Zkouška -The Trial

Tento článek je o románu od Kafky. Pro jiná použití, viz The Trial (disambiguation) .
Další použití Der Prozess viz Der Prozess .

Zkouška
TrialKafka.jpg
První vydání přebal (1925)
Autor Franz Kafka
Originální název Der Process
Jazyk Němec
Žánr
Vydavatel Verlag Die Schmiede , Berlín
Datum publikace
 26. dubna 1925

Proces (německy: Der Process , později Der Proceß , Der Prozeß a Der Prozess ) je román, který napsal Franz Kafka v letech 1914 až 1915 a byl vydán posmrtně 26. dubna 1925. Jedno z jeho nejznámějších děl vypráví o Josefu K., muž zatčený a stíhaný vzdáleným, nepřístupným orgánem, přičemž povaha jeho zločinu nebyla odhalena jemu ani čtenáři. Silně ovlivněn Dostojevského je Zločin a trest a Bratři Karamazovi , Kafka dokonce šel tak daleko, že říkají Dostojevskij pokrevní příbuzný. Stejně jako ostatní Kafkovy romány ani Proces nebyl nikdy dokončen, přestože obsahuje kapitolu, která podle všeho přivede příběh k záměrně náhlému konci.

Po Kafkově smrti v roce 1924 jeho přítel a literární exekutor Max Brod upravil text k vydání Verlag Die Schmiede . Původní rukopis je uložen v Muzeu moderní literatury , Marbach am Neckar, Německo. První anglický-jazykové překlady tím, že Willa a Edwin Muir , byl vydáván v roce 1937. V roce 1999, kniha byla uvedena v Le Monde ‚s 100 knih století a jako č.2 z nejlepších německých románů dvacátého století .

Spiknutí

Obálka, 1925

Ráno k jeho třicátým narozeninám je Josef K., hlavní pokladník banky, neočekávaně zatčen dvěma neznámými agenty z blíže neurčené agentury za blíže neurčený zločin. Josef však není uvězněn, ale ponechán „na svobodě“ a řekl mu, aby počkal na pokyny výboru pro záležitosti. Josefova majitelka, Frau Grubachová, se snaží Josefa o procesu utěšit, ale naznačuje, že tento postup může souviset s nemorálním vztahem s jeho sousedem Fräuleinem Bürstnerem. Josef navštíví Bürstner, aby si ventiloval starosti, a pak ji políbí.

O několik dní později Josef zjistí, že se Fräulein Montag, nájemník z jiné místnosti, nastěhoval k Fräulein Bürstner. Má podezření, že tento manévr ho má od Bürstnera distancovat. Příští neděli bude Josefovi nařízeno, aby se dostavil na adresu soudu, aniž by mu byl sdělen přesný čas nebo místnost. Po období průzkumu najde Josef dvůr v podkroví. Josefovi je jeho opožděnost těžce vyčítána a po vášnivé prosbě o absurditu procesu a prázdnotě obvinění vzbuzuje nepřátelství shromáždění.

Josef se později snaží čelit předsedajícímu soudci kvůli jeho případu, ale najde pouze manželku obsluhy. Žena mu poskytne informace o procesu a pokusí se ho svést, než do místnosti vtrhne student práv a ženu odvede pryč, přičemž tvrdí, že je jeho milenkou. Manžel ženy pak vezme K. na prohlídku soudních kanceláří, která končí poté, co K. v přítomnosti dalších soudních úředníků a obviněných extrémně zeslábne.

Jednoho večera Josef ve skladišti ve své vlastní bance objeví dva agenty, kteří ho zatkli, jak je bičován bičem za to, že žádal K. o úplatky a v důsledku stížností K. vznesených u soudu. K. se pokouší hádat s bičařem a říká, že muže není třeba bičovat, ale bičíka nelze ovlivnit. Další den se vrací do skladiště a je šokován, když našel vše tak, jak to našel předchozí den, včetně šlehače a dvou agentů.

Josefa navštěvuje jeho strýc, cestující krajan. Strýc, kterého znepokojily zvěsti o jeho synovci, představí K. Herru Huldovi, nemocnému a upoutanému na lůžku advokáta, o kterého pečuje Leni, mladá zdravotní sestra, která Josefa bezprostředně přitahuje. Během rozhovoru Leni volá Josefa pryč a vezme ho do vedlejší místnosti na sexuální setkání. Poté se Josef venku setká se svým rozzlobeným strýcem, který tvrdí, že Josefův nedostatek respektu k procesu jeho případu ublížil.

Při následných návštěvách Huldu si Josef uvědomuje, že je rozmarná postava, která mu příliš nepomůže. V bance mu jeden z klientů Josefa doporučuje, aby požádal o radu Titorelliho, oficiálního malíře soudu. Titorelli nemá na soudu žádný skutečný vliv, ale jeho hluboká zkušenost s procesem bolestně osvětluje Josefa a on může navrhnout pouze složité a nepříjemné hypotetické možnosti, protože žádné definitivní zproštění viny nebylo nikdy zvládnuto. Josef se nakonec rozhodne Hulda odvolat a převzít kontrolu nad záležitostmi sám. Po příjezdu do Huldovy kanceláře se Josef setká se sklíčeným člověkem Rudi Blockem, klientem, který Josefovi nabídne nějaký pohled z klientova pohledu. Blockův případ pokračuje pět let a z úspěšného podnikatele se stal téměř bankrotem a je prakticky zotročen svou závislostí na právníkovi a Leni, s níž se zdá, že je sexuálně zapletený. Právník se vysmívá Blockovi před Josefem za jeho podřízenost podobnou psovi. Tato zkušenost dále otravuje Josefův názor na jeho právníka.

Josef je pověřen doprovodem významného italského klienta do městské katedrály. V katedrále kněz volá Josefa jménem a řekne mu bajku (která byla dříve publikována jako „ Před zákonem “), která má vysvětlit jeho situaci. Kněz říká Josefovi, že podobenství je starodávný text soudu a mnoho generací soudních úředníků si jej vyložilo jinak. V předvečer Josefových třicátých prvních narozenin dorazí do jeho bytu dva muži, aby ho popravili. Vedou ho do malého lomu za městem a zabijí ho řeznickým nožem. Josef shrnuje svou situaci svými posledními slovy: „Jako pes!“

Znaky

  • Josef K. - hlavní hrdina příběhu.
  • Fräulein Bürstner - strávnice ve stejném domě jako Josef K. Nechá ho jednu noc políbit, ale poté jeho návrhy odmítne. K. ji, nebo někoho, kdo vypadá podobně jako ona, na posledních stránkách románu krátce zahlédne.
  • Fräulein Montag - přítel Fräuleina Bürstnera, mluví s K. o ukončení jeho vztahu s Fräuleinem Bürstnerem po jeho zatčení. Tvrdí, že mu může přinést vhled, protože je objektivní třetí stranou.
  • Willem a Franz - Důstojníci, kteří jednoho rána zatknou K., ale odmítnou prozradit zločin, který prý spáchal. Později jsou zbičováni.
  • Inspektor - muž, který vede řízení v penzionu Josefa K., aby oficiálně informoval K., že je zatčen.
  • Rabinsteiner, Kullich a Kaminer - mladší zaměstnanci banky, kteří se účastní řízení v penzionu.
  • Frau Grubach - majitelka ubytovny, ve které žije K. I přes jeho zatčení si K. velmi váží.
  • Žena u soudu - V jejím domě se stane první rozsudek K. Žádá o pomoc K., protože nechce, aby ji soudci týrali.
  • Student - Deformovaný muž, který jedná podle pokynů instruktora. V budoucnu to bude mocný muž.
  • Instruction Judge - první soudce K. Ve svém procesu si K. spletl s nástěnným malířem.
  • Strýc Karl - K. je prudký strýc ze země, dříve jeho opatrovník. Když se Karl dozvěděl o procesu, trvá na tom, aby K. najal právníka Herr Hulda.
  • Herr Huld, právník - K. pompézní a domýšlivý obhájce, který poskytuje málo cenných věcí a příliš mnoho anekdot.
  • Leni - zdravotní sestra Herr Hulda, cítí city k Josefu K. a brzy se stane jeho milenkou. Ukazuje mu svou webovou ruku, další odkaz na motiv ruky v celé knize. Zjevně považuje obviněné muže za velmi atraktivní - skutečnost, že byli obviněni, je pro ni neodolatelnými.
  • Albert - ředitel kanceláře u soudu a Huldův přítel.
  • Flogger - Muž, který trestá Franze a Willema v Bance po K. stížnostech proti dvěma agentům v jeho prvním rozsudku.
  • Viceprezident-K . je nenápadný soupeř v bance, příliš ochotný chytit K. v kompromitující situaci. Opakovaně využívá zaujetí K. soudem k prosazení svých vlastních ambicí.
  • Prezident - manažer banky. Nemocná postava, jejíž pozici se viceprezident snaží zaujmout. S K. vychází dobře a zve ho na různá střetnutí.
  • Rudi Block, the Merchant - Block je další obviněný muž a klient Hulda. Jeho případ je pět let starý a je jen stínem prosperujícího obchodníka s obilím, kterým kdysi byl. Veškerý jeho čas, energie a prostředky jsou nyní věnovány jeho případu, na úkor jeho vlastního života. Přestože na straně najal dalších pět právníků, je Huldovi zcela a žalostně podřízen.
  • Výrobce - Osoba, která slyší o K. případu a radí mu, aby navštívil malíře, který ví, jak funguje soudní systém.
  • Titorelli, malíř - Titorelli zdědil pozici dvorního malíře po svém otci. Ví hodně o příchodech a odchodech nejnižší úrovně soudu. Nabídne pomoc K. a podaří se mu na obviněného muže vyložit několik identických krajinomalby.
  • Kněz - vězeňský kaplan, kterého K. potká v kostele. Kněz radí K., že se jeho případ vyvíjí špatně, a řekne mu, aby přijal svůj osud.
  • Vrátný a farmář - Postavy Kaplanova příběhu.

Filmové adaptace

Rádiové adaptace

Jevištní úpravy

  • Spisovatel a režisér Steven Berkoff adaptoval několik Kafkových románů do her a režíroval je pro jeviště. Jeho verze The Trial byla poprvé uvedena v roce 1970 v Londýně a publikována v roce 1981.
  • Izraelský režisér Rina Yerushalmi přizpůsobený Procesu (spárované s Samuel Beckett je Malone Dies ) pro výrobu s názvem Ta, Ta, Tatata předložen v červnu 1970 v La MaMa experimentálního divadla klubu .
  • Chicagský spisovatel Greg Allen napsal a režíroval K. na základě soudu . To bylo produkováno Pokrytci a běžel několik měsíců v roce 2010 v The Chopin Theatre v Chicagu.
  • Joseph K , napsaný Tomem Basdenem a založený na The Trial , se odehrává v současném Londýně a hlavní hrdina je obsazen jako městský bankéř. To běželo v Gate Theatre , Notting Hill, Londýn, na konci roku 2010.
  • Gottfried von Einem napsal operu , Der Prozess , založený na románu. Jeho americký debut režíroval Otto Preminger .
  • Spisovatel Serge Lamothe upravil Proces pro jeviště. Režie François Girard , jeho verze The Trial byla poprvé uvedena v roce 2004 v Montrealu a Ottawě v Kanadě a publikována v roce 2005.
  • Od června do srpna 2015 uvedlo londýnské divadlo Young Vic verzi The Trial, kterou upravil Nick Gill a v hlavní roli Rory Kinnear jako K.

Vybraná historie publikací

  • Everyman's Library , 30. června 1992, Překlad: Willa a Edwin Muir , ISBN  978-0-679-40994-6
  • Schocken Books , 25. května 1999, Překlad: Breon Mitchell, ISBN  978-0-8052-0999-0 Předmluva překladatele je k dispozici online
  • Dover Thrift Editions , 22. července 2009, Překlad: David Wyllie, ISBN  978-0-486-47061-0
  • Oxford World's Classics , 4. října 2009, Překlad: Mike Mitchell, ISBN  978-0-19-923829-3
  • Penguin Modern Classics , 29. června 2000, Překlad: Idris Parry, ISBN  978-0-14-118290-2
  • Vitalis-Verlag  [ de ] , 15. září 2012, Překlad: Susanne Lück a Maureen Fitzgibbons, ISBN  978-80-7253-298-8
  • BigFontBooks.com, Large Print Edition, 4. června 2019, Překlad: David Wyllie, ISBN  978-1-950330-31-7

Reference

Další čtení

externí odkazy