Vrabec Willy -Willy the Sparrow

Vrabec Willy
Režie József Gémes
Napsáno József Gémes
József Nepp
V hlavních rolích Sarah Schaub
Barta Heiner
Rick Macy
Aaron Bybee
Kinematografie Árpád Lossonczy
Erzsébet Nemes
György Varga
Upravil Magda Hap
Hudba od Zsolt Pethõ
Produkční
společnost
Distribuovány Celovečerní filmy pro rodiny
Datum vydání
 (Maďarsko)(USA)
Doba běhu
 76 minut
Země Maďarsko
Jazyky Maďarská
angličtina

Willy the Sparrow ( maďarsky : Vili, a veréb ) je maďarský animovaný filmz roku 1989,kterýrežíroval József Gémes . To bylo propuštěno v Maďarsku k přijetí u kritiky a získal Cenu publika na 3. Kecskemét Animation Film Festival . Anglickou adaptaci režíroval Scott Murphy . Mezi hlasové herce patřili Sarah Schaub , Barta Heiner , Rick Macy a Aaron Bybee . Film byl propuštěn na domácím videu v roce 1993 a na DVD v roce 2004.

Synopse

Příběh vypráví o 10letém chlapci jménem Willy, který rád předstírá, že střílí ptáky BB zbraní, dokud ho Sparrow Guardian nezmění na vrabce . Willy se venku ztratí, aniž by věděl, jak létat, a vrabec jménem Cipur Willyho chrání před nebezpečím a učí ho létat výměnou za to, že Willy učí Cipura číst. Willy později pomáhá hejnu mladých vrabců dobýt jejich kočár domů z kočky.

Spiknutí

Film začíná tím, že je Willy nemocný doma ze školy a předstírá, že je lovec. Pomocí své představivosti viděl svou kočku Sissy jako tygra a mučí Sissy vodní pistolí. Poté vystřelí BB kuličku na vrabčí hejno v místním parku za oknem jeho ložnice a vystraší je ze scény. Willyho akce rozhněvá starší dámu jménem Sparina, která je Sparrow Guardian. Sparina magicky vstoupí nepozorovaně do Willyho bytu a promění Willyho v vrabce v naději, že ho naučí respektovat živé věci. Nicméně postrádá dost spreje, aby Willy mohl létat, což ho činí bezbranným před nebezpečím. Sparina rychle odejde, aby si doplnila kouzelný sprej na vlasy. Zatímco se Willy ve své vrabčí podobě cítí pohodlně, objeví se Sissy a místo svého pána vidí Willyho jako jídlo. Sissy Willyho téměř sní, protože Willy není zvyklý chodit jako vrabec, ale Willyho mladší sestra Tonya ho zachrání a postaví za okno. Willy se setká s dalšími dvěma mladými vrabci, Redem a TJ, kteří konzultují staršího vrabce jménem Cipur, aby naučili Willyho létat. Tři vrabci odnesou nelétavého Willyho do bezpečí a uniknou příchozímu útoku od vytrvalé hladové Sissy.

Mezitím Sparina a Sissy hledají Willyho.

V Cipurově hnízdě, uvnitř podkroví, Cipur říká Willymu, že chce číst a psát jako člověk, protože lidské znalosti a technologie ho fascinují, ale toto tajemství uchovává ve strachu z toho, že se mu ostatní vrabci vyhýbají. Cipur vyjednává naučit Willyho létat, pokud Willy učí Cipura číst. Během lekce létání Sissy najde Willyho a Cipura a zaútočí. Než bude moci jíst Willyho, Cipur zasáhne a vyláká rozzuřenou Sissy na střechu, kde uvězní její hlavu pod stropním poklopem. Cipur hlídá Willyho a učí ho létat. Willy na oplátku učí Cipura číst a psát. Jednoho dne, když Cipur jde hledat jídlo, Willy se rozhodne opustit podkroví a prozkoumat vnější svět poté, co se naučí správně létat. Odletí do parku a připojí se k hejnu mladých vrabců, které vede Red. Ukazují Willymu stodolu, kterou kdysi vlastnili, dokud ji nepředběhla velká černá kočka Blackie.

Hejno mladých vrabců, včetně Willyho, letí přes město do stodoly, aniž by tušilo, že je Sissy sleduje. Uvnitř stodoly Willy vidí myš, která probouzí Blackieho a upozorňuje ho na vrabce ve stodole. Blackie zaútočí na vrabce a téměř sní jednu z nich, jménem Amy. Willy, neopouštějící svého nového přítele, upustí Blackiemu na hlavu žárovku - rozptyluje ho to dost dlouho na to, aby Amy uprchla ze scény. Poté, co Willy uteče ze stodoly, objeví se Sissy. Seznámí se s Blackiem, a protože oba sdílejí chuť na vrabce, chtějí sníst Willyho.

Willy letí do svého bytu a píše své ustarané rodině poznámku, že je v pořádku a že se brzy vrátí domů. Willy se poté vrací do Cipurova hnízda, ale zjistí, že je na něj Cipur naštvaný, že Cipurovi neřekl o předmětu s názvem „Elixír znalostí“. Willy je zmatený a neví o tomto „elixíru“, ale Cipur Willyho slovně i fyzicky vyhání z hnízda a poté letí ze svého hnízda. Willy jde za Cipurem do baru a dozví se, že pil alkohol se dvěma krysami, které ho přesvědčily, že mu alkohol dá znalosti. Alkohol však Cipura pouze intoxikuje a zhoršuje jeho stav. Willy rychle vrací Cipura do jeho hnízda, ale Cipur je stále naštvaný na Willyho, že ho opustil. Willy smutně opouští hnízdo a vidí, jak k němu letí Amy. Willy letí k Amy a ta mu řekne, že Red je na Willyho naštvaný, protože si myslí, že Willy probudil Blackie. Willy a Amy se poté usadí v krytém hnízdě a hledají úkryt před bouří.

Druhý den ráno se Willy a Amy vrací do parku, aby našli své přátele, kteří na ně všichni čekají, jen aby viděli rozzlobeného Reda. TJ říká, že Willy musí za trest ztratit dvě peří. Když Willy odmítne přijmout trest, Red naštvaně bojuje s Willym, aby ho donutil podřídit se. Willy, zvyklý bojovat jako lidský chlapec, však snadno porazí Reda a stane se vůdcem stáda. Sparina a Sissy najdou Willyho, ale Willy se ještě nechce proměnit zpět v chlapce, dokud nepomůže svým novým přátelům. Willy pak vede stádo zpět do stodoly, přičemž za nimi jdou Sparina a Sissy.

Pod Willyho vedením vrabci umlkli a spoutali myš, která pracovala s Blackiem, a poté sputným Blackiem svázali plíživý útok. Vrabci začnou žrát obilí, ale Sissy dorazí do stodoly před Sparinou a osvobodí Blackieho. Blackie bojuje s vrabci a srazí je do bezvědomí, a Sissy je chytí a položí na prostěradlo, aby se připravily k jídlu, nakonec zbývá jen Willy bojovat s Blackie. Poté přijde Cipur a pomůže Willymu bojovat s Blackiem, ale Blackie je oba utlumí a pokusí se je sníst. Sparina zachrání Willyho a Cipura tím, že opakovaně bije Blackieho koštětem a trvale ho vyhání ze stodoly.

Sparina chce z Willyho udělat chlapce, aby se mohl vrátit domů, kde se o něj jeho rodina bojí. Willy však odmítá být proměněn zpět v člověka a raději zůstane vrabcem, pokud z Cipura také nebude člověk. Sparina poté uděluje Willymu, aby byl Sparrow Guardian. S malým zaváháním Willy přijímá. Sparina pomocí svého kouzelného spreje promění Willyho a Cipura v lidi. Důchodkyně Sparina se připojuje k Cipurovi, který se nyní chce dozvědět více o lidském světě, aby něco snědl. Když Sparina a Cipur společně opouštějí stodolu, Cipur Willymu připomíná, že se lidé nikdy nepřestanou učit.

Willy a smířená Sissy odejdou domů - a mladé vrabčí hejno je následuje.

Znaky

Willy/Vili -10letý chlapec, který se z nudy pokusí střílet na vrabčí hejno svou BB zbraní-za což ho Sparina, Sparrow Guardian, promění ve vrabce. Jeho svět je jako vrabec úplně jiný a brzy se naučí laskavosti, úctě k živým věcem a ocenění znalostí.

Sissy/Cili - Willyho mazlíček. V původní verzi filmu vidí Sissy Willyho jako jídlo poté, co se z něj stane vrabec. Stává se hlavním darebákem filmu, který chce jíst Willyho, místo aby pomáhal Sparině naučit Willyho lekci, a snaží se ho sníst v některých částech filmu. Nakonec se Sissy usmíří a získá lekci o respektování živých tvorů, včetně vrabců - stejně jako Willy. (Film ukazuje, jak Sissy místo toho, aby je snědla, osvobodila ostatní vrabce.) V anglické verzi Sissy pronásleduje Willyho, protože mu chce dát lekci a také ho pomstít za to, že ji na začátku filmu trápil.

Sparina/Verbene (The Sparrow Guardian) - Starší žena, která hlídá a dohlíží na vrabce. Proměňuje Willyho ve vrabce, aby ho naučila respektovat živé věci.

Cipur - Starý vrabec, který tajně chce číst a psát jako lidé. Willy ho naučí číst a psát výměnou za to, že ho Cipur učí létat. Zatímco Willy je vrabec, Cipur slouží jako jeho učitel.

Blackie/Krampusz - Špatná černá kočka, která ráda jí vrabce. Ovládá stodolu, kterou kdysi vlastnilo hejno vrabců, a kdykoli vstoupí do stodoly, myš, která pracuje s Blackie, probudí velkou černou kočku a upozorní ho na vrabce.

Tonya - Willyho mladší sestra, která, když se o něj starala, často o něj bojovala. Zabrání své kočce, Sissy, jíst Willyho.

Red/Spagyi - panovačný, vychloubačný, netrpělivý, ale dobře míněný vůdce mladého vrabčího hejna - dokud ho Willy neporazí v boji - a poté se Willy stane novým vůdcem.

TJ/Csures -Redův druhý nejvyšší velitel v hejnu mladých vrabců. Je milý a nápomocný, ale může být chytrý.

Specifikace - Jak naznačuje jeho jméno, tento člen stáda mladých vrabců nosí brýle. Je inteligentní, racionální a logický.

Stubby - Tento člen hejna mladých vrabců vypadá neatraktivně a občas se s Tubby hádá.

Tubby - Podle jeho jména je tento člen stáda mladých vrabců obézní a miluje jídlo.

Julie - Tento člen stáda mladých vrabců někdy lichotí ostatním členům hejna a říká, že Willy je „roztomilý“, když se s ním poprvé setká.

Amy - Tato přátelská a nápomocná členka hejna mladých vrabců říká, že ráda zpívá (i když to ve filmu nedělá). Zlá kočka Blackie téměř sní Amy, než ji před ním Willy zachrání.

Otto/Zsozso - tenká opilá krysa.

Skinny/Degesz - blábolící tlustá krysa.

Rozdíly mezi verzemi

V anglické verzi je scéna lesa, než diváci uvidí hrad, odstraněna - možná kvůli časovým limitům.

V anglické verzi je odstraněna scéna, kde Willy praky u vrabců.

V anglické verzi je scéna lidí, na které se Willy dívá, zatímco drží zbraň, odstraněna těsně předtím, než diváci uvidí Sparinu krmit vrabce.

V původní verzi Willy skutečně střílí na vrabce se svou BB zbraní. V anglické verzi jednoduše křičí: „Bang! Bang!“, Pravděpodobně kvůli tomu, že je příliš děsivý pro mladší diváky.

V původní verzi je Sparrow Guardian pravidelně označován jako víla.

V původní verzi, když Sparrow Guardian poprvé postříká Willyho jejím kouzelným sprejem, promění se v krokodýla - což ji děsí - a ona z něj pak udělá myš. V anglické verzi to bylo střiženo kvůli tomu, že by to mohlo být pro děti příliš děsivé.

V původní verzi, než Sparrow Guardian uvidí, že se její sprejová láhev vyčerpala, tvrdí, že se Willy proměnil zpět v lidského chlapce. V anglické verzi se mu snaží dát sílu létat.

V anglické verzi Sissy schová Willyho, protože mu chce dát lekci a také ho pomstít za to, že ji na začátku filmu trápil. V původní verzi filmu Sissy vidí Willyho jako jídlo, protože kočky jí vrabce, a zdánlivě se stává hlavním padouchem filmu, když chce sníst svého majitele, zatímco on je ve vrabčí podobě. V anglické verzi je scéna, kdy se Sissy chystá jíst Willyho, odstraněna a spěchá na část, kdy Willyho sestra Tonya zastaví Sissy, aby ho nesnědla - možná proto, že by to mohlo vyděsit mladší publikum.

V původní verzi dospělí vyjadřují Willyho vrabčí přátele. V anglické verzi je děti vyslovují.

V anglické verzi je odstraněna scéna, kde Red a TJ tahají za Willyho nákrčník.

V anglické verzi bylo jméno Krampusz (černá kočka, která byla pojmenována po Krampusovi, postavě ďábla v germánském folklóru) změněno na Blackie, aby nebylo pro mladší diváky příliš děsivé.

V anglické verzi dvě krysy přemlouvají Cipura k pití, protože je to „Elixír znalostí“. V původní verzi pijí alkohol.

V anglické verzi jsou scény Spariny létající na koštěti odstraněny.

V původní verzi má končící píseň text o tom, jak na světě neexistují skutečné zázraky; měsíce a roky lidí plynou šedě monotónně a to nejlepší, co mohou lidé udělat, je předstírat, že jejich sny jsou skutečné. Anglická verze nahradila tuto píseň jinou skladbou o tom, jak úžasné létání je (což je repríza „Easy to Fly“).

Viz také

Reference

externí odkazy