Black Country dialect - Black Country dialect

Black Country dialekt je mluvený mnoho lidí v Black Country , oblast pokrývající většinu ze čtyř městských čtvrtí z Dudley , Sandwell ,. Ovlivňuje také akcenty měst a vesnic ve venkovských krajích na severu, jihu a západě regionu. Je odlišný od dialektu Brummie , který pochází ze sousedního města Birmingham .

Popis

Obecně platí, že dialekt Black Country odolal mnoha změnám ze střední angličtiny, které jsou vidět v jiných dialektech britské angličtiny , připomínající zejména severní angličtinu a západní country angličtinu .

• Neexistuje žádné rozdělení koupele , takže neexistuje žádné / ɑː / ve slovech jako koupel , tráva atd., Takže se rýmuje matematika , plyn , atd.
• Jako většina britských přízvuků (kromě Queen's English ) existují i rázové zastávky .
• / æ/ se jednotně vyslovuje jako [a].
• Neexistuje žádný foot-vzpěra dělené , takže řez rýmy s put a oba používají / ʊ /.
• Neexistuje žádná NG-koalescence , takže zpěvák se rýmuje prstem , přičemž oba se běžně vyslovují s [ŋg ~ ŋk]. Skutečně lze přízvuk analyzovat tak, že postrádá foném /ŋ /, přičemž tento zvuk je místo toho považován za alofon /n /.
• Přízvuk Black Country je nerhotický a kreslení a vysouvání jsou téměř homofony .
• Konečné nepřízvučné samohlásky se dále snižují, například / wɪndə / pro okno a / fə / pro far .
• Lze vyslovit konečné frikativní souhlásky, a tak se / s / vyslovuje jako [z] a / f / jako [v], například bus se vyslovuje jako bzučení .

Tradiční černošský dialekt zachovává mnoho archaických rysů rané moderní angličtiny a dokonce i střední angličtiny a může být pro cizince velmi matoucí. Thee , tvůj a ty jsou stále v provozu, jak je tomu v některých částech Derbyshire , Yorkshire a Lancashire . "'Ow B'ist," což znamená "Jak se máš?" je pozdrav sjednaný od „Jak se máš?“ s typickou odpovědí „„ Bay příliš bah “, („ nebudu příliš zlý “), což znamená„ nejsem tak špatný “. „Neviděl jsem ji“ se změní na „já se dívám“. Black Country dialekt často používá „ar“, kde ostatní části Anglie používají „ano“ (to je běžné až v Yorkshire). Stejně tak lokální verze „vy“ je vyslovován / j oʊ / YOW , rýmovat s „ano.“ Mezi staršími reproduktory vy se používá pro vás , protože to je ve většině severních částech Anglie a Skotska. Je také běžné, že starší řečníci říkají místo „Ona“ „Její“ („„ Eh den udělal “ah?“, Což znamená „Neudělala to?“). Místní výslovnost „goo“ (jinde „go“) nebo „gewin“ je podobná jako jinde v Midlands. Je zcela běžné, že široké řečníci z Black Country řeknou „beforeoin“, kde ostatní říkají „jdou“. To se nachází v pozdravu „A co b'ist gooin?“ („Jak se máš, jak se máš?“), Na kterou by typická odpověď byla „Bostin ah kid“ („Very well our kid“). Ačkoli termín yam yam může pocházet od ya'm (ty jsi), ya/ye je tvoje archaická forma a v mnoha oblastech se používá ye (vyslovuje se jako ano nebo ano): „Owamya aer kid? - Ar ah'm dobře, ta. " Je možné, že Black Country si zkrátka zachovává více venkovské řeči, na rozdíl od Birminghamu, který byl osídlen mnohem delší dobu a rozvinul řeč města, a proto byl mnohem déle ovlivňován standardní angličtinou.

Dopravní značka obsahující místní dialekt byla umístěna na křižovatce A461 / A459 / A4037 v roce 1997 před stavbou dopravního ostrova na místě. Na cedulce stálo: „Pokud se ti to povedlo, už jsi to dávno udělal, tak budeš spile't !!“, což znamená: „Pokud jsi dost bystrý (hloupý), abys mohl sestoupit sem domů, váš čaj bude zkažený “.

Vnímání dialektu bylo posíleno v roce 2008, kdy internetové video The Black Country Alphabet popsalo celou abecedu v Black Country.

Společná slova

Sousední město Birmingham může být nazýváno „Brum-a-jum“ (hovorové jméno Birminghamu je Brummagem , zkomolenina jeho staršího jména Bromwicham a odtud West Bromwich) nebo Birminam (chybí „g“ a „h“ a říká se je to tak, jak se píše). Rodáci z Birminghamu (Brummies) mezitím často odkazují na své sousedy Black Country jako „Yam Yams“, což je odkaz na použití „yow am“ namísto „you are“. Nicméně jeho nepravděpodobný yam yam pochází z yow'm, protože zvuk je úplně jiný; je to pravděpodobnější od vás (archaická forma vás ), jako u vás, což když se řekne rychle, zní jako yam , jako u „yam gooin daft“ „hloupneš“ nebo „nebuď tak hloupý“ v překladu. Kolik lidí stále říká, že tato forma je neznámá. „Ye“ pro vás zní odlišně od „ya“ (což se říká schwa samohláskou), což také znamená vás . „Yo“ lze také použít ve stejné větě jako „ye/ya“, např. „Yo ay gooin agen am ya?“ Některé oblasti také používají „yo'me“ a „yow'm“, v závislosti na umístění a místním dialektu, a fráze jako v Birminghamu se mohou lišit oblast od oblasti, takže v celé černé zemi existují dialektové variace, aniž by se lišily v základní černé Země slova. Rychlá řeč a smíšená slova jako v „shutyarow up“ (zavřete řádek, to znamená buďte zticha) se mohou zdát těžko srozumitelné a dokonce mohou znít jako „shutchowrow up“. Směsi je třeba chápat jako produkty výslovnosti Black Country, nikoli jako samostatná nářeční slova.

Obecná intonace může znít ještě více podobně jako v dialektech West Country , které mají také zvuk nahoru a dolů, ale liší se od Brummie, která má tendenci být jedním tónem a na konci klesá.

Autentické nahrávky

Průzkum anglických dialektech zaznamenal několik tradičních dialektů ze v Black Country, který může být slyšen na a kolem British Library Sound Archive webové stránky.

• G. Brooke (b. 1888), zahradník z Himley , Staffordshire v Černé zemi.
• Snead, Ted (b. 1881), bývalý zemědělský dělník z Hiltonu , Shropshire , několik mil západně od Černé země.
• William Wagstaffe (narozený 1876), důchodce a obchodník z Romsley , Worcestershire , několik mil jižně od Černé země.

Poznámky

• Black Country Slang Sbírka dialektů a slangových slov Black Country

Reference

• Clark, Urszula (2013), Jazyk a identita v angličtině , Routledge, s. 92–94, 140 , ISBN 9781135904807