The Protector (1985 film) - The Protector (1985 film)

Ochránce
Filmový plakát americké verze
Režie	James Glickenhaus
Napsáno	James Glickenhaus Edward Tang
Produkovaný	David Chan Shek Hong-chan Raymond Chow Leonard Ho
V hlavních rolích	Jackie Chan Danny Aiello Roy Chiao Moon Lee Peter Yang
Kinematografie	Chang Yao-chu Mark Irwin Johnny Koo Jimmy Leung Ardy Lam Gary Hoh
Upravil	Yao Chung-chang Evan A. Lottman Barbara Minor Peter Cheung
Hudba od	Ken Thorne
Distribuovány	Golden Harvest (Hong Kong) Warner Bros. (USA)
Datum vydání
Doba běhu	91 minut
Země	Hong Kong Spojené státy
Jazyky	Kantonská angličtina
Pokladna	Hongkong: 13 917 612 HK Spojené státy: 981 817 USD

The Protector ( Číňan :威龍 猛 探) je hongkongský americký akční film z roku 1985, který režíroval James Glickenhaus a v hlavních rolích Jackie Chan , Danny Aiello a Roy Chiao . Byl to Chanův druhý pokus proniknout na americký filmový trh, po filmu The Big Brawl z roku1980, filmu, který byl u pokladny zklamáním. Konflikty mezi Glickenhaus a Chan během výroby vedly ke dvěma oficiálním verzím filmu: Glickenhausova původní verze pro americké publikum a hongkongská verze přepracovaná Jackie Chanem. Chan později režíroval Police Story jako reakci na tento film.

Spiknutí

Verze USA/Glickenhaus

Po hlídky v New Yorku , New York policisté Billy Wong ( Jackie Chan ) a jeho partner Michael ( Patrick James Clarke ) si dát drink v baru. Vstoupí podvodníci ovládající kulomet, aby vyloupili bar a jeho zákazníky. Michael zabije jednoho z podvodníků, ale je smrtelně zastřelen. Wong střílí zbytek, ale je nucen pronásledovat posledního zbývajícího podvodníka do newyorského přístavu, což má za následek pronásledování lodí, ve kterém zabije gangstera způsobením výbuchu. Wong je degradován na kontrolu davu kvůli rozruchu. Později jde v utajení na módní přehlídku , kterou pořádá Laura Shapiro ( Saun Ellis ), dcera místně známého gangstera Martina Shapira. Na večírku potká svého nového partnera Dannyho Garoniho ( Danny Aiello ), který byl také degradován kvůli tvrzením o policejní brutalitě . Uprostřed módní přehlídky vtrhnou maskovaní gangsteři ozbrojení kulomety a unesou Lauru Shapiro a nikdo neví proč. Později se dozvědí, že boss zločinu Harold Ko ( Roy Chiao ) a Martin Shapiro jsou podezřelí z pašování drog z Hongkongu do New Yorku a že Ko možná unesl Lauru a vzal ji do Hongkongu za výkupné. Muži získají vedení - Shapirův osobní strážce Benny Garrucci ( Bill „Superfoot“ Wallace ) nedávno několikrát zavolal do hongkongského masážního salonu.

Wong a Garoni jdou do Hongkongu a vyšetřují masážní salon. Zatímco tam jsou, dostávají masáže, ale Billy si všimne, že se je masérky snaží zabít. Billy a Garoni odrazit zaměstnance salonu před tím, než jsou v koutě a držen u hlavně manažerem salonu ( Shum Wai ). Manažer je vyslýchá, odhalí, že ví, že jsou policajti, a poté jim vyhrožuje zabitím. Nicméně, Garoni a Wong přemoci jej a jeho muže, a opustit salon.

Následujícího dne se Wong a Garoni vydali za Hingem Lee ( Peterem Yangem ) na jeho loď a ukázali mu minci Tin Ho, informátora Wong's z Chinatownu a Leeho přítele. Lee se však zdráhá poskytnout jakékoli informace o Haroldovi Ko s tím, že odešel do důchodu a má obavy o svou bezpečnost. Muž jménem Stan Jones ( Kim Bass ) nastoupí na loď a varuje Wonga a Garoniho, že jsou sledováni vedoucím masážního salonu a jeho muži. Garoni, Jones a Wong se snadno zbaví ostatních gangsterů, poté Wong pronásleduje vedoucího salonu, aby získal více informací, a téměř ho chytí, ale neuspěje. Poté, co byl svědkem toho, Hing Lee souhlasí, že jim pomůže, a řekl policistům, aby se vrátili další den poté, co dostane informace od různých kontaktů o Ko.

Wong a Garoni zamíří zpět do hotelu a v kufru na posteli najdou hotovost. Harold Ko jim pak zavolá a řekne jim, aby vzali peníze a okamžitě opustili Hongkong. Během telefonátu na ně zaútočí Koovi muži. Wong a Garoni zvítězí, ale když se Wong pokusí vyslechnout jednoho z nich, gangster vyrazí granát a pokusí se je zabít. Jsou převezeni na policejní stanici v Hongkongu, kde je nadává vrchní dozorce královské hongkongské policie Whitehead ( Richard Clarke ) za rozruch. Whitehead odmítá věřit, že za posledním útokem byl Ko, a řekne policistům o Koově charitativní pověsti v Hongkongu a informuje je, že na tiskové konferenci Ko oznámí, že všechny výhry ze závodního koně, kterého vlastní, budou věnovány na charitu . Nazítří Garoni a Wong dorazili na Koovu tiskovou konferenci (kde je přítomen i Benny Garucci) a ztrapnili Koho tím, že veřejně ukázali davu svůj pokus o úplatek.

Další den navštíví pana Leeho Wong, Jones a Hing Leeova dcera Siu Ling ( Moon Lee ), aby zjistili, co našel, zatímco Garoni následuje Garrucciho. Ale místo toho vidí, že Hing Lee byl zabit a jeho loď spálena. Wong se Siu Lingem ztrácí informace a navštíví kartářku. Věštec jim záhadně oznámí, že Garruci přijel do Hongkongu, aby vyměnil Lauru Shapiro. Varuje je ale, že pokud překáží, dojde jen k smrti a zradě. Mezitím Garoni sleduje Garruciho do loděnice a vyvozuje, že je to drogová laboratoř Harolda Ko s Laurou Shapiro uvnitř. Na setkání mezi Ko a Garucci se ukázalo, že Ko unesl Shapirovu dceru, protože Shapiro nezaplatil za poslední Koovu zásilku, což podle Garucciho bylo „prosté nedorozumění“.

Wong, Garoni a Jones jdou do drogové laboratoře. Zničí to a zachrání přitom Lauru Shapiro. Garoni však nedokáže uniknout s nimi poté, co je zastřelen Garrucci, a je držen jako rukojmí, pokud Billy nevrátí Lauru do Ko. Wong se rozhodne opustit Lauru Shapiro se superintendentem Whiteheadem.

Wong se setká s Ko a Garucci v loděnici. Vidí, že Garoni je stále naživu, ale poté se dozví, že superintendant Whitehead byl celou dobu na výplatní listině Harolda Ko, a nyní drží rukojmí Lauru Shapiro (potvrzuje „zradu“, před kterou věštkyně varovala). Garucci pak zapojí Wonga do boje jeden na jednoho z ruky do ruky, který Wong vyhraje navzdory Koovým pokusům podvádět a pomáhat Garuccimu. Poté Wong odešle Koovy stráže a nakonec se chystá Ko zabít, ale za Billym přijde Garrucci s přerušenou pilou. V následném boji je Garrucci zasažen elektrickým proudem, když pila zasáhne elektrický panel. Stan Jones a Siu Ling přijíždějí, aby pomohli odvázat Garoniho a zachránit Lauru. Ko uteče helikoptérou a Billy jde za ním, ale cestu mu blokuje strážný. Billy a stráž bojují na zvedáku nákladu , kde Wong převažuje tím, že nakonec srazí strážce k dlouhému pádu na smrt. Garoni jde s gangem ven a zabije odstřelovače 20mm dělem 6 ran, než bude moci Wonga zastřelit. Wong se nakonec dostane dovnitř jeřábu a Ko zabije, když upustí obsah jeřábu na helikoptéru.

Poté, co byl Ko mrtvý a Laura Shapiro zachráněna, byla Billymu a Dannymu udělena čestná medaile NYPD .

Hongkongská verze (aka osobní úprava Jackieho Chana)

Ačkoli základní příběh úpravy Jackieho Chana je stejný jako v americké verzi, Chan přidal podplochu, aby filmu poskytl větší hloubku, což mírně mění postup filmu od začátku do konce.

Děj této úpravy se začíná odchylovat od americké verze poté, co Garoni a Wong opustili masážní salon. Další den jde Wong do divadla hledat ženu jménem May-Fong Ho. Žena, kterou hledá ( Sally Yeh ), se však jmenuje Sally a Wong rychle vyvodí, kdo je mezi tanečníky, s nimiž zkouší. Wong ji při zkoušce ruší tím, že jí ukazuje minci Tin Ho, kterou Sally zná. Ona ale popírá, že by měla nějaké přátele z New Yorku, a snaží se Wongovi vyhnout. Dva muži soutěžící o Sallyinu náklonnost se snaží bojovat s Wongem, ale jsou snadno poraženi, než Wong vytáhne zbraň, aby ukončil boj a vysvětlil, že je policista. Wong a Sally pak jít do restaurace, kde se ukáže, že její otec a další muž byli partnery Ko, dokud Ko zabil jejího otce. Změnila si jméno, aby se skryla před Ko. Řekne mu, aby navštívil muže jménem Hing Lee, který byl partnerem jejího otce, a instruuje Wonga, aby Leeovi ukázal minci Tin Ho, aby mohl získat Leeovu důvěru. Aniž by to Sally a Wong věděli, jeden z Koových mužů rozhovor zaslechl.

Po této scéně zůstává zápletka stejná jako americká verze až do Koovy tiskové konference. Po tiskové konferenci Garucci vyjadřuje své znepokojení Koovu bodyguardovi Ho Dai-Wai ohledně Garoniho a Wongových znalostí jejich protidrogové operace. David mu říká, že existuje způsob, jak může pomoci.

Později v noci se Hing Lee setká se svým kontaktním křídlem ( Hoi Sang Lee ) ve skladu mořských plodů, aby našel informace o Ko. Wing řekne Leeovi, že Laura Shapiro je držena v přepravních kontejnerech v loděnici, a prozrazuje, že přepravní kontejnery obsahují Koovu továrnu na heroin. Najednou je však přepadne skupina mužů s výběry ledu a Benny Garucci. Wing snadno zmlátí zbytek mužů, ale je přemožen a zabit Garucci v boji.

Později se Wong setká s dcerou Hing Lee Siu Ling, aby zjistil, jaké informace Lee našel. Dorazí do skladiště, ale najdou mrtvá těla Leeho i Winga. Wong si uvědomil, že Sally může být v nebezpečí, a navštíví Sally u ní doma. Brzy vyvodí, že Sallyina náhradní služka pracuje pro Ko, a zasadil bombu pod Sallyinu postel. Wong šíří bombu. O několik minut později přijde manažer masážního salonu, aby varoval Sally, že Ko jde za ní. Sally prozrazuje, že manažer je ve skutečnosti její strýc a vyvrhel v její rodině. Manažer byl degradován a upadl v nemilost Ko (také ukázaný v dřívější scéně) poté, co nedokázal zabít Hing Lee, Garoni a Wong dříve, a že jsou si vědomi Wongovy návštěvy se Sally. Poté, co přijde strýc, dorazí další muži pracující pro Ko (tentokrát se zbraněmi), aby je zabili, ale neuspějí a ustoupí. Sallyin strýc řekne Wongovi, že Lauru drží v loděnici v kontejneru a že uvnitř kontejnerů je Koova továrna na drogy. Poté Wong nařídí Sally a jejímu strýci, aby našli jeho kontakt ve Spojených státech, aby vybudovali nový život a začali znovu.

Po této scéně je děj této úpravy stejný jako původní americká verze.

Obsazení

Výroba

Podle jeho knihy I Am Jackie Chan: My Life in Action si Chan zlomil ruku při natáčení kaskadérské scény.

Porovnání verzí

Vztah mezi Jamesem Glickenhausem a Jackie Chanem byl podle různých zdrojů pro většinu produkce velmi kontroverzní. Chan byl zděšen tím, jak Glickenhaus režíroval bojové scény, protože měl pocit, že jeho metody jsou nedbalé a chybí jim pozornost k detailům. V jednu chvíli se nabídl, že bude sám řídit bojové scény, ale Glickenhaus to odmítl. Věci se staly tak špatnými, že Chan odešel ze sady, ale byl nucen vrátit se a dokončit film smluvně. Při přípravě filmu na vydání v Hongkongu však Chan film úplně přepracoval a pořídil nové záběry, aby vyhovovaly jeho stylu filmové tvorby a odstranily veškerý obsah, který považoval za problematický.

Pro vydání filmu v Hongkongu provedl Jackie Chan následující změny:

Scény v USA

• Punkový gang („Indiáni“) okrádající řidiče kamionu [upraveno pro stimulaci, použití alternativních záběrů]
• Michael & Billy Wong jedou od svlečeného kamionu k baru (silně upravený pro stimulaci)
• Přestřelka z tyče (použití alternativních úhlů, mírně ořezaná)
• Billy Wong se ptá civilisty, kam zmizel černý vousatý podvodník, který zastřelil Michaela. (přidal)
• Wong pronásleduje podvodníka s černými vousy pěšky i lodí. (přepracováno a oříznuto)
• Michaelův pohřeb. (smazáno)
• Afroamerický policista řekne Wongovi „Billy, jsme s tebou“ (v kantonštině) poté, co Wonga nadával kapitán (přidáno)
• Garoniho rasová urážka směrem k Wongovi („chink“) je v kantonštině dabována jako „ty chlapče“.

Scény v Hongkongu

Masážní salon

• U verze HK byl zkrácen zvláštní dialog mezi Billym, Dannym a čínským policistou. V původním americkém úpravě je britský policejní velitel HK varuje před jejich činy a diskrétností a domorodý policista HK řekne Billovi a Dannymu o čísle, které vystopovali do masážního salonu. Editace HK dabuje dialog a scénu zkracuje tak, aby jim náčelník řekl o masážním salonu.
• Billy a Danny absolvují manikúru/pedikúru v masážním salonu (vypuštěno)
• Několik krátkých sekvencí s Billym v akci v masážním salonu. (odstraněno, aby scéna lépe proudila)
• Billy chytí zbraň. (zpomalil)

Oblast lodí a doků

• Billy najde Sally Yeh, v posilovně se utká se dvěma kluky a udělá s ní rozhovor. (přidal)
• Odpověď Stana Jonese na komentář Lee Hinga „předpokládám, že na úvěr“ na lodi. (smazáno)
• Wong honí manažera masážního salonu. (upraveno pro stimulaci a znovu skórováno)
• Lee Hing říká Garoni a Wongovi, že Soo Ling je bude kontaktovat místo Stan. (změněno prostřednictvím dabingu)
• Objev mrtvého těla Lee Hinga na jeho lodi. (smazáno)

Další scény

• Asistent pana Ko bije manažera salonu a chystá se zabít Billyho a Dannyho. (přidal)
• Koův hlas v telefonu je nahrazen ženským hlasem požadujícím, aby odešel. Původní úprava v USA říká Billy: „Nechceme vaše peníze, ale váš zadek.“ Zatímco v úpravě HK říká: „Nechceme vaše peníze, je to Laura Shapiro.“
• Garruci mluví s Koho nohsledem. (nahrazuje scénu, kde si Garruci vyměňuje peníze s Ko)
• Benny Garrucci poráží Lee Hing a Wing. (přidal)
• Wong a Soo Ling navštíví kartářku. (smazáno)
• Wong objeví bombu v ložnici Sally Yeh. Pak přijde její strýc varovat Billyho a Sally. Poté Sally a její strýc odlétají z letiště. (přidal)

Drogová laboratoř a sklad

• Bojová scéna mezi Billy Wongem a Bennym Garruccim je přepracována tak, aby byla rychlejší.
• Billy se snaží zablokovat Bennyho mosazné klouby velkou kovovou plechovkou. (přidal)
• Billy rozbije Bennymu hrnec nad hlavou. (zpomalený a alternativní záběr)
• Billy roztočí velkou klikou a zasáhne Bennyho do obličeje. (smazáno)
• Boj mezi Billym a stoupenci pana Ko má více detailních záběrů. (Přepracováno)
• Benny Garrucci útočí na Billyho pilou na beton. (přepracováno)

Změny v obsahu

• Všechny kletby byly vyříznuty a nahrazen americký slang. Úpravy HK dabují celý anglický dialog, aniž by správně překládali kletbu, někdy mění celý kontext řádků.
• Byla odstraněna veškerá nahota u žen, drogová laboratoř byla znovu natočena, aby ukázala plně oblečené laboratorní pracovníky, a byla odstraněna nahá masérka.
• V některých scénách se skóre mírně liší a píseň Chipa Taylora „One Up for the Good Guys“ během závěrečných titulků je nahrazena přehrávaným optimistickým tématem ze skóre filmu.

Japonská rozšířená verze

Japonskou verzi The Protector lze popsat jako „rozšířenou verzi“ úpravy Jackie Chana. Stejně jako mnoho starých školních japonských verzí cizojazyčných filmů obsahuje vertikální japonské titulky vypálené na pravou stranu obrazovky.

Japonské úpravy a úpravy Jackieho Chana mají několik rozdílů a podobností:

• Všechny scény odehrávající se v USA obsahují původní americký soundtrack. Nicméně dialogy, hudba a zvukové efekty byly různě smíchány, aby lépe odpovídaly hongkongské verzi, protože téměř všechny scény zůstávají upraveny tak, jak jsou ve hongkongské verzi.
• Exkluzivně pro japonskou verzi byly scény Billyho Wonga, který se ptal chodce, kam šel vousatý gauner, a afroamerického policajta, který Billymu vyjádřil podporu, namísto dublinského dabingu dostal anglický postsynchronní dub s hlasem Jackieho Chana. Hongkongská verze.
• Všechny scény odehrávající se v Hongkongu obsahují kantonský dub (ačkoli byl také vyroben plný japonský dub).
• Úvodní titulky jsou v angličtině a obsahují jméno Sally Yeh
• Japonská verze obsahuje výhradně kredity za vyčerpání

Smazané/rozšířené scény

Téměř celá japonská verze je upravena tak, aby odpovídala hongkongské verzi, ale obsahuje některé scény, které byly z hongkongské verze vystřiženy. Některé scény dostaly jiný kantonský dub, aby původní kontext těchto scén zůstal nedotčený, jak tomu bylo ve verzi Glickenhaus. Tyto scény jsou:

• První návštěva Garoniho a Wonga se superintendentem Whiteheadem a rozhovor s inspektorem. Druhý rozhovor byl veden v japonské verzi a vyžadoval nový kantonský dub.
• Garoni & Wong hovoří o svých plánech mimo policejní stanici po své druhé návštěvě u Whitehead (odstraněno z hongkongské verze)
• Garucci a David Ho mluví ve svém autě po opuštění letiště (exkluzivně pro japonskou verzi)
• Garucci a David Ho hovoří po Koově tiskové konferenci (trochu jiný kantonský dub pro změnu kontextu)
• Garucci si vyměňuje peníze s Ko ve své kanceláři (odstraněno z hongkongské verze)

Recepce

Když byl film v USA v roce 1985 uveden, měl smíšený až negativní příjem.

V rozhovoru s Jamesem Glickenhausem od hongkongského filmového odborníka Bey Logana, který se konal předtím, než Chan dosáhl hlavního úspěchu u amerického publika, Logan zmínil, že mnoho jeho fanoušků bylo z filmu zklamáno. Neohrožený Glickenhaus odpověděl: „No, víš, že je to stále nejúspěšnější film Jackie Chan v mezinárodním měřítku a vždy bude, protože americké publikum, hlavní publikum nikdy nesedí na Jackieho stylu akce“.

John J Puccio poznamenává, že „Chanův šarm je v malém množství vzácných důkazů a jeho kousky v bojových uměních jsou omezeny na několik skoků a rozlití. Bez Chanových příspěvků není film ničím jiným než klišé, rádoby thrillerem“. Poukazuje na to, že „Ochránce“ není jen špatně napsaný; všude je to stejně hrozné. Působení je mechanické; akce je bezúplatná; stimulace je humorná; a hudba na pozadí je banální a nadbytečná.

Pokladna

V severní Americe byl The Protector kasovní katastrofou, která vydělala pouze 981 817 USD. Chanova přepracovaná verze vydělala v Hongkongu 13 917 612 HK $, což je úctyhodná částka, ale výrazně méně než kterýkoli z Chanových domácích filmů v té době.

Domácí média

• Společnost Warner Bros. vydala americkou verzi na DVD, VHS a Laserdisc. Verze DVD z roku 2002 byla poprvé, kdy byla americká verze vydána s extra záběry z barové přestřelky. Samotné DVD je označeno hodnocením R. Není však známo, zda společnost Warner Bros. skutečně získala povolení pro hodnocení R od MPAA s těmito novými záběry.
• V Hongkongu bylo vydáno DVD od Universe Laser s osobními úpravami Jackieho Chana (verze pro Hongkong) s kantonským a mandarínským dubem a 9 různými titulky včetně angličtiny. Nebylo to anamorfní. Toto DVD je nyní mimo tisk. Stejně jako mnoho DVD od Universe Laser byly skladby vydány v Dolby 5.1 a obsahovaly remixovaný soundtrack s mírně pozměněnými zvukovými efekty.
• Křičet! Factory vydal The Protector na DVD a Blu-ray jako součást dvojité funkce s Crime Story 15. ledna 2013. Obsahuje americkou verzi ve vysokém rozlišení s bezztrátovým zvukovým doprovodem DTS 5.1 Master Audio a English Dolby Digital 2.0 (ačkoli obě stopy jsou remix Fortune Star se změněnými zvukovými efekty) a anglické titulky. Blu-ray také obsahuje úpravu filmu Jackie Chana v anamorfickém standardním rozlišení.
• V roce 2011 představuje vydání Blu-ray od společnosti Paramount v Japonsku americký střih ve vysokém rozlišení, hongkongský střih v anamorfickém standardním rozlišení a „japonskou rozšířenou edici“. Toto není původní japonská rozšířená edice, protože scény z úpravy v Hongkongu jsou viditelně horší než scény z americké verze. Rozšířený střih je uveden v anamorfickém standardním rozlišení a kombinuje scény z amerického střihu a hongkongského střihu. Scény Glickenhaus obsahují původní anglický dialog a scény verze Hong Kong obsahují kantonský dub. Tato verze však má exkluzivní kredity za získání, které hraje píseň „One Up for the Good Guys“ od Chip Taylor .
• V roce 2014 byl vydán další japonský blu-ray od Paramountu, tentokrát obsahující skutečný japonský rozšířený střih (s vertikálními japonskými titulky) ve vysokém rozlišení. Obsahuje originální anglický/kantonský soundtrack a japonský dub, každý zakódovaný v LPCM 2.0, ale bez anglických titulků.
• V roce 2015 byl vydán německý blu-ray vydaný společností Splendid, obsahující verzi Glickenhaus ve vysokém rozlišení s původní nezměněnou stereofonní stopou ve verzi 2.0 DTS-HD MA, spolu s mírně pozměněnou zvukovou stopou Fortune Star. Je také vybaven HD-upscalovanou verzí hongkongské úpravy se zvukem kódovaným DTS-HD MA a non-upscaled anamorfní verzí se stopou 2.0 Dolby.
• V roce 2019 vydalo 88 filmů ve Velké Británii blu-ray regionu-B. Blu-ray nabízí verzi Glickenhaus ve vysokém rozlišení a je to vůbec poprvé, co dostal opravdový remaster s vysokým rozlišením. Blu-ray od 88 Films také obsahuje hongkongskou úpravu jako upscale 1080p ze zdroje SD (pravděpodobně francouzské DVD od Metropolitan). Editace Glickenhaus obsahuje původní stereofonní stopu ve formátu 2.0 LPCM a mírně remixovanou stopu ve formátu 5.1 DTS-HD MA, zatímco úprava v Hongkongu obsahuje stopu 2.0 Dolby. Komentářové stopy jsou k dispozici pro obě úpravy spolu s mnoha speciálními funkcemi.

Viz také

• Filmografie Jackie Chan

Poznámky

Reference

externí odkazy

• The Protector ve společnosti IMDb
• The Protector ve společnosti AllMovie
• Ochránce na Rotten Tomatoes