De Vlaamse Leeuw - De Vlaamse Leeuw

De Vlaamse Leeuw
Anglicky: The Flemish Lion
Flanderská národní hymna Dutch.png
De Vlaamse Leeuw
Regionální hymna Flander 
Text Hippoliet Van Peene , 1847
Hudba Karel Miry
Přijato 1973
Zvuková ukázka
Instrumentální ztvárnění G dur.

" De Vlaamse Leeuw " ( holandský:  [də vlaːmsə Leu] ( poslech )O tomto zvuku ; "Vlámská Lion") je oficiální hymna of Flanders , v regionu a komunity v Belgii .

Složení

Původní rukopis.

Slova této hymny napsal v červenci 1847 Hippoliet Van Peene (1811–1864), který se zjevně inspiroval písní Sie sollen ihn nicht haben, / den freien Deutschen Rhein, / So lang sich Herzen laben / An seinem Feuerwein (They nesmí nikdy dostat náš bezplatný německý Rýn, pokud srdce chutná jeho ohnivé víno) od německého autora Nikolause Beckera .

Hudba, podle Karla Míry (1823-1899), je zřejmě ovlivněno Robert Schumann ‚s Sonntags am Rhein.

Stejně jako francouzská Marseillaise je De Vlaamse Leeuw nacionalistická bojová píseň. Francouzsko-belgické politické napětí v polovině 19. století způsobilo, že vlámská veřejná nálada dospěla k takovému vyjádření regionálního cítění. V té době to nebylo myšleno jako anti-belgické (jak to často začalo být viděno vlámskými separatisty a jejich belgickými odpůrci), protože `` nepřítelem '' to je belgický jihozápadní soused Francie, jako v bitvě o zlato 1302 Ostruhy .

Kolem roku 1900 byla hymna obecně používána mezi vlámskými ozbrojenci.

Dne 6. července 1973 vyhláška tehdejší kulturní rady pro nizozemské kulturní společenství  [ nl ] (předchůdce současného vlámského parlamentu ) vyhlásila první dvě sloky za oficiální národní hymnu Flander. Text a hudební notace byly oficiálně zveřejněny dne 11. července 1985.


Text

Provádějí se pouze první dvě sloky a jejich refrény.

holandský anglický překlad

Zij zullen hem niet temmen, de fiere Vlaamse Leeuw,
Al dreigen zij zijn vrijheid met kluisters en geschreeuw.
Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming
leeft , Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.

Rozhodčí:
Zij zullen hem niet temmen,
zolang een Vlaming
leeft , 𝄆 Zolang de Leeuw kan klauwen,
zolang hij tanden heeft. T

De tijd verslindt de steden, geen tronen blijven staan:
De legerbenden sneven, een volk zal nooit vergaan.
De vijand trekt te velde, omringd van doodsgevaar.
Wij lachen met zijn woede, de Vlaamse Leeuw is daar!

Refrein

Hij strijdt nu duizend jaren voor vrijheid, land en God;
En nog zijn zijne krachten in al haar jeugdgenot.
Als zij hem machteloos denken en tergen met een schop,
Dan richt hij zich bedreigend en vrees'lijk voor hen op.

Refrein

Wee hem, de onbezonnen ', die vals en vol verraad,
De Vlaamse Leeuw komt strelen en trouweloos hem slaat.
Geen enkle handbeweging die hij uit ‚t OOG verliest:
En voelt hij zich getroffen, hij stelt zijn maan en Briest.

Refrein

Het wraaksein je gegeven, hij is hun tergen moe;
Setkal se vuur in't oog, met woede springt hij den vijand toe.
Hij scheurt, vernielt, verplettert, bedekt met bloed en slijk
En zegepralend grijnst hij op's vijands trillend lijk.

Refrein

Ne'er ho zkrotí, hrdý vlámský lev,
i kdyby hrozili řetězy a řvali jeho svobodu.
Ne'er bude zkrocen, dokud bude žít jeden Fleming.
Dokud bude Lion moci drápat, dokud bude mít zuby.

Refrén:
Ne'er bude zkrocen,
dokud bude žít Fleming.
𝄆 Dokud lev dokáže drápat, dokud
má zuby. 𝄇

Čas pohlcuje města, trůny nikdy nevydrží,
armády se mohou svrhnout, ale lid ne'er umírá.
Nepřítel, zasažený těžkým nebezpečím, vcházel dovnitř;
Smějeme se jeho hněvu: je tu vlámský lev!

Refrén

Po tisíciletí bojoval za Boha, zemi a svobodu,
a přesto svou sílu, vyzývavou jako e'er.
Pokud by ho někdo považoval za chabého nebo se mu vysmíval, ustoupí
s hrozbou a nátlakem.

Zdržte se

prominutí brutálních, kteří, falešně a pro víru ne,
mazlí vlámský lev a poté těstí.
Nevidí jediný pohyb;
Pokud to chce, zvedne hřívy a zařve.

Refrén

Pomsta přišla, unavená jejich návnadou;
Uprostřed svého vzteku vrhá nepřítele navzdory tomu, který trhá, drtí, zabíjí, pokrývá
krví a bahnem
a ve vítězství kňučí nad padlou mrtvolou svého protivníka.

Refrén

Viz také

Reference

externí odkazy