Elektronické libreto - Electronic libretto
Systém elektronického libreta se používá především v operních domech a je zařízením, které předkládá překlady textů do jazyka publika nebo přepisuje texty, které mohou být obtížně srozumitelné v zpívané podobě.
Od roku 1983 se promítané nadpisy nebo titulky běžně používají v opeře nebo jiných divadelních a hudebních představeních a ukázaly se jako komerční úspěch v uměleckých formách, jako je opera, které se obvykle uvádějí v jejich původním jazyce.
U mnoha lidí však supertitly narušovaly jejich potěšení z představení, protože měli sklon sledovat, jak sledují tituly, a nevěnují svou pozornost celé scéně. Tento problém byl vyřešen vývojem systému elektronického libreta, který využívá jednotlivé obrazovky umístěné na zadní straně každého sedadla, což umožňuje čtenářům buď zobrazit překlad, nebo je během představení vypnout.
Ačkoli byla původně vyvinuta techniky v Santa Fe Opera , Metropolitní opera byla první, kdo nainstaloval systém, který popsali jako Met Titles . V USA byl elektronický libreto systém dále vyvíjen a patentován jako „Simultext“ společností Figaro Systems v Santa Fe v Novém Mexiku . Opera Santa Fe se stala druhým domem, který jej přijal v roce 1999 po renovaci v letech 1997/98.
Opery jako Valencia Opera House, Národní divadlo Noh v Tokiu , Vídeňská státní opera ve Vídni , Liceu v Barceloně , Královská opera v Londýně a Teatro degli Arcimboldi a La Scala (obě v Miláně ) přidaly elektronické tituly, přičemž druhý poskytuje kromě původního jazyka opery i anglické a italské překlady.
Podobné technologie vyvinuly i další společnosti, například Sonoidea ve Španělsku, Visutech v Dánsku, Radio Marconi v Itálii, 3Com v USA a Rokko Denki v Japonsku.
Ve Spojených státech, různé z těchto systémů jsou nyní k dispozici na Miami ‚s Adrienne Arsht Center for the Performing Arts , Ellie Caulkins opery v Denveru, Colorado , u metra Opera Des Moines , v Seattlu opery , Lyrické opeře v Kansas City a v divadle Roy O. Disney Theater, součást Národního hispánského kulturního centra v Albuquerque v Novém Mexiku .
Tato technologie, která stojí přibližně 1 000 $ za místo, byla přidána nebo plánována během počáteční výstavby (jako tomu bylo v Santa Fe, kde byla přidána rok po otevření třetí opery v roce 1998) nebo během plánované renovace (jako s La Scalou během jeho dvouletého období uzavření). Instalace Met, La Scaly a Arcimboldi, Vídeňské státní opery, Liceu a Královské opery byly možné z darů filantropa Alberta Vilala , v té době většinového akcionáře společnosti Figaro Systems.
Novým trendem je dnes multimediální patentovaná technologie interaktivního elektronického libreta Radio Marconi, instalovaná v roce 2011 v Royal Opera House Muscat , Ománský sultanát a v roce 2013 v Musiktheater Linz v Rakousku. Akce na jevišti se stala interaktivním a multimediálním zážitkem, který má sílu upoutat pozornost publika a zapojit lidi do show. Publikum se může rozhodnout zobrazit videa, texty, divadelní informace, průzkumy nebo požádat o pomoc pouhým dotykem své osobní obrazovky. V oblasti videa se zobrazí zvolený obsah a v oblasti vícejazyčných textů se zobrazí související informace a osobní zprávy. Tato technologie je díky svým integrovaným marketingovým, darovacím a merchandisingovým funkcím schopna posunout problém instalačních nákladů na sedadlo na generování výnosů na sedadlo.
Viz také
Reference
Poznámky