Daniil Kharms - Daniil Kharms
Daniil Kharms | |
---|---|
narozený | Daniil Ivanovič Yuvachov 30. prosince 1905 Petrohrad , Ruská říše |
Zemřel | 02.02.1942 Leningrad , Sovětský svaz |
(ve věku 36)
obsazení | Básník, spisovatel, dramatik |
Literární hnutí | Oberiu , absurdismus , surrealismus |
Pozoruhodné práce | Incidence , Stařena |
Příbuzní | Ivan Yuvachev (otec) |
Daniil Kharms (rusky: Даниил Иванович Хармс ; 30. prosince [ OS 17. prosince] 1905-2 . února 1942) byl raný sovětský ér avantgardista a absurdní básník, spisovatel a dramatik.
Raná léta
Daniil Ivánovich Yuvachev nebo Yuvachyov (Даниил Иванович Ювачёв) se narodil v Petrohradě v rodině Ivana Yuvacheva , člena revoluční skupiny Lidová vůle . V době narození svého syna už byl starší Yuvachev uvězněn za účast na podvratných akcích proti carovi Alexandru III. A stal se filozofem.
Daniil vynalezl pseudonym Kharms, když navštěvoval školu svatého Petra . Je to hra se slovy vytvořená dvěma slovy- škodit a kouzlit. Také tam jsou některé předpoklady, že toto by mohlo byli ovlivňováni jeho fascinace Arthur Conan Doyle je Sherlock Holmes , jako dvě slova (Holmes a Harms) začínají a končí stejně, stejně jako celá řada dalších teorií. Zatímco byl u svatého Petra, naučil se základy angličtiny i němčiny a mohlo to být anglické „harm“ a „charm“, které začlenil do „Kharms“. Během své kariéry používal Kharms mimo jiné variace na toto jméno a pseudonymy DanDan, Khorms, Charms, Shardam a Kharms-Shardam.
V roce 1924 vstoupil do Leningradského elektrotechniku , ze kterého byl vyloučen pro „nedostatek účasti na sociálně uvědomělých aktivitách“.
Kariéra
Po svém vyhnání se zcela oddal literatuře. Vstoupil do kruhu Aleksandr Tufanov, zvukové-básník a stoupenec Velimir Khlebnikov ‚s myšlenkami Zaumný jazyk (nebo trans-smysl) poezie. V té době se setkal s mladým básníkem Alexandrem Vvedenským a oba se stali blízkými přáteli a spolupracovníky.
V roce 1928 měla premiéru jeho hra „Elizaveta Bam“ („Елизавета Бам“); to je řekl, aby nastínil absurdní divadlo .
V roce 1927 byla založena Asociace spisovatelů dětské literatury a Kharms byl pozván, aby se stal jejím členem. Od roku 1928 do roku 1941 Kharms nepřetržitě vyráběl díla pro děti, což mělo velký úspěch.
V roce 1928 založil Daniil Kharms avantgardní kolektiv Oberiu neboli Svaz skutečného umění. Přijal nová hnutí ruského futurismu , která mimo jiné vytyčily jeho idoly, Khlebnikov , Kazimir Malevich a Igor Terentiev . Jejich nápady sloužily jako odrazový můstek. Jeho estetika se soustředila na víru v autonomii umění podle pravidel a logiky skutečného světa a tento vnitřní význam se nachází v předmětech a slovech mimo jejich praktickou funkci.
Do konce 1920, jeho anti-racionální verši, nelineární divadelních představení a veřejných projevů dekadentní a nelogické chování získaných Kharms - kdo oblečený jako anglický šviháka s tykev potrubí - pověst talentovaného a velmi výstředné spisovatel.
Na konci dvacátých let minulého století se Kharms navzdory rostoucí kritice představení Oberiu a hádek proti avantgardě v tisku snažil sjednotit progresivní umělce a spisovatele té doby (Malevič, Filonov, Terentjev, Vladimir Majakovskij , Kaverin, Zamyatin ) s předními Ruští formalističtí kritici (Tynianov, Shklovsky, Eikhenbaum, Ginzburg atd.) A mladší generace spisovatelů (všichni z davu OBERIU - Alexander Vvedensky, Konstantin Vaginov , Nikolai Zabolotsky , Igor Bakhterev ), aby vytvořili soudržné kulturní hnutí levice Čl .
Kharms byl zatčen v roce 1931 a deportován do Kurska po většinu roku. Byl zatčen jako člen „skupiny protisovětských dětských spisovatelů“ a některá jeho díla byla v případu použita jako důkaz. Sovětské úřady, které se vůči avantgardě obecně staly stále nepřátelštějšími, považovaly Kharmsovo psaní pro děti za protisovětské, protože odmítlo vštípit materialistické a sociální sovětské hodnoty. Kharms pokračoval v psaní pro dětské časopisy, když se vrátil z exilu, ačkoli jeho jméno se v titulcích objevovalo méně často. Jeho plány na další představení a hry byly zkráceny, OBERIU se rozpadla a Kharms ustoupil do převážně soukromého spisovatelského života.
Ve třicátých letech, kdy se hlavní sovětská literatura podle pokynů socialistického realismu stávala stále konzervativnější , našel Kharms útočiště v dětské literatuře. (Měl pracoval pod Samuil Marshak na Detgiz , státního dětského vydavatelství od poloviny 1920, psát nový materiál a překlady dětské literatury od západu, včetně Wilhelm Busch ‚s Max a Moritz). Mnoho z jeho básní a povídek pro děti bylo publikováno v časopisech Chizh (Чиж) , Yozh (Ëж) , Sverchok (Сверчок) a Oktyabryata (Октябрята) . V roce 1937 bylo Marshakovo nakladatelství v Leningradu zavřeno, někteří zaměstnanci byli zatčeni: Alexandr Vvedensky, Nikolai Oleinikov, Nikolai Zabolotsky, Tamara Gabbe a později - Kharms; většina byla vyhozena.
Dědictví
Jeho „dospělá“ díla nebyla za jeho života publikována s jedinou výjimkou dvou raných básní. Jeho sešity byly zachráněny před zničením ve válce věrnými přáteli a ukryty až do 60. let 20. století, kdy se široce publikovalo psaní jeho dětí a učenci se pustili do získávání jeho rukopisů a jejich vydávání na západě a v samizdatu .
Jeho pověst ve 20. století v Rusku do značné míry vycházela z jeho oblíbené práce pro děti. Jeho další spisy (rozsáhlý sortiment příběhů, miniatur, divadelních her, básní a pseudovědeckých, filozofických zkoumání) byly prakticky neznámé až do 70. let minulého století a v Rusku byly oficiálně publikovány až po „ glasnosti “.
Kharmsovy příběhy jsou obvykle krátké viněty (viz také krátké prózy a fejetony ), často jen několik odstavců dlouhé, ve kterých se scény chudoby a strádání střídají s fantastickými, snovými událostmi a acerbickou komedií. Občas obsahují nesourodá vystoupení slavných autorů (např .: Puškin a Gogol o sebe zakopávají; hrabě Leo Tolstoj ukazuje světu svůj komorní hrnec; Puškin a jeho synové padají ze židlí atd.)
Kharmsův svět je nepředvídatelný a neuspořádaný; postavy opakují stejné akce mnohokrát za sebou nebo se jinak chovají iracionálně; lineární příběhy se začínají vyvíjet, ale jsou přerušovány uprostřed proudu nevysvětlitelnými katastrofami, které je posílají úplně jinými směry.
Jeho rukopisy zachovala jeho sestra a především jeho přítel Jakov Druskin , pozoruhodný hudební teoretik a amatérský teolog a filozof, který během blokády Leningradu vytáhl z Kharmsova bytu kufr plný Kharmsových a Vvedenského spisů a nechal si ho skryté v těžkých časech.
Kharmsova díla pro dospělé byla převzata ruským samizdatem počínaje kolem šedesátých let minulého století, a tím měla vliv na rostoucí „neoficiální“ uměleckou scénu.
Kompletní sbírka jeho děl vyšla v Brémách ve čtyřech svazcích, v letech 1978–1988. V Rusku byla Kharmsova díla široce publikována až od konce 80. let minulého století. Nyní bylo v Rusku vydáno několik vydání Kharmsových sebraných děl a vybraných svazků a sbírky jsou k dispozici v angličtině, francouzštině, němčině a italštině. V roce 2004 se v irštině objevil výběr z jeho děl.
V amerických literárních časopisech se v poslední době objevila řada anglických překladů. V 70. letech vydal George Gibian v Cornellu první anglickou sbírku psaní OBERIU, která zahrnovala příběhy a hru Daniila Kharmse a jednu hru Alexandra Vvedenského. Gibianovy překlady se objevily v časopise Annex Press v roce 1978. Na začátku 90. let vyšel v Anglii útlý vybraný svazek přeložený do britské angličtiny Neilem Cornwellem . Nové překlady všech členů skupiny OBERIU (a jejich úzce spjaté skupiny přátel, Chinari) se objevily v roce 2006 v USA ( OBERIU: Antologie ruského absurdismu . Obsahuje poezii, drama a prózu Alexandra Vvedenského, Daniila Kharmse , Nikolai Zabolotsky , Nikolay Oleynikov , Leonid Lipavsky a Yakov Druskin , editoval Eugene Ostashevsky a přeložili Matvei Yankelevich , Thomas Epstein , Genya Turovskaya , Eugene Ostashevsky a Ilya Bernstein ), s úvodem Eugene Ostashevsky (není Susan Sontag , který je uveden v seznamu) na některých webových stránkách jako autor předmluvy). Jeho povídkový cyklus Incidence (1933–1939) vyšel v angličtině v roce 2006. Anglický překlad sbírky jeho děl od Matveie Yankelevicha, Dnes jsem napsal nic nebyl vydán v roce 2007. Obsahuje básně, divadelní hry, krátké prózy, a jeho novela Stařena (1939). Další kolekce v překladu Alex Cigale, Russian Absurd: Daniil Kharms, Selected Writings, se objevila v sérii Northwestern World Classics v roce 2017. Výběr dramatických děl Kharms, A Failed Performance: Short Plays and Scenes , přeložil C Dylan Bassett a Emmu Winsor Wood, vydala společnost Plays Inverse v roce 2018. Jednotlivé kousky přeložil také Roman Turovský .
Osobní život
Kharms byl dvakrát ženatý s Esther Rusakovou (1909 Marseilles , Francie - 1943 Magadan , SSSR) a Marina Malich (1909 Petrohrad, Rusko - 2002 USA). Jeho manželky se někdy objevují v některé z jeho lyrických nebo erotických básní.
23. srpna 1941 - Kharms byl zatčen za šíření „urážlivé a poraženecké nálady“. Podle zprávy NKVD Kharms řekl: "SSSR prohrál válku první den. Leningrad bude buď obléhán, nebo bude vyhladověn k smrti. Nebo bude bombardován k zemi a nezůstane žádný kámen. Pokud mi dají mobilizační rozkaz." „Udeřím veliteli pěstí do obličeje, ať mě zastřelí, ale uniformu si neobléknu a nebudu sloužit v sovětských silách, nepřeji si být takový odpad. Pokud mě přinutí vypálit stroj- dělo ze střech během soubojů s Němci z ulice na ulici, nestřílel bych na Němce, ale na ně, ze stejného samopalu “.
Aby se vyhnuli popravě, Kharms simuloval šílenství; vojenský soud nařídil, aby byl kvůli závažnosti zločinu držen na psychiatrickém oddělení věznice „Kresty“. Daniil Kharms zemřel hladomorem 2. února 1942 při obléhání Leningradu . Jeho manželka byla informována, že byl deportován do Novosibirsku . Teprve 25. července 1960, na žádost Kharmsovy sestry, EI Gritsiny, ho generální prokurátor shledal nevinným a byl zproštěn viny.
Vliv
- Počínaje sedmdesátými léty bylo mnoho Kharmsových dětských textů zhudebněno a často se hrálo v rádiu.
- Ted Milton představil představení kolem Kharmsových textů s názvem In Kharms Way (s hudebníkem z přenosného počítače Samem Brittonem ).*Kapela Esthetic Education složila svou báseň Juravli I Korabli („Jeřáby a lodě“). To se objevilo na jejich debutovém albu Face Reading a na jejich živém albu Live at Ring .
- Skladatel Hafliði Hallgrímsson složil hudbu představující spisy Daniila Kharmse přeložené do angličtiny.
- Americký spisovatel George Saunders napsal, že je částečně „inspirován jistou absurdní komiksovou tradicí“, když uvádí Kharms po boku Marka Twaina , Groucha Marxe , Monty Python , Steva Martina a Jacka Handeyho .
- V roce 2003 nizozemský hudební soubor De Kift natočil operu podle hry „Elizaveta Bam“ (1928) od Daniila Kharmse.
- V roce 1998 belgický hudebník a skladatel Peter Vermeersch složil a nahrál album „Charms“ podle textů Daniila Kharmse, zpívané v holandštině. Hudbu složil pro divadelní produkci Walpurgis v koprodukci s uměleckým centrem Vooruit.
Funguje
- Elizaveta Bam (1928, Елизавета Бам), hra
- Lapa (1930, Лапа), hra
- Incidence (1930–1939, Случаи), povídkový cyklus
- Stará žena (1939, Старуха), novela
- The Plummeting Old Women (1989)
- Stalo se to takto: Příběhy a básně (1998)
- Dnes jsem nic nenapsal: Vybrané psaní Daniila Kharmse (2007)
- Neúspěšný výkon: Krátké hry a scény od Daniila Kharmse (2018)
Poznámky
Reference
- Tumanov, Vladimir a Larissa Klein. „ Dítě a dítě podobné v Daniilu Kharmsovi .“ Ruská literatura 34 (1993): 241–269.
- Kharms, Daniil (2009). Dnes jsem nic nenapsal: Vybrané spisy Daniila Kharmse. Upravil a přeložil z ruštiny Matvei Yankelevich. New York: Ardis Books. ISBN 978-1-59020-042-1 .
- Kharms, Daniil (2013), jsem fenomén zcela mimo běžné notebooky, deníky a dopisy Daniila Kharmse. "Vybráno, přeloženo a upraveno Anthony Anemone a Peter Scotto. Boston: Academic Studies Press. ISBN 978- 1-618113-72-6 .
- Kharms, Daniil (2017), Russian Absurd; Daniil Kharms, vybrané spisy. Vybral, přeložil a představil Alex Cigale. Evanston, IL: Northwestern University Press. ISBN 978-0-8101-3457-7 .
- Kharms, Daniil (2018), A Failed Performance: Short Plays and Scenes . Vybrali, přeložili a představili C. Dylan Bassett a Emma Winsor Wood. Pittsburgh: Hraje Inverse Press. ISBN 978-0-9997247-0-5 .
- Alec Brookes. Příloha, psaní a odpor: přehodnocení prózy Daniil Kharms Canadian Slavonic Papers 59, no. 1-2 (2017)
externí odkazy
- (v ruštině) Životopis
- (v ruštině) Daniil Kharms Životopis, povídky, básně
- Překlady minipříběhů do angličtiny
- vybrané básně, v angličtině
- (v ruštině) 31 her v angličtině a ruštině
- (v ruštině) Životopis, vybraná díla, v angličtině a ruštině
- Vybrané povídky v angličtině
- (v ruštině) Vybrané povídky, básně, dopisy, životopis a další informace v ruštině (některé informace také v angličtině)
- Anglické překlady 4 poetických a 2 prózových miniatur
- „Danill Kharms and Sherlock Holmes: Between Imitation and Deconstruction“ od Lisanne Sauerwald, Clues: A Journal of Detection 28.2 (2010)
- Program BBC Radio 4 o Kharms představil Tim Key (2016)