Cossack Lullaby - Cossack Lullaby
„ The Cossack Lullaby “ ( rusky : Казачья колыбельная песня ) je kolébková píseň, kterou napsal ruský spisovatel Michail Lermontov v roce 1838 během svého exilu na Kavkaze .
Pozadí
V roce 1837 Alexandr Puškin byl duel s Georges d'Anthes ao dva dny později zemřel. Michail Lermontov , který zbožňoval Puškina, napsal báseň nazvanou Smrt básníka a naříkal nad tím, že padl jako oběť aristokracie obklopující cara . Okamžitě byl vyhoštěn na Kavkaz .
Když byl na Kavkaze, zaslechl starou Terek kozáckou ženu zpívat kolébkovou píseň, kterou přepsal jako kozáckou ukolébavku . V té době kozáci Terek bránili jižní hranici Ruska proti Ingušům a Čečencům . Lermontov se říká, že píseň skutečně uvedl do hudby ve Voroněži na cestě do Petrohradu . Píseň byla později poslána do Petrohradu a Moskvy a stala se populární.
Slova a překlad
Píseň má šest slok, z nichž dvě jsou popsány níže s přímým anglickým překladem.
| Původní slova (v ruštině ) |
|---|
|
Спи, младенец мой прекрасный, |
| Přepis |
|---|
| Spi, mladenec moj prekrasnyj,
Bajuški-baju. Tiho smotrit mesjac jasnyj V kolybelʹ tvoju. Stanu skazyvatʹ ja skazki, Pesenku spoju; Ty ž dremli, zakryvši glazki, Bajuški-baju. Po kamnjam struitsja Terek, Pleŝet mutnyj val; Zloj čečen polzet na bereg, Točit svoj kinžal; No otec tvoj staryj voin, Zakalen v boji: Spi, maljutka, budʹ speakoen, Bajuški-baju. |
| Přímý překlad |
|---|
|
Spi, zlato, má nejdražší, |