Caipira dialekt - Caipira dialect

Caipira brazilský portugalský dialekt
Výslovnost Brazilská portugalština:  [kajˈpiɾɐ] ( poslech ) O tomto zvuku , místně  [kajˈpiɽɐ]
Rodilý k Venkovské oblasti
São Paulo
Mato Grosso do Sul
Goiás
Minas Gerais
Paraná
Rodilí mluvčí
Neznámý. V jazykové oblasti žije asi 6 milionů obyvatel venkova.
Kódy jazyků
ISO 639-3 -
Glottolog Žádný
Linguasphere 51-AAA-am
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, rámečky nebo jiné symboly . Úvodní průvodce symboly IPA najdete v nápovědě: IPA .

Caipira ( portugalská výslovnost:  [kajˈpiɾɐ] ( poslech ) O tomto zvuku ; starý Tupi : ka'apir nebo kaa-pira , což znamená „ řezačka keřů “) je brazilský portugalský dialekt, kterým se mluví ve venkovských oblastech státu São Paulo a přilehlých částí sousední Mato Grosso do Sul , Goiás , Minas Gerais a Paraná .

Dějiny

Tvorba Caipira dialektu začala s příchodem Portugalců v São Vicente v šestnáctém století. Probíhající výzkum poukazuje na několik vlivů, jako je galicijský-portugalský , zastoupený v některých archaických aspektech dialektu, a língua geral paulista , kreolský jazyk podobný tupiánským portugalštinám kodifikovaný jezuity. Koloniální expanze na západ expedicí Bandeirantes rozšířila dialekt v dialektálním a kulturním kontinuu zvaném Paulistania v provinciích São Paulo , Mato Grosso (později Mato Grosso do Sul a Rondônia ), Goiás (s federálním okresem ) a Minas Gerais .

Ve 20. letech 20. století zveřejnil učenec Amadeu Amaral gramatiku a předpovídal bezprostřední smrt dialektu Caipira způsobenou urbanizací a nadcházející vlnou masového přistěhovalectví v důsledku monokultury kávy. Dialekt však přežil ve venkovské subkultuře, s hudbou, lidovými příběhy ( causos ) a substrátem v řeči obyvatel města, zaznamenaný folkloristy a lingvisty.

Sociolingvistika

Ačkoli přízvuk caipiry pochází ze státu São Paulo , sociolekt střední a vyšší třídy hlavního města je nyní velmi odlišnou odrůdou blíže ke standardní portugalštině, ale s některými prvky ovlivněnými Itálií, a dělnické paulistanos může znít podobně jako caipira lidem z jiných částí Brazílie, jako jsou Bahia a Rio de Janeiro. Caipirou se mluví většinou na venkově.

Fonologie

Foneticky, nejdůležitější rozdíly ve srovnání se standardním brazilské portugalštině jsou postalveolar nebo Retroflex approximants ( [ ɹ̠ ~ ɻ ] ) pro ⟨r⟩ jako allophone evropských a paulistano / ɾ / v slabiky coda ( / ʁ / v slabiky coda pro většinu brazilských dialektů) a sloučení / ʎ / (psáno ⟨lh⟩ v portugalštině) do polosamohlásky [ j ] , jako ve španělském yeísmo . Coda ⟨l⟩ se často upravuje na [ɹ̠ ~ ɻ] , namísto [ u̯ ~ ʊ̯ ] používaného ve většině Brazílie .

Nejběžnější alofony coda ar caipiry nejsou stejné jako ty v městských oblastech vnitrozemí São Paulo a někteří mluvčí hlavního města a pobřeží, alveolární aproximace [ ɹ ] a samohláska r . Některé reproduktory caipira mohou místo nich použít tyto a jiné se nemusí sloučit / ʎ / do [j] nebo mohou vokalizovat l . Vzácnější výslovnosti zahrnují použití aproximantů pro všechny případy, kdy evropští mluvčí portugalštiny mají / ɾ / , včetně těch intervocalických a postkonsonantických (jako v americké angličtině ) nebo použití palatinálního aproximantu [j] namísto rhotického aproximantu. To, i když je to v oblasti caipiry častější díky své konkrétní fonologii, je častěji spojováno s patologií řečového jazyka .

Existují další důležité změny, jako jsou tyto:

Rio de Janeiro a São Paulo Caipira Angličtina
Pravopis Výslovnost ( IPA ) Pravopis výslovnosti Výslovnost (IPA)
flor [ˈFloʁ ~ ˈflo (ɾ)] frô, flô [ˈFɾo ~ ˈflo] květ
falso [ˈFau̯su ~ ˈfaʊ̯sʊ] daleko [ˈFaɻsʊ] Nepravdivé
Melhor [me̞ˈʎɔχ ~ mɪˈʎɔ (ɾ)] mió, mior [miˈjɔ ~ miˈɔɻ] lepší
voar [vuˈaʁ ~ vʊˈa (ɾ)] avuá [ɐ̞vʊˈa] letět
por quê? [puʀˈke ~ poɾˈke] pur quê? [puɻˈke ~ pʊɻˈke] proč?
você [voˈse] ocê, cê [o̞ˈse ~ se] vy ( neformální )
ganhamos [ɡɐ̃ˈ ȷ̃ɐ̃muɕ ~ ɡɐˈ ȷ̃ɐ̃mʊs] ganhemo [ɡɐ̃ˈ ȷ̃ẽ̞mʊ] jsme vyhráli
chegamos [ɕⁱˈɡɐ̃muɕ ~ ɕeˈɡɐ̃mʊs] cheguemo [ɕɛˈɡẽ̞mʊ] přišli jsme
voltamos [vo̞u̯ˈtɐ̃muɕ ~ voːˈtɐ̃mʊs] vortemo [vo̞ɻˈtẽ̞mʊ] vrátili jsme se
bêbado [ˈBeβɐdu ~ ˈbebadʊ] beudo [ˈBeʊ̯dʊ] opilý

Morfologie a syntaxe

Existují některé významné rozdíly v morfologii a syntaxi caipiry :

  • Negativní příslovce não má odlišné silné a slabé formy: não [nɐ̃ʊ̯̃] v krátkých odpovědích a num [nʊ̃] pro negativní fráze, ale v žádném případě se neomezuje na oblast caipira a je v hovorové řeči v Rio de Janeiru, například.
  • V množném čísle, jediný článek nebo zájmeno je skloňovaný, a adjektivum často zůstává uninflected: Město Sao Paulo je portugalština: essas coisas Bonitas [ɛsɐs koi̯zɐz bʊn̠ʲitɐs] „ty krásné věci“ (those- PL beautiful- PL věc- PL ) ↔ Caipira : essas coisa bonita [(ɛ) sɐs koi̯zɐ bʊn̠ʲitɐ] (those- PL beautiful- ∅ věc- ∅ ), ale to není v žádném případě omezen na Caipira oblasti a je obecný rys tzv lidových brazilské portugalštině.

Caipira je brazilský dialekt zdaleka nejvíce ovlivňovaný línguas gerais , o kterém se říká, že byl nedávno zrušen na standardnější brazilskou portugalštinu. Dekreolizace nicméně proběhla úspěšně a navzdory všem rozdílům nemá mluvčí brazilské portugalštiny z jiných regionů vůbec potíže s porozuměním caipiře , ale cizinci, kteří se naučili jednat pouze se standardní luzitizací brazilské portugalštiny, mohou mít s caipirou stejné potíže. jako by tomu bylo u jiných hovorových a národních registrů jazyka.

Pravopis

Neexistuje žádný standardní pravopis a Brazilci se při výuce portugalštiny ve školách učí pouze standardní variantě (mezi důvody, proč byl dialekt v průběhu sociálně-ekonomického rozvoje země často považován za ohrožený). Nestandardní pravopis, který má zprostředkovat výslovnost caipiry, je prominentně uveden v populárním dětském komiksu Chico Bento , ve kterém v něm mluví některé postavy.

Viz také

Reference

Další čtení

  • Garcia, Rosicleide Rodrigues. Para o estudo da formacão e expansão do dialeto caipira em Capivari . São Paulo: USP, 2009.
  • Pires, Cornélio. Conversas ao pé do fogo - IMESP, edição fac-similar, 1984.
  • Rodrigues, Ada Natal. O Dialeto Caipira na Região de Piracicaba , Editora Atica, 1974.

externí odkazy