Judaeo-Catalan - Judaeo-Catalan

Judaeo-Catalan
Katalánština
קטלאנית יהודית
Kraj Katalánsko
Vyhynulý (chybí datum)
Kódy jazyků
ISO 639-3 Žádný ( mis)
Glottolog Žádný

Židovsko-Katalánština ( hebrejsky : קטלאנית יהודית ; Katalánština : judeocatalà , IPA:  [ʒuˌðewkətəla] ), také volal Catalanic nebo Qatalanit ( hebrejsky : קאטאלנית ; Katalánština : catalànic nebo qatalanit ), byl předpokládaný židovský jazyk mluvený Židy v Northern Katalánsko a dnešní severovýchodní Španělsko , zejména v Katalánsku , Valencii a na Baleárských ostrovech .

Lingvisticky to bylo popsáno jako sdílení mnoha společných rysů s počátkem Judaeo-Provençal . To by byl případ Židů žijících ve Starém Katalánsku, rozprostírajících se mezi Perpignanem a Barcelonou, spojených s Occitanií minimálně do bitvy o Muret v roce 1213. Většina židovských textů v této oblasti je psána v katalánštině s hebrejskými znaky . V západním a jižním Katalánsku se však měl Judaeo-Katalánština od Judaeo-Provençalu zcela lišit, většinou v důsledku maurského dobytí Iberie . Zlatý věk judaeokatalánštiny měl být mezi počátkem 12. století a 1492, kdy byli Židé vyhnáni ze Španělska dekretem Alhambry .

Je však diskutována samotná existence židovsko-katalánského jazyka. Ačkoli autoři jako Paul Wexler obhajují jeho existenci, obvykle se chápe, že „ důkazů o jeho existenci je málo, i když jsou známy texty, které kombinují katalánštinu a hebrejštinu, a téma je dost kontroverzní “.

V jednom z mála vyšetřování na toto téma analyzovali Feliu a Ferrer (2011) soubor notářských textů z roku 1443 a dospěli k závěru, že jejich analýza „ nám umožňuje podepsat úmrtní list jazykového ducha - domnělý„ judeokatalský dialekt “ „to nikdy nebylo “. Další následná studie některých písní ze stejného období naznačuje existenci „ jazykového repertoáru Židů středověkého Katalánska “, i když neprokazuje existenci vlastního dialektu .

Viz také

Reference

Prameny