Švýcarská rodina Robinson -The Swiss Family Robinson

Tento článek je o původním románu. Pozdější úpravy viz The Swiss Family Robinson (disambiguation) .
Švýcarská rodina Robinson
Frontispiece fly4.jpg
Frontispiece z amerického vydání 1851 od Johna Gilberta
Autor Johann David Wyss
Originální název Der Schweizerische Robinson
Překladatel William HG Kingston
Ilustrátor Johann Emmanuel Wyss
Země Švýcarsko
Jazyk Němec
Žánr Dobrodružná fikce
Vydavatel Johann Rudolph Wyss (syn autora)
Datum publikace
 1812
Typ média Tisk (pevná vazba a brožovaná vazba)
Stránky 323

Swiss Family Robinson (německy Der Schweizerische Robinson ) je román Johanna Davida Wysse , poprvé publikovaný v roce 1812, o švýcarské rodině imigrantů, jejichž loď na cestě do Port Jacksonu v Austrálii míří mimo kurz a ztroskotala ve východní Indii .

Dějiny

Román napsal švýcarský spisovatel Johann David Wyss, upravil jeho syn Johann Rudolf Wyss a ilustroval ho další syn Johann Emmanuel Wyss. Jeho cílem bylo naučit jeho čtyři syny rodinným hodnotám, dobrému chovu, využívání přírodního světa a soběstačnost. Postoj společnosti Wyss k jejímu vzdělávání je v souladu s učením Jeana-Jacquese Rousseaua a mnoho kapitol zahrnuje křesťanské morální lekce, jako je šetrnost , chovatelství , přijímání a spolupráce .

Wyss představuje dobrodružství jako lekce přírodopisu a fyzikálních věd . To se podobá jiným vzdělávacím knihám pro mládež vydaným přibližně ve stejnou dobu. Patří mezi ně Charlotte Turner Smith ‚s Rural Procházky: v dialogy určené pro použití mladých lidí (1795), Toulky Dál: Pokračování Rural chodníčky (1796), a Přirozená historie ptáků, které jsou určeny především pro mladé lidi (1807) . Ale Wyss' Román je také po vzoru Daniel Defoe je Robinson Crusoe , dobrodružný příběh o ztroskotaného námořník nejprve publikoval v roce 1719 a zdroj ‚Robinson‘ v názvu ‚Swiss Family Robinson‘.

Kniha představuje geograficky nemožnou řadu velkých savců a rostlin, které by pravděpodobně nikdy nemohly existovat společně na jednom ostrově, a to pro vzdělávání, výživu, oblečení a pohodlí dětí.

Za ta léta bylo k dispozici mnoho verzí příběhu s přidanými, změněnými nebo odstraněnými epizodami. Snad nejznámější anglická verze je od Williama HG Kingstona , poprvé publikovaná v roce 1879. Vychází z francouzské adaptace Isabelle de Montolieu z roku 1813 a pokračování z roku 1824 (z kapitoly 37) Le Robinson suisse, ou, Journal d'un père de famille, naufragé avec ses en enfants in which were added further Adventures of Fritz, Franz, Ernest, and Jack. Další anglická vydání, která tvrdí, že zahrnují celý příběh Wyss-Montolieu, jsou od WH Davenport Adams (1869–1910) a paní HB Paull (1879). Jak píší Carpenter a Prichard v The Oxford Companion to Children's Literature (Oxford, 1995), „se všemi expanzemi a stahy za poslední dvě století (to zahrnuje dlouhou historii zkrácených textů, kondenzací, christianizace a produktů Disney), Wyssův originál vyprávění je již dlouho zastřeno. " Nejbližším anglickým překladem k originálu je překlad knihovny pro mladistvé v roce 1816, kterou vydali manželé William Godwin a Mary Jane Clairmont , přetištěná Penguin Classics.

Ačkoli filmové a televizní adaptace obvykle pojmenují rodinu „Robinson“, není to švýcarské jméno. Německý název se překládá jako švýcarský Robinson, což román identifikuje jako součást žánru Robinsonade , nikoli jako příběh o rodině jménem Robinson.

Spiknutí

Mapa „nového Švýcarska“

Román začíná titulární rodinou v podpalubí plachetnice, která odolává velké bouři. Posádka lodi se evakuuje bez nich a William a Elizabeth a jejich čtyři synové (Fritz, Ernest, Jack a Franz) zůstanou naživu sami. Když se loď hází, William se modlí, aby je Bůh ušetřil.

Loď přežije noc a rodina se ocitne na dohled od tropického pouštního ostrova . Druhý den ráno se rozhodnou dostat na ostrov, který vidí za útes. S velkým úsilím postaví nádobu z van. Poté, co naplní vany jídlem a municí a všemi dalšími cennými předměty, které mohou bezpečně nést, veslují směrem k ostrovu. Vedle nich plavou dva psi z lodi jménem Turk a Juno. Lodní náklad hospodářských zvířat (včetně krávy, osla, dvou koz, šesti ovcí, berana, prasete, kuřat, kachen, hus a holubů), zbraní a prachu, tesařského nářadí, knih, rozebrané pece a zásob přežil.

Když dorazili na ostrov, rodina zřídila provizorní tábor. William ví, že se na ostrově musí dlouho připravovat, a jeho myšlenky se stejně tak týkají zajištění budoucnosti, jako jejich bezprostředních přání. William a jeho nejstarší syn Fritz strávili další den zkoumáním ostrova.

Rodina tráví několik následujících dní tím, že se chrání před hladem. William a Fritz podnikli několik výletů na loď ve snaze vynést na břeh vše užitečné z lodi. Domestikovaná zvířata na lodi jsou odtažena zpět na ostrov. K dispozici je také velký sklad střelných zbraní a střeliva, houpací sítě na spaní, tesařské nářadí, řezivo, kuchyňské potřeby, stříbro a nádobí. Zpočátku stavěli dům na stromě, ale jak čas plyne (a poté, co se Elizabeth zranila po schodech dolů z něj), usadili se v trvalejším obydlí v části jeskyně. Fritz zachrání mladou Angličanku jménem Jenny Montrose, která ztroskotala jinde na jejich ostrově.

Kniha pokrývá více než deset let. William a starší chlapci prozkoumávají různá prostředí a rozvíjejí domy a zahrady na různých místech ostrova. Nakonec otce napadne, zda ještě někdy uvidí zbytek lidstva. Nakonec britská loď, která hledá kotvy Jenny Montrose poblíž ostrova a je objevena rodinou. Kapitán dostane deník obsahující příběh jejich života na ostrově, který nakonec vyjde. Několik členů rodiny se rozhodlo pokračovat v klidném životě na svém ostrově, zatímco několik z nich se vrací do Evropy s Brity.

Znaky

Hlavní postavy knihy (včetně adaptací a pokračování Isabelle de Montolieu ) jsou:

  • Pastor - patriarcha rodiny. Je vypravěčem příběhu a vede rodinu. Zná obrovské množství informací o téměř všem, na co se rodina setká, což dokazuje statečnost a soběstačnost.
  • Elizabeth - milující matka rodiny. Je inteligentní a vynalézavá, vyzbrojuje se ještě před opuštěním lodi „kouzelným pytlem“ naplněným zásobami, včetně šicích materiálů a semen pro potravinářské plodiny. Je také pozoruhodně všestrannou kuchařkou, která si vezme cokoli od dikobrazové polévky až po pečeného tučňáka.
  • Fritz - Nejstaršímu ze čtyř chlapců je mu 15. Fritz je inteligentní, ale impulzivní. Je nejsilnější a doprovází svého otce na mnoha úkolech.
  • Ernest - Druhý nejstarší z chlapců, je mu 13. Ernest je nejinteligentnější, ale méně fyzicky aktivní chlapec, často označovaný jeho otcem jako „indolentní“. Stejně jako Fritz však přichází jako vynikající střela.
  • Jack - Třetí nejstarší z chlapců, 11 let. Je bezmyšlenkovitý, odvážný, temperamentní a nejrychlejší ze skupiny.
  • Franz (někdy překládáno jako Francis ) - Nejmladší z chlapců, když se příběh otevře, je mu 8 let. Obvykle zůstává doma s matkou.
  • Turk - anglický pes rodiny.
  • Juno - dánský rodinný pes.
  • Nip ( v některých edicích také nazývaný Knips nebo Nips ) - Sirotčí opice adoptovaná rodinou poté, co jejich psi Turk a Juno zabili jeho matku. Rodina ho používá k testování jedovatého ovoce.
  • Tesáky - Šakal , kterého rodina zkrotila.

V románu se rodině neříká „Robinson“, protože není uvedeno jejich příjmení. Nicméně, v roce 1900, Jules Verne publikoval The Castaways of the Flag (alternativně známý jako Second Fatherland ), kde se vrací k původnímu vraku. V tomto pokračování, posledních let rodiny na původním ostrově, se rodina jmenuje Zermatt.

Další úpravy

Romány v té či oné formě byly také mnohokrát upraveny, někdy se měnilo místo a/nebo časové období:

Pokračování knih

  • Willis the Pilot: pokračování švýcarské rodiny Robinson; nebo Dobrodružství emigrantské rodiny ztroskotané na neznámém pobřeží Tichého oceánu (1858) bylo přičítáno Johann Wyss nebo Johanna Spyri , autorka Heidi .
  • Druhá vlast ( Seconde Patrie , 1900), od Julese Verna, přebírá příběh v místě, kde Wyssův příběh skončil. Bylo také vydáno ve dvou svazcích, Jejich ostrovní domov a Trosečníci vlajky .
  • Návrat na Robinsonův ostrov (2015), od TJ Hoisington , podle původního románu Robinson z roku 1812 ze Švýcarska.

Zvukové úpravy

V roce 1963 byl román zdramatizován sérií Tale Spinners for Children ( United Artists Records UAC 11059) v podání Famous Theatre Company.

Filmové verze

Filmy vyrobené pro televizi

Televizní seriál

Série komiksů

  • Space Family Robinson (1962–1984) - adaptace sci -fi
  • Swiss Family Mouse n 'Sons (c. 1962) - přímá adaptace s rolemi postav Disney

Jevištní úpravy

  • Swiss Family Robinson napsal Jerry Montoya a hrál v B Street Theatre v Sacramentu v Kalifornii v roce 2009.

Počítačová adventura

Parodie

Viz také

Poznámky pod čarou

Reference

  • Weber, Marie-Hélène (1993). Robinson et robinsonnades: srovnávání "Robinson Crusoe" de Defoe, "Le Robinson suisse" od JR Wyss, "L'Ile mystérieuse" de J. Verne, "Sa majesté des mouches" od W. Golding, "Vendredi ou les limbes du Pacifique "de M. Tournier, Ed . Universitaires du Sud.
  • Wyss, Johann. The Swiss Family Robinson , ed. John Seelye. Penguin Classics, 2007. Jediný nezkrácený kompletní text skutečně od Wysse (a jeho syna), který je v současné době v tisku.

externí odkazy