Obviňujte to z Lisy - Blame It on Lisa

„ Blame It on Lisa “ je patnáctý díl třinácté sezóny amerického animovaného televizního seriálu Simpsonovi . V epizodě jde rodina Simpsonových do Rio de Janeira v Brazílii hledat brazilského sirotka jménem Ronaldo, kterého Lisa sponzoruje. Lisa dostávala každý měsíc dopis od Ronalda, ale to se nedávno zastavilo a podle personálu v sirotčinci chybí. Když Simpsonovi prohledávají Rio de Janeiro, je Homer unesen a aby ho rodina osvobodila, musí zaplatit výkupné 50 000 dolarů, které nemají. Lisa brzy zjistí, že Ronaldo pracuje v kostýmu plameňáka v dětském televizním seriálu Teleboobies , což je důvod, proč opustil sirotčinec. Ronaldo se konečně setká se Simpsonovými a dá jim 50 000 dolarů, které potřebují na záchranu Homera.

Film „Blame It on Lisa“, který napsal Bob Bendetson a režíroval Steven Dean Moore , obsahuje několik odkazů na populární kulturu , včetně parodie na brazilského dětského televizního hostitele Xuxa a narážky na film Výlet na Měsíc . Když se původně vysílal 31. března 2002 na síti Fox ve Spojených státech, vidělo ho kolem jedenácti milionů lidí. V roce 2010 byla epizoda vydána na DVD a Blu-ray spolu se zbytkem epizod třinácté sezóny.

„Blame It on Lisa“ vzbudil v Brazílii kontroverze, protože zahrnoval klišé a stereotypy, včetně častého zobrazování zločinu, slumů a zamoření krys a kulturních nepřesností. Riotur, turistická rada v Rio de Janeiru, plánovala podniknout právní kroky Foxe za poškození mezinárodního obrazu města. James L. Brooks , výkonný producent Simpsonových , se brzy omluvil Rio de Janeiru.

Spiknutí

Xuxa Meneghel je v epizodě parodována postavou Xoxchitla.

Marge zjišťuje, že rodině Simpsonových kvůli volání do Brazílie došel účet za telefon ve výši 400 dolarů . Poté, co telefonní společnost přeruší rodinné služby a Homer se opakovaně zraní při pokusu o obnovení, Lisa přiznává, že telefonovala, aby zůstala v kontaktu s Ronaldem, sirotkem, kterého sponzoruje. Až donedávna od něj dostávala měsíční dopisy; když zastavili, zavolala sirotčinec, kde bydlel, a bylo jí řečeno, že zmizel. Když Lisa hraje zprávu od Ronalda, která jí říká, že jí použil peníze na nákup tanečních bot, Homer, Marge a Bart se rozhodnou odletět s ní do Brazílie a najít ho. Nechávají Maggie v péči Patty a Selmy .

Jakmile Simpsonovi dorazí do Rio de Janeira , začnou hledat Ronalda - nejprve ve městských slumech, poté v jeho sirotčinci - ale neúspěšně. Když se rozdělí do dvojic, aby pokryli více půdy, Homer a Bart jsou okradeni gangem dětí a později uneseni v taxíku. Bart uteče, aby to řekl Marge a Lisě, a únosci vezmou Homera do úkrytu v brazilském deštném pralese a požadují 50 000 dolarů za jeho propuštění. Zbývající tři Simpsonovi, neschopní zaplatit výkupné sami nebo si půjčit peníze od kohokoli ve Springfieldu, začínají hledat Homera. Dostanou se do průvodu Carnavalu , během kterého Lisa najde Ronalda -nyní pracuje jako tanečník v ceně plameňáka v populárním dětském televizním programu. Vysvětluje, že boty, které si koupil, vedly k této práci a vysokému platu, a dává Simpsonům 50 000 dolarů, které potřebují, a poznamenává, že si ponechává všechny své výdělky, protože nemá rodiče, kteří by mu mohli ukrást.

Když dorazí na místo setkání, které uspořádali únosci - na přilehlých lanovkách nad horou Sugarloaf - zjistí, že Homer vyvinul Stockholmský syndrom a vytvořil zápisník, aby si pamatoval jeho únos. Hodí peníze a Homer skočí k rodinnému autu, jen aby se kabely přetrhly a poslaly je dolů po úbočí hory. Přežijí bez úhony a Homer děkuje své rodině za to, že tam byl, aby ho dostal z problémů. Bart je okamžitě spolknut anakondou , ale není znepokojen a začne tančit na hudbu samby.

Výroba

Epizoda odkazuje na film z roku 1902 Výlet na Měsíc .

„Blame It na Lise“ napsal Bob Bendetson a režíroval Steven Dean Moore v rámci třináctého sezony z Simpsonovi (2001-2002). U scén odehrávajících se v Brazílii vycházeli animátoři velkou část své práce na fotografiích pořízených zaměstnancem, který zemi předtím navštívil. Tato epizoda není první, ve které Simpsonovi cestují mimo USA. V průběhu série navštívili Austrálii , Kanadu , Čínu , Francii , Izrael , Japonsko , Irsko a Spojené království . Jejich návštěva Brazílie v „Blame It on Lisa“ byla později uvedena v epizodě „ The Wife Aquatic “ (2007) v osmnácté sezóně , ve které se rodina vydá na výlet na ostrov Barnacle Bay, o kterém zjistí, že byl zpustošen nadměrným rybolovem. . Lisa říká Bartovi: „Toto je to nejhnusnější místo, kde jsme kdy byli“, na což se Bart ptá: „A co Brazílie?“ Lisa se opravuje a odpovídá: „Po Brazílii.“

V epizodě je zahrnuto několik odkazů na populární kulturu . Název „Blame It on Lisa“ odkazuje na film Blame It on Rio z roku 1984 , který se také odehrává v Brazílii. Když Homer a Bart kráčejí po pláži Copacabana, hraje se slavná píseň z roku 1939 „ Aquarela do Brasil “ (známá také jako „Brazílie“). Teleboobies je parodií na dětský televizní seriál Xuxa, který přitahoval stížnosti kvůli odhalujícím outfitům hostitele, brazilské herečky a zpěvačky Xuxy . Název „Teleboobies“ je odkazem na britský televizní seriál Teletubbies . Itchy & Scratchy kreslený, že Homer a Bart hodinky na začátku epizody parodie Georges Méliès je 1902 filmu Cesta na Měsíc ; Itchy a Scratchy hrají golf, když Itchy zasáhne Scratchyho hlavu golfovou holí a jeho hlava narazí do muže na Měsíci, jak to ve filmu dělá raketa. Podle showrunnera Al Jeana zaměstnanci Simpsonových požádali amerického golfistu Tigera Woodse, aby v této karikatuře hostoval, ale byli odmítnuti.

Uvolnění

Ve svém původním vysílání na síti Fox ve Spojených státech amerických 31. března 2002 získalo „Blame It on Lisa“ hodnocení 6,3 Nielsen a vidělo ho přibližně jedenáct milionů lidí. Epizoda skončila čtyřiačtyřicátá v hodnocení za týden 25.-31. března 2002, spojující se s novou epizodou komediálního seriálu George Lopez a zpravodajského programu 48 hodin . Ten týden se navíc stal programem s nejvyšším hodnocením na Foxu. 24. srpna 2010 vyšlo „Blame It on Lisa“ na DVD a Blu-ray jako součást krabicové sady Simpsonovi-Kompletní třináctá sezóna . Pracovníci Steven Dean Moore, Al Jean, Matt Groening , Matt Selman , Tim Long , John Frink , Don Payne , Joel H. Cohen , Matt Warburton , David Silverman a Mike B. Anderson se zúčastnili zvukového komentáře DVD k epizodě.

Bendetson byl nominován na Writers Guild of America Award v kategorii animace za práci na epizodě, ale prohrál s Kenem Keelerem , autorem epizody Futurama „ Godfellas “.

Příjem „Blame It on Lisa“ od televizních kritiků byl smíšený. Casey Broadwater z Blu-ray.com to citoval jako nejlepší epizodu sezóny. Colin Jacobson z DVD Movie Guide tvrdil, že to nebylo tak zábavné jako některé z dalších epizod, které si z národů dělaly legraci. Dodal, že epizoda „vyvolává občasný smích a jako většina [třinácté série] to není špatná show, ale ani nezapomenutelná.“ Jennifer Malkowski z DVD Verdict citovala jako vrchol epizody scrapbook, který Homer vytvořil ze svých vzpomínek na únosy.

Reakce v Brazílii

„Blame It on Lisa“ se setkalo s negativním přijetím v Brazílii krátce po jeho vysílání ve Spojených státech. Podle listu The Washington Post „se zrodilo okamžité mediální šílenství“, když se epizoda začala dostávat do místních novin a zpravodajských pořadů v brazilské televizi. Článek publikovaný v Houston Chronicle 8. dubna 2002 uvedl, že kritici v zemi byli rozrušeni zahrnutím klišé a stereotypů nesouvisejících s Brazílií, jako jsou Brazilci se španělskými akcenty a kníry. Obecné brazilské vnímání bylo, že epizoda zaměnila jejich kulturu s okolními španělsky mluvícími latinskoamerickými zeměmi. Alex Bellos, The Guardian ' s dopisovatelem v Brazílii, poznamenal, že jedna z věcí, rozrušovat Brazilců bylo mnoho nepřesností vystupoval v epizodě, jako conga a Macarena údajně být populární tance v Brazílii; conga je vlastně karibský tanec a macarena nepochází z Brazílie ani se tam často neprovádí.

Brazilská turistická rada plánovala žalovat síť Fox za poškození obrazu Rio de Janeira s epizodou.

6. dubna 2002 brazilská média informovala, že Riotur, turistická rada v Rio de Janeiru, plánuje žalovat Foxe za poškození mezinárodního obrazu města.

Riotur uvedl, že Rio de Janeiro bylo v „Blame It on Lisa“ vylíčeno jako nekontrolovatelné pouliční kriminalitě, únosech, slumech a zamoření krysami, a mělo se za to, že to odradí zahraniční návštěvníky od návštěvy města. Po dobu tří let až do vysílání „Blame It on Lisa“ ve Spojených státech utratil Riotur 18 milionů amerických dolarů na kampaň na přilákání turistů do Rio de Janeira. Turistická rada to nyní viděla jako plýtvání penězi, protože věřili, že kampaň byla podkopána zobrazením města v epizodě. Rioturův plánovaný soud podpořila brazilská vláda, přičemž prezident Fernando Henrique Cardoso uvedl, že epizoda „přinesla zkreslenou vizi brazilské reality“.

Martin Kaste, korespondent Jižní Ameriky pro National Public Radio , oznámil 9. dubna 2002, že od jejich oznámení, že se chystají žalovat Fox, bylo úředníkům Rioturu jejich právníky ve Spojených státech řečeno, že bude obtížné žalovat epizoda kvůli Prvnímu dodatku ústavy Spojených států , který chrání parodie. Výkonný producent Simpsonových James L. Brooks brzy vydal prohlášení, ve kterém řekl: „Omlouváme se krásnému městu a lidem v Rio de Janeiru. A pokud to problém nevyřeší, Homer Simpson nabízí, že přijme prezidenta Brazílie na Fox's Box celebrit . " Mluvčí Fox řekl tisku, že se jim nedostalo zdaleka tolik kritiky v předchozích epizodách, které si dělaly legraci z jiných národů. Showrunner Al Jean v rozhovoru řekl, že „na každém jiném místě byl dobrý smysl pro humor. Brazílie nás překvapila.“ Když se v prosinci 2002 v Brazílii nakonec vysílal film „Blame It on Lisa“, na začátku bylo prohlášení, že Fox není zodpovědný za vizi producentů za epizodou.

V pozdější epizodě „ Nemusíte žít jako rozhodčí “ rodina znovu navštíví Brazílii.

Reference

Bibliografie

externí odkazy

• „Blame It on Lisa“ na The Simpsons.com
• „Blame It on Lisa“ na IMDb
• Obviňujte to ze skriptu Lisy ve Springfieldu, Springfieldu!