Přepis libyjských placenames - Transliteration of Libyan placenames

Mapa Libye

Přepis libyjských placenames je proces převodu libyjských placenames napsaných v arabské abecedě do latinské abecedy . Libyjská místa nemají ve většině případů běžný anglický název, takže když se na ně odkazuje, je třeba je přepsat z libyjské arabštiny nebo standardní arabštiny. Během desetiletí bylo použito mnoho systémů, které vedly k umístění, které tedy mají v oběhu několik přepisů.

Pozadí

Psaní jmen libyjských míst latinskou abecedou je matoucí dilema. V minulosti se kolonističtí Italové snažili, navzdory omezením svého jazyka, napsat tato jména tak přesně, jak je vyslovují místní Libyjci, v libyjské arabštině , kromě některých míst přejmenovaných římskými, řeckými nebo italskými jmény, jako (Al -Qubba-Giovanni Berta), (Shahat-Cirene) a (Sussa-Apollonia).

Během druhé světové války Britové používali italské mapy, takže používali jména téměř tak, jak to již napsali Italové, a stejně tak historici války.

Většina Libyjců však nebyla s těmito předchozími experimenty obeznámena. Navíc, po politických změnách 1. září 1969 byla jakákoli abeceda kromě arabské zakázána při psaní jakýchkoli znaků nebo tabulek , takže libyjští představitelé neměli zájem psát tabule nebo znaky v cizí abecedě. Lidé, kteří měli zájem, ať už libyjský nebo cizí, se pokusili napsat jména poté, co je přivedli zpět ke svému standardnímu arabskému původu, někdy daleko od reality. Například na místě je ve standardní arabštině známé jako „Ajdabia“, v Libyi arabské „Jdabia“ a Ital to napsal „Agedabia“. Další místo pojmenované ve standardní arabštině. „Marsa Al Burayqa“, v libyjské arabštině, „Marsa El Breiga“, a Italové to napsali Mersa Brega. Třetím příkladem je „Al-Uqayla“ ve standardní arabštině „El Agheila“ v libyjské arabštině, kterou napsali Italové.

Neexistuje žádná dohoda o přepisu libyjských názvů míst kromě několika měst, jako jsou Tripolis , Benghazi a Tobruk .

Seznam

Zde je seznam vybraných libyjských měst a obcí, který ukazuje, jak by bylo možné tato místa přepsat ze standardní arabštiny a libyjské arabštiny. Ukazuje také, jak Italové již přepsali jména do italské abecedy. Žádná z možností však nebyla navržena k použití samostatně.

Všimněte si, že jakákoli ( h ), před kterou je samohláska, je lehce vyslovená nebo tichá (jako v Darnah ).

Standardní arabština Libyjská arabština italština Stránky v anglické Wikipedii
Ajdabia Jdabia Agedábia Ajdabiya
Al Abraq Labrag Luigi di Savoia Al Abraq
Al Abyar Labiar El Abiár Aybar
Al ʿ Aziziyah El Aziziyah El Azizia „Aziziya
Al Baydaʾ El Bayda Beda Littoria Bayda
Al Bardiya El Bardiya
nebo El Bûrdi		 Bardia Bardia
Al Jaghbub El Jaghbub Giarabub
nebo El Giaghbub		 Jaghbub
Al Khums El Khums Homs Khoms
Al Makhili El Mkhili Mechili Mechili
Al Marj El Marj Barce Marj
Al Qubbah El Gûbbah Giovanni Berta Al Qubah
Al Uqaylah El Agheila El Agheila El Agheila
U Tamimi Et Timimi Tmimi Timimi
Awjilah Awjilah Áugila Awjila
Az Zawiyah Ez Zawiah Ez Zauia Zawiya
Bani Walid Bani Wlid Beni Ulid Bani Walid
Banghazi
Bani Ghazi		 Banghazi Bengasi Benghází
Darnah Darnah Derna Derna
Daryanah Deriana Driána Deriana
Ghadamis Ghadamis Gadames Ghadames
Schodiště Schodiště Gat Schodiště
Gharyan Ghiryan Garian Gharyan
Jalu Jalu Giálo Oáza Jalu
a Jalo
Marsa Al Burayqah Marsa El Breiga
nebo El Breiga		 Mersa Brega Brega
Maradah Maradah Maráda Marada
Marawah Marawah Maraua Marawa
Misratah Misratah Misurata Misrata
Qaminis Ghemines Ghemínes Qaminis
Sabha Sabha Sebca Sabha
Shahhat Shahhat Cirene Shahhat
a Cyrene
Suluq Solug Soluch Suluq
Susah Susah Apollonia Susa ,
a Apollonia
Tarabulus Trablis Tripolis Tripolis
Yifrin Yifrin Jefren Yafran
Zallah Zallah Zella Zella
Zuwarah Zwarah Zuara Zuwara

Viz také

Poznámky

Reference

  • El Hadi Mustapha Bulegma a Saad Khalil Kezeiri (ed.), „Al Jamahiriya: Dirasa fil Jughrafia“, Ad Dar al Jamahiriya lil nashr wa tawzee wa e'lan, Surt, Libya, 1995.

A libyjské mapy na adrese: