David Magarshack - David Magarshack

David Magarshack
David Magarshack (1899–1977) .jpg
narozený ( 1899-12-23 )23. prosince 1899
Riga , Ruská říše
Zemřel 26.října 1977 (1977-10-26)(ve věku 77)
Londýn , Velká Británie
Alma mater University College v Londýně
obsazení
  • Překladatel
  • životopisec
  • romanopisec

David Magarshack (23. prosince 1899 - 26. října 1977) byl britský překladatel a autor životopisů ruských autorů, nejlépe si jej pamatovali jeho překlady Dostojevského a Nikolaje Gogola .

Životopis

Magarshack se narodil v Rize , v dnešním Lotyšsku, v době ruské říše. V roce 1920 se přestěhoval do Velké Británie , aby tam studoval, protože mu protižidovské zákony ztěžovaly další vysokoškolské vzdělání v Rusku.

Poté, co v roce 1924 vystudoval anglický jazyk a literaturu na University College v Londýně , se Magarshack pokusil udělat kariéru žurnalistikou a poté psaním krimi, z nichž ani jeden nebyl úspěšný. Britské občanství získal naturalizací v roce 1931.

Na začátku roku 1949, Magarshack byl osloven EV Rieu , redaktor Penguin Classics série, s cílem převést Dostoevsky je Zločin a trest . Magarshack přijal práci na zálohu 200 £ a honoráře ve výši sedm a půl procenta. Během příštích 13 let se Magarshack stal jedním z nejplodnějších přispěvatelů do seriálu Classics. Jeho poslední překlad pro sérii, Čechov je Dáma s psíček a jiné příběhy , byla zveřejněna v roce 1964, po kterém Magarshack přestal překlad pro sérii vzhledem k preferenci nové řady editoru pro více odborných překladů.

Magarshackově překladatelské práci pomáhala jeho manželka Elsie, absolventka angličtiny z Yorkshiru, Cambridge. Magarshackova dcera Stella uvedla, že Elsie pomohla Magarshackovi se všemi jeho překlady a korekturami.

Magarshack napsal sérii biografií ruských spisovatelů. Jeho biografie Dostojevského byla divoce kritizována Josephem Frankem, který napsal: „Je těžké podat jakýkoli související výklad výkladu Dostojevského pana Magarshacka, protože, pravdivě, taková interpretace neexistuje.“

Magarshack pokračoval v překladu současné i klasické ruské literatury. Magarshack navíc rozsáhle psal o teorii překladu, ačkoli většina této práce by zůstala nepublikovaná. Magarshack zemřel v Londýně v roce 1977.

Dědictví

Sbírky Magarshackových spisů, stejně jako jeho osobní a profesionální korespondence, jsou uloženy v ruském archivu v Leedsu na univerzitě v Leedsu a v archivu tučňáků na univerzitě v Bristolu .

Romanopisec Anthony Powell vzdal hold: „David Magarshack způsobil revoluci ve čtení Dostojevského románů v angličtině svými překlady, které se objevily v posledních několika letech ... po celá léta jsem byl kvůli špatným překladům spíše protijedojevským mužem , ale nyní je v Magarshacku vynikající překladatel “. ( Punch , 2. dubna 1958) “.

Laureát Nobelovy ceny Kazuo Ishiguro označil Magarshackovy překlady za významný vliv na jeho styl psaní. V rozhovoru z roku 2005 s British Council v Polsku Ishiguro uvedl:

Často si myslím, že mě velmi ovlivnil překladatel David Magarshack, který byl v 70. letech oblíbeným překladatelem ruských spisovatelů. A často, když se mě lidé ptají, kdo jsou mé velké vlivy, mám pocit, že bych měl říci David Magarshack, protože si myslím, že rytmus mé vlastní prózy je velmi podobný těm ruským překladům, které čtu.

Vybraná díla

Úplnější seznam prací Magarshacku najdete v příloze 2 McAteer (2017).

Překlady

Biografie

  • Stanislavskii, život (1950).
  • Čechov, život (1952).
  • Turgeněv, život (1954).
  • Čechov, Dramatik (1955).
  • Gogol, život (1957).
  • Dostojevskij (1962).
  • Puškin: Životopis (1967).

Beletrie

  • Big Ben Strikes Eleven, A Murder Story for Grown-Up People (1934).
  • Death Cuts a Caper (1935).
  • Tři mrtví (1936).

Poznámky

Bibliografie

externí odkazy