Worldwar: In the Balance - Worldwar: In the Balance
 První vydání
| |
| Autor | Harry hrdlička |
|---|---|
| Cover umělec | Bob Eggleton |
| Země | Spojené státy |
| Jazyk | Angličtina |
| Série | Světová válka |
| Žánr | Alternativní historie |
| Publikováno | 3. ledna 1994 ( Del Rey Books ) |
| Stránky | 488 (vydání v pevné vazbě) |
| ISBN | 0-345-38241-2 |
| OCLC | 28256143 |
| 813 / 0,54 20 | |
| LC Class | PS3570.U76 W67 1994 |
| Následován | Worldwar: Tilting the Balance |
Worldwar: In the Balance je alternativní historický román amerického spisovatele Harryho Turtledove z roku 1994 . Jedná se o první román světové války a první pokračování rozšířené světové války, která zahrnuje kolonizaci a román Homeward Bound . Děj začíná koncem roku 1941, zatímco Země je rozervána druhou světovou válkou . Cizinec flotila dorazí dobýt planetu, nutit válčící národy, aby neklidné spojenectví proti útočníkům. Mezitím mimozemšťané, kteří o sobě říkají, že jsou Rasy , zjistili, že jejich nepřítel je mnohem divočejší a technologicky vyspělejší, než se očekávalo.
Shrnutí spiknutí
Po příjezdu do sluneční soustavy Země se základní personál dobyté flotily probouzí z chladného spánku po 20leté cestě pocházející z Tau Ceti II. Fleetlord Atvar, zaneprázdněný posledními přípravami na invazi na Zemi, očekává rychlé vítězství nad primitivními bytostmi osídlujícími planetu. Vyruší ho komunikační důstojník, který hlásí, že rádiové emise vyzařují ze Země . Atvar odmítá uvěřit zprávě, protože nejnovější informace shromážděné ze sondy, která navštívila Zemi ve 12. století našeho letopočtu , naznačují, že obyvatelé jsou předindustriální druhy.
Conquest Fleet dosáhne oběžné dráhy Země v prosinci 1941 a začne s průzkumem planety. Je šokováno zjištěním, že během pouhých 800 let se obyvatelé přesunuli z primitivní zemědělské společnosti do průmyslové civilizace. Technologie závodu se za více než 50 000 let téměř nezměnila a vývoj dalších známých inteligentních druhů probíhá podobně pomalu.
Po šesti měsících průzkumu a shromažďování zpravodajských informací konzultoval Atvar v květnu 1942 s Shiplords of the Conquest Fleet. Vojáci byli probuzeni ze studeného spánku a jsou připraveni zahájit vojenské operace. Atvar však může invazi zrušit. Ochoten odvolat útok a čelit císaři zpět na domov, Atvar nařídí, aby útok začal. (Lze předpokládat, že žijeme v alternativní časové ose, ve které Atvar útok odvolal a dobytá flotila odletěla, takže si nikdo na Zemi neuvědomuje, že tam byl.)
Rasa brzy odpálí několik atomových bomb nad zemskou atmosférou ve snaze narušit lidskou komunikaci a útok začne.
V noci 30. května, pouhé hodiny po odpálení jaderných bomb, zaútočily síly Rasy na lidská letadla a pozemní vozidla v určených přistávacích zónách a kolem nich. Jakmile jsou stanoviště zabezpečena, jednotky vojsk začnou přistávat a vyvrhovat pozemní síly. Rasa současně zakládá základny na všech kontinentech kromě Antarktidy .
Latinská Amerika a Afrika jsou zaplaveny téměř okamžitě, přičemž Mexiko jako jediné odolávalo útočníkům, ale týden po divokých bojích upadlo. Přistávací základny na Floridě , Illinois , Idaho a ve státě New York způsobují ve Spojených státech rozsáhlou paniku a chaos . Síly Rasy zřídily základny v Polsku , odřízly nacistické Německo od většiny jeho sil v Sovětském svazu a vedly k masivnímu ústupu Německa na západ. Velká Británie ‚s vzdušné síly jsou otlučené z cizích základen v Francoist Španělsku a okupované Francii . Sovětský svaz musí jednat s nepřátelskými pevnostmi na Ukrajině , ve vnějším Mongolsku a na Sibiři . Lidstvo všude spadne tváří v tvář zdánlivě nezastavitelnému nemesis.
Nepřátelství mezi osami a spojeneckými mocnostmi končí téměř okamžitě v důsledku vojenské účelnosti, spíše než ve znamení skutečné spolupráce. Vzhledem k tomu, že síly Rasy bojují s lidskými armádami, nelze na lidské soupeření vynakládat žádné zdroje. Zneklidňující realitu nové rovnováhy sil zdůrazňuje skutečnost, že v počátcích bojů je pouze Německo schopno bojovat proti mimozemšťanům s jakoukoli mírou úspěchu. To je přirozené, protože Německo bylo ve válce déle než ostatní hlavní mocnosti a má ekonomiku specificky zaměřenou na válku. Američané jsou však zničení myšlenkou bojovat na stejné straně jako Hitler, zatímco Sověti si nejsou tak jisti, že Němcům lze důvěřovat, a to i tváří v tvář mimozemské invazi.
Po počátečním útoku se vojska závodu prakticky zastaví. Není to ani tak lidský odpor, který by jim bránil v postupu, jako spíše jejich tendence uvažovat o svých možnostech, než budou jednat. Lidstvo využívá oddechu poskytovaného k vedení lokalizovaných protiútoků, z nichž téměř všechny jsou neúspěšné. Přitom zjistí, že Rase chybí taktická bojová iniciativa a lze ji snadno nalákat do pastí. Jeho vyspělá technologie však ztěžuje využití této slabosti. Rasa také zjistí, že její orbitální atomové detonace měly malý nebo žádný vliv na lidské armády. Myslela si, že výsledný elektromagnetický puls zkrátí jakoukoli pokročilou technologii člověka, ale brzy si uvědomí, že lidé ještě nemají křemíkové počítačové čipy. Většina lidské elektroniky, jako jsou rádia, používá elektronky , které jsou méně účinné, ale také odolnější vůči elektromagnetickému rušení.
Hitler využívá krátkého klidu v bojích dělostřelecké jednotky na Ukrajině k útoku na mimozemskou základnu pomocí železničních děl . Německé baterii se podaří zničit dvě lodě Rasy ( 67. císař Sohrheb a 56. císař Jossano ), včetně té, která nese většinu atomových zásob Conquest Fleet. Výsledná exploze posílá kusy plutonia létající přes několik akrů. Sovětští partyzáni si všímají péče, s jakou Rasa shromažďuje podivný kov.
Jinde na Ukrajině se majorovi Heinrichovi Jägerovi podařilo zničit jednoho ze závodníků a transportérů jednotek a další tanková jednotka a pěchota zničila druhý landcruiser, ale za cenu celé jeho tankové roty. Úzce unikající z bitvy, je nalezen poručíka Ludmila Gorbunova, který ho letí zpět na letiště, na kterém je umístěna. Odtamtud je Jäger poslán do Moskvy, kde stráví několik týdnů jako host sovětské vlády, nikoli jako oficiální válečný zajatec nebo jako spojenec. Nakonec je požádán, aby se zúčastnil společné německo-sovětské operace na Ukrajině, jejímž cílem je získat část plutonia.
Ad hoc band sovětských partyzánů a vysídlených německých vojáků, který se nabíjí pomocí přiřazení podaří unést zásilku plutonia. V souladu s dohodnutými ujednáními je zátěž rozdělena na dvě a jdou každý svou cestou. Jäger dostal koně a je nucen jet přes ukrajinskou step a nepřátelsky okupované Polsko, aby se s cenným kovem dostal do Německa. Někde mezi městy Černobyl a Hrubieszów je Jäger přepaden židovskými partyzány . Ačkoli jsou Židé formálně spojenci Rasy, uznávají hrozbu, kterou mimozemšťané představují pro lidstvo . Vezmou polovinu plutonia v držení Jägera a druhou polovinou ho nechají vrátit se do Německa. Židovští partyzáni posílají své zabavené plutonium do Anglie , kde je následně odesláno do Spojených států.
Po svém příchodu do Německa, Jäger je povýšen do hodnosti plukovníka a vyznamenán Německým křížem ve zlatě na slavnostním setkání v Berchtesgadenu , Hitler ‚s bavorském středisku. Zatímco si Jäger užívá zaslouženou dovolenou, přijíždí Vyacheslav Molotov, aby se s válkou poradil s Hitlerem. Sovětský velvyslanec letěl do Bavorska poručík Gorbunova, k Jägerovu překvapení. Jäger a Gorbunova se během krátké krátké doby sblížili.
Ve snaze snížit odpor člověka Atvar nařizuje použití atomových zbraní ve Washingtonu, DC a Berlíně v naději, že přesvědčí Američany a Němce, aby se vzdali. Berlín je zasažen jako první, především v odvetě za zničení lodí Rasy na Ukrajině. Atvar lituje, že je třeba atomizovat lidské území, hlavně proto, že Země má mnohem menší pevninu než moře, ale zobrazení síly považuje za nezbytné, protože Německo staví nejsilnější lidskou armádu. The Race je méně zděšen útokem na Washington, DC, protože se jedná o administrativní a komunikační centrum s několika průmyslovými a obchodními zdroji. Atvar dále racionalizuje, že většina radioaktivního spadu bude neškodně odcházet do Atlantiku . Místo toho, aby došlo k prolomení lidské vůle vzdorovat, útoky inspirují oba národy k tvrdšímu boji a urychlení výroby vlastních atomových zbraní.
Mezitím je ve Spojených státech Jens Larssen nucen cestovat do White Sulphur Springs v Západní Virginii , kde vláda USA po bombardování Washingtonu DC zřídila dočasné hlavní město. Larssen varuje náčelníka štábu armády generála George C. Marshalla , že americká armáda musí za každou cenu bránit Chicago, protože metalurgická laboratoř umístěná na univerzitě v Chicagu horečně pracuje na vývoji atomové energie, což by mohla být jediná šance pro lidstvo porazit Rasu. Marshall ujišťuje Larssena, že držení Chicaga je klíčovou součástí strategie armády. Spokojený Larssen se vrací zpět na univerzitu.
Na své cestě zpět Larssen zjistí, že Rasa dobyla většinu Ohia a Indiany . Pečlivě prochází skrz nepřátelské linie a kolem nich. Během tohoto procesu stráví několik týdnů v zajateckých táborech Rasy, ale podaří se mu jej přesvědčit, že pro ně není žádnou hrozbou. Larssen, kterého našli američtí vojáci, vysvětluje, že je fyzikem v důležitém vládním sektoru. Po několika výslechech je Larssenovi uděleno audience u generála George S. Pattona , který vysvětluje, že v současné době se plánuje velká vojenská operace, aby se Race nedostala do Chicaga. Vzhledem k tomu, že je tak cenný pro válečné úsilí a vzhledem k nebezpečí, které s ním souvisí, Patton odmítá umožnit Larssenovi pokračovat do Chicaga, dokud Američané město nezajistí.
Jak začíná zima 1942, útoky Rasy začínají ztrácet na síle. Je zcela nepřipravený na takové zimní počasí, kterému čelí na Zemi. Na jejich domovské planetě je mimo laboratoř mimořádně vzácný sníh a velkou část země tvoří písečná poušť. Jakmile první vánice zasáhne Illinois, hrstka amerických bojovníků a bombardérů, hromaděných pro poslední zoufalý úder, se postaví proti pozicím Rasy v západní Indianě a jižním Wisconsinu . Následuje masivní dělostřelecká palba. Nakonec se americké pěchotní a tankové jednotky pod Pattonem na východě a generálem Omarem Bradleyem na severu přibližují ke svému cíli, Bloomingtonu v Illinois . I když lidské M4 Shermany a Mustangy P-51 nejsou pro pozemské křižníky a vražedná plavidla žádným partnerem, mimozemské síly jsou tak špatně převýšené a počasí tak nehostinné, že jsou nuceny ustoupit. Americká vojska se rychle pohybují a dokážou obklíčit některé z pomalejších formací Rasy v brnění a podrobně je zničit. Lidstvo zaznamenává svůj první velký úspěch proti nemesis z hvězd.
Jak se lidské protiofenzivě podaří osvobodit většinu severního Illinois, Fleetlord Atvar a Shiplords Conquest Fleet se začínají obávat o postup války. Když začala invaze, věřili, že jejich technologická nadřazenost zaručí rychlé vítězství, a to i tváří v tvář expanzivní lidské průmyslové moci. I když se jí podařilo podmanit si Jižní Ameriku , Afriku a Austrálii , čelí Rasa šest měsíců po zahájení útoku stále tvrdému odporu v Severní Americe , Evropě a Asii . Jak boje pokračují, pokročilejší výzbroj rasy, jako jsou řízené střely, protiletadlové rakety, pozemní křižníky, zabijácká plavidla a vrtulníky, jsou ničeny ve stále větším počtu. Zatímco v zajatých lidských továrnách lze vyrábět jednoduché zbraně, jako jsou pušky , kulky , dělostřelecké granáty a minomety , čím déle bude válka pokračovat, tím více se technologická propast mezi rasou a lidstvem zmenší. Atvar je informován svými zpravodajskými důstojníky, že lidská vozidla jsou závislá na ropě jako palivo a že stávky v rafinériích, které zpracovávají ropu, by mohly snížit bojovou účinnost armád lidstva. Atvar nařizuje vzdušný útok na rumunská ropná pole u Ploješť , ale bombardovací nálet se setkává s omezeným úspěchem a stojí Rasu cenným zabijáckým člunem.
Když se rok 1942 blíží ke konci, pochodují Patton a Bradley své síly do Bloomingtonu a Jens Larssen přijíždí do Chicaga, aby našel město v troskách. Prochází si troskami, narazí na civilní obyvatelstvo v těžkém zmatku a míří na University of Chicago. Tam je Larssen informován opatrovníkem, že metalurgická laboratoř evakuovala areál a přesouvá se do Denveru . Stejně jako válka, i Larssenova cesta má před sebou dlouhou cestu.
Postavy
Viz také
Podrobnosti o vydání
- 1994, USA, Del Rey ISBN 0-345-38241-2 , datum vydání 3. ledna 1994, vázaná kniha
- 1995, USA, Del Rey ISBN 0-345-38852-6 , datum vydání únor 1995, brož
Překlady
- Rusky: „Флот вторжения“ („Invazní flotila“), 2003