Caesar a Kleopatra (hra) - Caesar and Cleopatra (play)

Caesar a Kleopatra
Caesar-and-Kleopatra-1906.jpg
Gertrude Elliott a Johnston Forbes-Robertson v Caesar and Cleopatra , New York, 1906
Napsáno George Bernard Shaw
Datum premiéry 15. března 1899
Místo mělo premiéru Theatre Royal, Newcastle upon Tyne
Původní jazyk Angličtina
Předmět Julius Caesar se setká s Kleopatrou
Žánr historie hry
Nastavení Starověký Egypt

Caesar a Kleopatra je hra napsaná v roce 1898 Georgem Bernardem Shawem, která zobrazuje beletrizovaný popis vztahu mezi Juliem Caesarem a Kleopatrou . Poprvé to vyšlo v kapitolách Brassbound's Conversion a The Devil's Disciple ve Shawově sbírce 1901 Three Plays for Puritans . Poprvé to bylo provedeno v jednom inscenovaném čtení v Newcastle upon Tyne dne 15. března 1899, aby byla zajištěna autorská práva. Hra byla vyrobena v New Yorku v roce 1906 a v Londýně v divadle Savoy v roce 1907.

Spiknutí

Hra má prolog a „Alternativu k prologu“. Prolog se skládá z egyptského boha Ra, který se přímo obrací na diváky, jako by je viděl v divadle (tj. Rozbil čtvrtou zeď ). Říká, že Pompeius představuje starý Řím a Caesar nový Řím. Bohové podle Ra upřednostňovali Caesara, protože „žil život, který mu dali směle“. Ra líčí konflikt mezi Caesarem a Pompeiem, jejich bitvu u Pharsalu a Pompeiově případné zavraždění v Egyptě z rukou Luciuse Septimia .

V „Alternativě k prologu“ je kapitán Kleopatřiny stráže varován, že Caesar přistál a napadl Egypt. Kleopatru zahnal do Sýrie její bratr Ptolemaios , s nímž soupeří o egyptský trůn. Posel varuje, že Caesarovo dobytí je nevyhnutelné a neodolatelné. Núbijský hlídač prchá do Kleopatřina paláce a varuje ty, kteří jsou uvnitř, že Caesar a jeho armády jsou méně než hodinu daleko. Stráže, protože věděly o Caesarově slabosti pro ženy, ho plánují přesvědčit, aby místo Ptolemaia vyhlásil Kleopatru - která může být ovládatelná - egyptského vládce. Snaží se ji najít, ale řekla jim Kleopatřina sestra Ftatateeta, že utekla.

(Ve filmové verzi hry z roku 1945 se místo původního použil alternativní prolog.)

První dějství se otevírá Kleopatrou spící mezi tlapami Sfingy . Caesar, putující osaměle v pouštní noci, narazí na sfingu a hluboce k ní promluví. Kleopatra se probouzí a stále neviditelná odpovídá. Nejprve si Caesar představí, že sfinga mluví dívčím hlasem, pak, když se objeví Kleopatra, prožívá sen, nebo je-li vzhůru, dotek šílenství. Ona neuznává Caesara, považuje ho za milého starého muže a vypráví mu o svém dětinském strachu z Caesara a Římanů. Caesar naléhá na statečnost, když musí čelit dobyvatelům, a poté ji doprovodí do svého paláce. Kleopatra neochotně souhlasí s udržováním královské přítomnosti, ale velmi se obává, že ji Caesar stejně sní. Když dorazí římské stráže a volají Caesara, Kleopatra si najednou uvědomí, že s ní byl celou dobu. S úlevou vzlyká a padne mu do náruče.

Zákon II . V hale v prvním patře královského paláce v Alexandrii se Caesar setkává s králem Ptolemaiosem (ve věku deseti let), jeho vychovatelem Theodotem (ve věku), Achillasem (generál Ptolemaiových vojsk) a Pothinem (jeho opatrovníkem). Caesar pozdravuje všechny se zdvořilostí a laskavostí, ale nepružně požaduje poctu, jejíž výše znepokojuje Egypťany. Jako popud Caesar říká, že urovná spor mezi uchazeči o egyptský trůn tak, že nechá Kleopatru a Ptolemaia vládnout společně. Soupeření však existuje, protože i když jsou oba sourozenci a již se oženili v souladu s královským zákonem, navzájem se nenávidí vzájemnou antipatií neméně vražednou za to, že jsou dětinští. Každý si nárokuje výhradní vládu. Caesarovo řešení je nepřijatelné pro nikoho a jeho starost o Ptolemaia nutí Kleopatru žárlivě žárlit.

Konference se zhoršuje do sporu, kdy Egypťané hrozí vojenskou akcí. Caesar se dvěma legiemi (tři tisíce vojáků a tisíc jezdců) se nebojí egyptské armády, ale učí se, že Achillas velí také římské okupační armádě, která byla ponechána po předchozí římské invazi, což by mohlo přemoci jeho relativně malý kontingent.

Jako obranné opatření Caesar nařídí Rufiovi, jeho vojenskému poradci, aby převzal palác, divadlo k němu přiléhající, a Pharos, ostrov v přístavu přístupný z paláce přes hráz, která rozděluje přístav na východní a západní část. Z Pharosu, který má na svém nejvýchodnějším cípu hájitelný maják, se mohou Caesarovy lodě kotvící na východní straně přístavu vrátit do Říma. Jeho lodě na západní straně mají být okamžitě spáleny. Britannus, Caesarův sekretář, prohlašuje krále a dvořany za válečné zajatce, ale Caesar ke zděšení Rufia umožňuje zajatcům odejít. Pouze Kleopatra (se svou družinou), obávající se Ptolemaiových společníků, a Pothinus (z vlastních důvodů) se rozhodli zůstat u Caesara. Ostatní odcházejí.

Caesar, který má v úmyslu rozvíjet svou strategii, se snaží odmítnout všechny ostatní záležitosti, ale je přerušen Kleopatřinou touhou po pozornosti. Krátce jí dopřává, zatímco ona milostně mluví o Markovi Antonymu, který obnovil jejího otce na trůn, když jí bylo dvanáct let. Její tryskání o mládí a kráse Marka Antonia je nelichotivé pro Caesara, který je středního věku a plešatý. Caesar přesto, nepropustný pro žárlivost, dělá Kleopatře radost tím, že slibuje, že pošle Marka Antonia zpět do Egypta. Když odchází, přijde zraněný voják, aby oznámil, že Achillas se svou římskou armádou je po ruce a že občané útočí na Caesarovy vojáky. Obléhání je na spadnutí.

Při sledování z balkónu Rufio zjistí, že lodě, které měl rozkaz zničit, byly zapáleny Achillasovými silami a již hoří. Mezitím Theodotus, učenec, přijde rozrušený, úzkostný, protože oheň z planoucích lodí se rozšířil do alexandrijské knihovny. Caesar nesympatizuje a tvrdí, že je lepší, aby Egypťané žili svůj život, než aby je snili pomocí knih. Prakticky poznamenává, že egyptští hasiči budou odkloněni od útoku na Caesarovy vojáky. Na konci scény pomohla Kleopatra a Britannus Caesarovi obléknout brnění a on vyrazil do boje.

Zákon III . Římský strážce umístěný na nábřeží před palácem pozorně hledá přes východní přístav na západ aktivitu u majáku Pharos, nyní zajatého a obsazeného Caesarem. Sleduje známky blížícího se protiútoku egyptských sil přicházejících přes loď a cestou Heptastadion (kamenná hráz překlenující pět mil otevřené vody mezi pevninou a ostrovem Pharos). Strážní hlídku přerušují Ftatateeta (Kleopatřina sestra) a Apollodorus Sicilský (patricijský amatér umění), doprovázený doprovodem nosičů nesoucích balík koberců, ze kterých má Kleopatra vybrat vhodný dárek pro Caesara.

Kleopatra se vynořuje z paláce, projevuje malý zájem o koberce a vyjadřuje přání navštívit Caesara u majáku. Hlídka jí řekne, že je vězeň, a nařídí jí zpět do paláce. Kleopatra je rozzuřená a Apollodorus se jako její šampión zapojuje do šermu s hlídkou. Zasáhne setník a averuje se, že Kleopatra nebude vpuštěna ven z paláce, dokud Caesar nevydá rozkaz. Je poslána zpět do paláce, kde si může vybrat koberec pro dodání Caesarovi. Apollodorus, který není vězněm, jej dodá, protože může volně cestovat v oblastech za římskými liniemi. Najme si za tím účelem malý člun s jediným převozníkem.

Nosiči opouštějí palác nesoucí svinutý koberec. Stěžují si na jeho váhu, ale jen Ftatateeta, trpící záchvaty úzkosti, ví, že Kleopatra je ve svazku ukrytá. Strážce, který byl upozorněn Ftatateetinou úzkostí, však začal být podezřelý a neúspěšně se pokusil loď po vyplutí vyvolat.

Mezitím Rufio, který jedl rande a odpočíval po celodenní bitvě, slyší Caesara temně mluvit o svých osobních obavách a předpovídat, že bitvu prohrají, protože věk ho učinil nešikovným. Rufio diagnostikuje Caesarovy strasti jako známky hladu a dává mu data k jídlu. Caesarův výhled se rozjasní, když je sní. Je znovu sám sebou, když se Britannus nadšeně přiblíží s těžkou taškou obsahující usvědčující dopisy, které prošly mezi Pompeyovými společníky a jejich armádou, nyní okupující Egypt. Caesar opovrhuje, aby je přečetl, a považoval za lepší přeměnit své nepřátele na přátele, než ztrácet čas stíháním; hodí tašku do moře.

Jak Kleopatřina loď dorazí, padající vak zlomí příď a rychle se potopí, což sotva poskytne Apollodorovi čas, aby vytáhl koberec a jeho královský obsah bezpečně na břeh. Caesar rozbalí koberec a objeví Kleopatru, která je zoufalá kvůli přísnosti své cesty a ještě více, když zjistí, že je Caesar příliš zaneprázdněn vojenskými záležitostmi, aby jí věnoval velkou pozornost. Záležitosti se zhoršují, když Britannus, který sleduje pohyby egyptské armády, uvádí, že nepřítel nyní ovládá hráz a také se rychle blíží přes ostrov. Plavba na římskou loď ve východním přístavu se stává jedinou možností úniku. Apollodorus se snadno ponoří a Caesar ho následuje poté, co soukromě nařídil Rufiovi a Britannusovi, aby hodili Kleopatru do vody, aby mohla vydržet, zatímco plave do bezpečí. Dělají to s velkou chutí, ona silně křičela, pak se Rufio vrhla. Britannus neumí plavat, a proto je instruován, aby se co nejlépe bránil, dokud nebude možné zajistit záchranu. Přátelské plavidlo brzy zachrání všechny plavce.

Zákon IV . Uplynulo šest měsíců, kdy Římané a Kleopatra obléhali palác v Alexandrii . Kleopatra a Pothinus, kteří jsou válečnými zajatci, diskutují o tom, co se stane, když Caesar nakonec odejde, a nesouhlasí s tím, zda by měla vládnout Kleopatra nebo Ptolemaios. Rozejdou se; Kleopatra byla hostitelkou hostiny připravené pro Caesara a jeho poručíky a Pothinus řekl Caesarovi, že Kleopatra je zrádkyně, která pomocí Caesara pouze pomáhá získat egyptský trůn. Caesar to považuje za přirozený motiv a není uražen. Ale Kleopatra je rozzuřena Pothinovým obviněním a tajně nařizuje své sestře Ftatateeta, aby ho zabila.

Na svátek je nálada značně omezena Caesarovou asketickou preferencí jednoduchého jídla a ječmenné vody proti exotickým jídlům a vínům. Když však světem unavený Caesar navrhne Kleopatře, že oba opouštějí politický život, prohledávají zdroj Nilu a město, které tam žije, konverzace živne. Kleopatra s nadšením souhlasí a aby pojmenovala město, hledá pomoc u Boha Nilu, který je jejím oblíbeným bohem.

Slavnosti jsou přerušeny výkřikem a následným žuchnutím: Pothinus byl zavražděn a jeho tělo odhodeno ze střechy dolů na pláž. Obléhající Egypťané, ať už armádní nebo civilní, jsou rozzuřeni zabitím Pothina, který byl oblíbeným hrdinou, a začnou zaútočit na palác. Kleopatra se přihlásila k odpovědnosti za zabití a Caesar jí vyčítá krátkozrakou pomstu a poukazuje na to, že jeho milost vůči Pothinovi a dalším vězňům držela nepřítele na uzdě. Doom se zdá nevyhnutelný, ale pak se dozvědí, že posily, kterým velel Mithridates z Pergamosu, zasáhly egyptskou armádu. Se sníženou hrozbou Caesar vypracuje bitevní plán a odejde mluvit s vojáky. Mezitím si Rufio uvědomí, že Ftatateeta byla Pothinovým zabijákem, a tak ji postupně zabije. Kleopatra, sama a úplně opuštěná, objeví zakrvácené tělo ukryté za oponou.

Zákon V je epilog. Uprostřed velké okázalosti a ceremonie se Caesar připravuje na odchod do Říma. Jeho síly zametly Ptolemaiově armády do Nilu a sám Ptolemaios se utopil, když se jeho člun potopil. Caesar jmenuje guvernéra provincie Rufio a uvažuje o svobodě Britannuse, který nabídku odmítne ve prospěch zbývajícího Caesarova služebníka. Následuje rozhovor, který předznamenává Caesarovo případné zavraždění. Když se můstek rozšiřuje z nábřeží na Caesarovu loď, přichází Kleopatra, oblečená ve smutku za svou sestrou. Obviňuje Rufia z vraždy Ftatateety. Rufio připouští zabití, ale říká, že to nebylo kvůli trestu, pomstě nebo spravedlnosti: zabil ji bez zlomyslnosti, protože byla potenciální hrozbou. Caesar popravu schvaluje, protože nebyla ovlivněna podvrženým moralismem. Kleopatra zůstává nemilosrdná, dokud Caesar neobnoví svůj slib poslat Marka Antonia do Egypta. To ji dělá ve vytržení, když se loď začala pohybovat na moře.

Motivy

Plakát k produkci projektu Federal Theater

Shaw chtěl dokázat, že to nebyla láska, ale politika, která přitáhla Kleopatru k Juliusovi Caesarovi . Římskou okupaci starověkého Egypta považuje za obdobu britské okupace, ke které došlo během jeho doby. Caesar chápe důležitost dobré vlády a oceňuje tyto věci nad uměním a láskou.

Shawova filozofie byla často přirovnávána k filozofii Nietzscheho . Jejich společný obdiv k mužům činu se projevuje v Shawově popisu Caesarova boje s Pompeiem . V prologu bůh Ra říká: „Krev a železo, na které připínáš svou víru, padly před ducha člověka; neboť duch člověka je vůlí bohů.“

Druhým tématem, který je patrný jak z textu samotné hry, tak z Shawových zdlouhavých poznámek po hře, je Shawova víra, že lidé nebyli morálně vylepšeni civilizací a technologií . Linka z prologu jasně ilustruje tento bod. Bůh Ra oslovuje posluchače a říká: „Budete se divit, po svém nevědomém chování, že muži před dvaceti stoletími byli už právě takovými jako vy, a mluvili a žili tak, jak mluvíte a žijete, o nic horší a o nic lepší, o nic moudřejší a žádný hloupější. “

Dalším tématem je hodnota milosti . Caesar poznamenává, že se nezastaví k pomstě, když bude konfrontován s Septimiem, vrahem Pompeye . Caesar zahodí dopisy, které by identifikovaly jeho nepřátele v Římě, místo toho se rozhodl pokusit se je získat na svou stranu. Pothinus poznamenává, že Caesar nemučil své zajatce. Na několika místech ve hře Caesar nechává své nepřátele jít, místo aby je zabil. Moudrost tohoto přístupu je odhalena, když Kleopatra nařídí své sestře zabít Pothina kvůli jeho „zradě a neloajálnosti“ (ale opravdu kvůli jeho urážkám). To pravděpodobně kontrastuje s historickou skutečností. Vražda rozzuřila egyptský dav, ale pro Mithridatesovy posily by to znamenalo smrt všech protagonistů. Caesar podporuje pouze odvetnou vraždu Kleopatřiny sestry, protože to bylo nutné a humánní.

Jevištní produkce

1953 výroba v Tel Avivu, se Shimonem Finkelem a Miriam Zoharovou

Filmové, televizní a zvukové verze hry

Caesar a Kleopatra byly základem bohatého filmu Caesar a Kleopatra z roku 1945 , kde v hlavní roli Clauda Rainse jako Caesara a Vivien Leighové jako Kleopatry produkoval Gabriel Pascal . Shaw na této produkci úzce spolupracoval. Poté, co viděl část natáčení filmu v Denham Studios v Londýně, Shaw poznamenal: „Jaký rozsah! Jaké neomezené možnosti! ... Tady si můžete hrát celý svět!“

Tam byly také dvě hlavní televizní produkce hry. První byl v roce 1956, který byl vyroben jako součást antologické série Producers 'Showcase , na NBC . To hrálo Claire Bloom jako Kleopatra, Cedric Hardwicke jako Caesar, Farley Granger , Jack Hawkins a Judith Anderson . Druhá verze, zobrazená v roce 1976, byla také vysílána NBC a zahrnovala Geneviève Bujold jako Kleopatru, Alec Guinness jako Caesar, Clive Francis , Margaret Courtenay a Iain Cuthbertson . Bylo to televizní vysílání v Hallmark Hall of Fame .

Produkce Stratford Festivalu v roce 2008 v hlavní roli s Christopherem Plummerem v roli Caesara a Nikki M. James v roli Kleopatry byla uvedena v kinech velmi omezeně 31. ledna 2009. Následně byla uvedena na Bravo v Kanadě a vydána na DVD, které je k dispozici na festivalu.

Zvukovou adaptaci hry z roku 1965 produkovali Caedmon Records (Caedmon TRS 304M) a režíroval ji Anthony Quayle , v hlavní roli Max Adrian jako Caesar, Claire Bloom jako Kleopatra, Judith Anderson jako Ftatateeta, Corin Redgrave jako Apollodorus, Laurence Hardy jako Britannus a Jack Gwillim jako Rufio. Tato verze používala alternativní prolog.

BBC vysílal rozhlasovou tvorbu dne 27. 08. 1980 v hlavní roli na otce a dcery herecký tým Alana Badel (Caesar) a Sarah Badel (Kleopatra). V obsazení byla také Beatrix Lehmann jako Ftatateeta, Peter Woodthorpe jako Pothinus a Alan Rowe jako Lucius Septimius.

Hudební adaptace

Caesar a Kleopatra byli adaptováni pro Broadwayský muzikál Her First Roman z roku 1968 od Ervina Drakea .

Reference

externí odkazy