Yak tebe ne liubyty, Kyieve mii! -Yak tebe ne liubyty, Kyieve mii!

Pamětní mince s tváří Dmytra Lutsenka a názvem jeho básně

Pamětní deska Ihora Shama v Kyjevě s jeho poznámkami k písni

Yak tebe ne liubyty, Kyieve mii! ( Ukrajinsky : Як тебе не любити, Києве мій! English: How can I love you, Kyiv my mine? ) Je lyrická píseň kyjevského skladatele Ihora Shama a texty básníka Dmytra Lutsenka . Nejprve byla píseň uvedena v roce 1962 v duetu Jurije Gulyajeva a Kostiantyna Ohnyevyiho, kteří v té době vystupovali v Kyjevské opeře .

Po více než půl století později, v roce 2014, se píseň stala oficiální hymnou města Kyjeva .

Hrubý překlad

Zelené moře hraje

Docela den mizí

Stali se pro mě tak milí

šikmé břehy Dněpru

Kde se houpají větve

milostných snů ...

Jak tě někdo nemůže nemilovat,

Kyjev, má drahá!

Do očí Cannas hledí

Vliju do nich své srdce

Ať to řeknou mému milovanému

Jak věrně miluji

Budu teď snít a žít

Na křídlech mých nadějí ...

Jak tě někdo nemůže nemilovat,

Kyjev, má drahá!

Padám z mého unaveného města

v klidném a mírném spánku

Svítí jako náhrdelník

Kvetly nad Dněprem

Samet pozdních odpolední

Je jako euforie surfovat

Jak tě někdo nemůže nemilovat,

Kyjev, má drahá!

Грає море зелене,

Тихий день догора.

Дорогими для мене

Стали схили Дніпра,

Е колишуться віти

Закоханих мрій ...

Як тебе не любити,

Києве мій!