Aubrey de Sélincourt - Aubrey de Sélincourt
Aubrey de Sélincourt ( 07.06.1894 - 20 prosince 1962) byl anglický spisovatel, klasický učenec a překladatel. Byl také vášnivým námořníkem. Na jeho autorství bylo připsáno více než 24 knih, ale pamatuje se hlavně na jeho překlady - vše pro Penguin Classics - Herodotových The Histories (1954), Arrian 's Life of Alexander the Great (1958), Livy 's The Early History Říma (knihy I až V, 1960) a Válka s Hannibalem (knihy XXI až XXX, 1965, posmrtně).
Život
De Sélincourt byl synem obchodníka Martina de Sélincourt, majitele londýnského obchodu Swan & Edgar . Jeho strýc Henry Fiennes Speed byl autorem plaveb v malých jachtách a na velkých kánoích (1883). Aubrey byl vzděláván na Dragon School v Oxfordu a na Rugby School , odkud v roce 1913 získal otevřené klasické stipendium na University College v Oxfordu .
Po vypuknutí první světové války opustil studia, aby se připojil k armádě. Byl zařazen do 7. praporu North Staffordshire Regiment dne 29. srpna 1914 a sloužil v Gallipoli , kde byl zapojen do bitvy u Sari Bair v srpnu 1915. Následně požádal o převod do Royal Flying Corps a vrátil se do Británie pro výcvik pilota: na začátku roku 1917 získal svá „ křídla “ a 11. dubna se připojil k 25. peruti . Dne 28. května 1917 byl sestřelen poblíž Douai , když letěl na FE2d , Wernerem Vossem , čímž se stal jeho 31. vítězstvím. Zůstal vězněm po zbytek války, většinu času v zajateckém táboře Holzminden .
Po válce a propuštění z královského letectva se de Sélincourt vrátil do Oxfordu, kde mu byla udělena Polomodrá za atletiku a v roce 1919 získal bakalářský titul. V letech 1921 až 1924 učil na Bembridge School na Isle of Wight ; a jako hlavní mistr klasiky na Dragon School v Oxfordu v letech 1924 až 1929. V roce 1931 byl jmenován ředitelem školy Clayesmore School v Dorsetu, kde setrval až do roku 1935.
V letech 1927 až 1929 redigoval The Oxford Magazine ; a také přispěl do Manchester Guardian , English Review , The Times Literary Supplement a dalších periodik. Byl vášnivým jachtařem a napsal několik knih o plachtění.
Po odchodu do důchodu v roce 1947 se de Sélincourt usadil v Nitonu na ostrově Wight a věnoval se psaní. Zemřel tam v prosinci 1962, krátce po vydání jedné z jeho nejúspěšnějších knih Svět Herodotův .
Rodina
De Sélincourt měl bratra Guye a sestru Dorothy. Guy byl v Aubreyově době Bursarem na škole Clayesmore School a stejně jako on byl dobrým námořníkem a historikem. Byl také výtvarníkem a ilustroval několik Aubreyových knih. Dorothy si vzal AA Milne v roce 1913.
V roce 1919 se de Sélincourt oženil s básnířkou Irene Rutherford McLeod . Oni měli dvě dcery: Lesley (kdo si vzal její první bratranec, Christopher Robin Milne ) a Anne.
Funguje
- Streams of Ocean (1923, eseje)
- Isle of Wight (1933)
- Family Afloat (1944)
- Šest hodin a potom a další říkanky pro děti (1945, s Irene de Sélincourt)
- One More Summer (1946)
- Calicut podá ruku (1946)
- Dorset (1947) Vision of England série
- Micky (1947)
- Tři zelené lahve (1941)
- Capful of Wind (1948)
- Jeden dobrý rybák (1943)
- Mladý učitel (1948)
- Poštolka (1949)
- Plachtění: Průvodce pro každého (1949)
- Havraní hnízdo (1949)
- Příběh pana Orama. Dobrodružství kapitána Jamese Cooka (1949)
- Odysseus the Wanderer (1950)
- Učitel (1951)
- O čtení poezie (1952)
- The Channel Shore (1953)
- Hérodotos. Historie (1954, překlad)
- Kočičí kolébka (1955)
- Šest velkých básníků: Chaucer, Pope, Wordsworth, Shelley, Tennyson, The Brownings (1956)
- Nansen (1957)
- Šest velkých Angličanů: Drake, Dr. Johnson, Nelson, Marlborough, Keats, Churchill (1957)
- Šest velkých myslitelů: Socrates, St. Augustine, Lord Bacon, Rousseau, Coleridge, John Stuart Mill (1958)
- Arrian. Život Alexandra Velikého (1958, překlad)
- Livy. The Early History of Rome: Books I – V of the History of Rome from its Foundation (1960, translation)
- Kniha moře (1961, antologie)
- Svět Herodotus (1962)
- Livy. The War with Hannibal: Books XXI – XXX of the History of Rome from its Foundation (1965, překlad, posmrtně editoval Betty Radice )
- Arrian. Kampaně Alexandra (1971, překlad, revidováno novým úvodem a poznámkami Jamese R. Hamiltona)
- Šest velkých dramatiků (1974)
Prameny
- Anon. (22. prosince 1962). „Nekrolog: pan Aubrey de Selincourt: učitel a spisovatel“. The Times . p. 8.
- Diggens, Barry (2003). Zářící večer: Život a závěrečný boj německého esa Wernera Vosse . Londýn: Grub Street. p. 57. ISBN 1904010474.
- Franks, Norman; Giblin, Hal (1997). Under the Guns of the German Aces: Immelmann, Voss, Göring, Lothar von Richthofen: the Complete Record of their Victories and Victims . Londýn: Grub Street. s. 109–110. ISBN 1898697728.
- Hérodotos (1954). Historie . Přeložil de Sélincourt, Aubrey. Harmondsworth: Penguin.
- Livy (1978). Historie raného Říma . Přeložil de Sélincourt, Aubrey. Norwalk, Connecticut: The Easton Press. str. i – iv.