epigrafu a odkazovaný v názvu 1940 autobiografii aktivisty Ella Reeve Bloor , je nás mnoho . Řádky z básně jsou citovány na rukávu alba The Jam z roku 1980 Sound Affects .

Řádky z básně inspirované a jsou uvedeny v písni Johna Vanderslice z roku 2004 „Pale Horse“.

Sbor písně z roku 1988 „Robin Hood“ od The Mekons obsahuje řádky „Vstaň jako lvi, zatřeste řetězy, zlato. Je vás mnoho, je jich málo“.

V epizodě Heartbeat z roku 2006 s názvem „The Heart of a Man“ Stan Keaton, postava ztvárněná Jeffem Hordleym , cituje poslední verš jako celek, když stojí se svými kolegy vyhozenými mimo Aidensfield Arms.

Hlavní sloka hudební kompozice s názvem „ Maska anarchie “ v podání hardcoreové kapely Bullet Treatment z jižní Kalifornie využívá interpolaci hlavního refrénu z básně Shelley „povstaňte jako lvi za spánkem, v neporazitelném počtu ...“.

Reference

Další čtení

externí odkazy

• Shelley, Percy Bysshe (1832). Maska anarchie . Londýn: Edward Moxon .
• Bloy, Marjorie. „Maska anarchie“ . Web anglické historie .
• Maska anarchie, báseň (mp3). Keats – Shelley Memorial Association. Archivovány od originálu dne 1. listopadu 2010 . Vyvolány 7 November je 2018 .
• Audiokniha Masque of Anarchy, veřejná doména na LibriVoxu