Jazyk Eskayan - Eskayan language

Eskayan
Bisaya Iniskaya Eskayano
Vytvořil	Mariano Datahan Přidělený Pinayovi , předkovi Eskaya lidí
datum	ca. 1920–1940
Nastavení a použití	Píseň, modlitba, učení, reprodukce tradiční literatury. Má za cíl vytvořit zřetelnou domorodou kulturu na ostrově Bohol na Filipínách .
Etnická příslušnost	3000 (2013)
Uživatelé	550 (2013)
Účel	Kulturní pomocný jazyk
Systém psaní	Eskayanský skript ( slabičný )
Prameny	Šifrování Cebuana s lexikálním vlivem ze španělštiny a angličtiny
Jazykové kódy
ISO 639-3	esy
Glottolog	eska1234
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Eskayan je umělý pomocný jazyk Eskaya lidí z Bohol , ostrovní provincie na Filipínách . Gramaticky je to boholano , rodný jazyk bohola , se substituovaným lexikonem. Přestože Eskayan nemá mluvčí mateřského jazyka, vyučují jej dobrovolníci nejméně ve třech kulturních školách v jihovýchodním vnitrozemí provincie.

Eskayan má řadu výstředností, které vzbudily velký zájem. Jednou z jeho bezprostředně pozoruhodných vlastností je jedinečný systém psaní s více než 1 000 slabičnými znaky, údajně po vzoru částí lidského těla, a jeho nefilipínský lexikon.

Nejstarší doložený dokument v Eskayanu prozatímně pochází z roku 1908 a byl k vidění v muzeu Bohol až do září 2006.

Dějiny

Podle řečníků byl jazyk a písmo Eskaya výtvory Pinaye, předka lidí Eskaya, který se inspiroval lidskou anatomií. Pinayův jazyk „znovu objevil“ na počátku 20. století Mariano Datahan (nar. Mariano Sumatra, asi 1875–1949), mesiášský povstalecký voják, který jej přenesl na své následovníky. Datahan založil utopickou komunitu na jihovýchodě Boholu v důsledku filipínsko -americké války , aby odolal imperiálním nárokům a vytvořil v Boholu domorodý národ, a Eskayanský jazyk a písmo byly považovány za ztělesnění této počínající národní kultury.

Nedávný výzkum silně naznačuje, že jazyk Eskayan byl vytvořen v období po navázání španělského kontaktu. Důkazem toho je přítomnost „původních“ termínů (tj. Nepůjčených ani nezavolaných) pro kulturní kategorie po kontaktu, jako jsou „papež“ a „letadlo“. Jazyk dále sémanticky rozlišuje španělštinu a angličtinu, ale nikoli Visayan (například mezi „měsícem“ a „měsícem“). Je velmi pravděpodobné, že Eskayanský slovník byl vytvořen převzetím paralelních španělsko-anglicko-Visayanských seznamů slov z učebnic a nahrazením Visayanské vrstvy novou slovní zásobou. A konečně, Eskayan skript nese silnou podobnost s rukopisem Copperplate z 19. století .

Domorodé konstruované jazyky s doprovodnými mýty o stvoření jsou doloženy jinde ve světě. Jeden pozoruhodný případ je Damin slavnostní jazyk zálivu Carpentaria který je řekl, k byli vytvoření předků Kalthad; další jsou jazyky Pandanus z oblasti Medan na Papui -Nové Guineji.

Klasifikace

Eskayan je „sofistikované šifrování“ jazyka Cebuano . Neukazuje žádnou lexikální podobnost s žádným z domorodých jazyků na Filipínách, kromě několika málo cebuánských slov. Gramaticky je to však Cebuano. Většina slov byla vymyšlena, i když s inspirací ze španělské a anglické slovní zásoby a fonotaktiky. Některá španělská slova změnila svůj význam, například astro 'slunce' (od 'hvězda') a tre 'dva' (od 'tři').

Lingvista Ernesto Constantino (profesor lingvistické katedry Filipínské univerzity) tvrdil, že etnojazyk Visayan-Eskaya je pouze konstruovaný jazyk, jehož fonologie, gramatika a/nebo slovní zásoba byly vědomě navrženy jednotlivcem nebo skupinou, místo aby se vyvíjely přirozeně. To ethnolanguage by pak bylo srovnatelné s esperantem a Ido původu, i když ne v účelu.

Systém psaní

Eskayanské písmo má jak abecední, tak slabičnou složku. Základní 'abeceda' 46 znaků odpovídá většině běžných zvuků a slabik používaných v Eskayanu, zatímco širší podmnožina čítající více než 1000 se používá k reprezentaci zbývajících slabik. Neobvyklá rozmanitost shluků souhlásek a samohlásek je příčinou tohoto relativně velkého počtu složených postav, které dokonce obsahují nadbytečné symboly. Symboly jsou údajně založeny na částech lidské anatomie, ačkoli mnohé z nich jasně vycházejí z kurzivní římské abecedy.

Romanizovaný pravopis

Pro účely expozice se v kulturních školách používá romanizovaná forma Eskayanu. Přestože tento pravopis není striktně standardizován, má prvky společné se španělským systémem, který se kdysi používal k přepisu Cebuana. Například písmena ⟨i⟩ a ⟨e⟩ jsou zaměnitelné symboly představující zvuk / ɪ / ; kombinace 'll' se vyslovuje / lj / a písmeno ⟨c⟩ bude vyslovováno / s /, když předchází před samohláskou, jako ve španělštině. Pozoruhodnou inovací v romskové pravopisu Eskayan je kombinace písmen „chd“, která představuje zvuk / d͡ʒ / .

Fonologie a fonotaktika

Eskayan sdílí všechny stejné fonémy jako Boholano-Visayan (konkrétní odrůda Cebuano mluvený na Boholu) a dokonce zahrnuje výrazný Boholano vyjádřený palatal affricate / d͡ʒ /, který se objevuje ve Visayanských slovech, jako je maayo [maʔad͡ʒo] ('dobrý'). S výjimkou tohoto fonému sdílí Eskayan stejnou základní fonologii jako Cebuano-Visayan, Tagalog a mnoho dalších filipínských jazyků.

Fonotaktika Eskayan, na druhé straně, jsou docela odlišné od těch Boholano-Visayan a filipínských jazyků obecně. To lze vidět na Eskayanských slovech jako bosdipir [bosdɪpɪr] ('úhoř'), guinposlan [ɡɪnposlan] ('obličej'), ilcdo [ɪlkdo] ('koleno') a estrapirado [ɪstrapɪrado] ('květ'), které obsahují souhláskové sekvence jako / sd / , / np / , / sl / , / lkd / a / str /, které se ve filipínských jazycích nevyskytují. Kromě toho značný počet Eskayanských slov má fonemické sekvence, které jsou běžné ve španělštině nebo ve španělských půjčkách do Boholano-Visayan, ale objevují se zřídka, pokud vůbec, v nepůjčených slovech.

Systém pouzder

Eskayan odpovídá stejné syntaktické a morfologické struktuře jako Cebuano. Eskayanská podstatná jména jsou tedy neohýbaná, ale mohou být označena pro případ jedním z několika předcházejících značek případu.

Níže uvedená tabulka ukazuje základní případový systém Eskayan s ekvivalenty Cebuano v závorkách.

Osobní jmenovka		Neosobní jmenovka
jmenovaný	ye nebo e (si)	Konkrétní (článek)	esto (ang)
Přivlastňovací	kon (ni)	Šikmé specifické	jo (sa)
dativ	puy (kang)	Šikmé nespecifické	chda (ug)

Kon a esto paralelně španělsky con 's' a esto 'to', přibližné španělské glosy pro Cebuano ni a ang .

Eskayanské a cebuanské texty, které jsou vždy psány tváří v tvář dvojjazyčným knihám Eskayan, mají obvykle osobní korespondenci. Například:

Zájmena

Eskayanská osobní zájmena jsou také označena malými písmeny. V níže uvedené tabulce jsou ekvivalenty Cebuano uvedeny v závorkách. (Tato zájmena jsou čerpána z omezeného korpusu; opomenutí jsou označena [] a nejistoty s hvězdičkou.)

	Absolutní	Genitive₁ (Preposed)	Genitive₂ (Postposed)	Šikmý
1. osoba jednotného čísla	naren (ako, ko)	damo (akong)	tompoy (nako, ko)	tompoy (kanako, nako)
2. osoba jednotného čísla	samo (ikaw, ka)	gona (imong)	nistro ( nimo , mo)	nistro (kanimo, nimo)
3. osoba jednotného čísla	atcil (siya)	chdel (iyang)	kon chdil (niya)	mininos* (kaniya, niya)
1. osoba množného čísla včetně	arhitika (kita, ta)	chdaro (atong)	[] (nato)	[] (kanato, nato)
1. osoba množného čísla exkluzivní	kim (kami, mi)	gramyu (mezi)	[] (namo)	[] (kanamo, namo)
2. osoba množného čísla	chdicto (kamo, mo)	[] (inyong)	[] (ninyo)	[] (kaninyo, ninyo)
3. osoba množného čísla	[] (sila)	persiyan (ilang)	[] (nila)	[] (kanila, nila)

Lexikon

Cebuano vlivy

Navzdory své strukturální ekvivalenci s Eskayanem měl Cebuano na jazyk velmi omezený lexikální vliv. Ve srovnání základního slovníku Swadesh existuje osm identifikovatelných příbuzných.

Angličtina	Eskayan	Cebuano
na	ano	sa
že	kánoe	ka'na
my (včetně/exkluzivní)	arhitika/kim	kita/kami
SZO	kinya	kinsa
čtyři	pat	nahoře na
šest	jmen	unum
osm	Wal	walo '
devět	sem	siam

Eskayanská slova mají individuální korespondenci s Cebuanem, takže když jsou dvě slova homofony v Cebuanu, jsou to také homofony v Eskayanu. Slovní morfologie je však zcela odlišná: Cebuano má dvacet čtyři verbálních přípon, které označují gramatický aspekt a další rysy, zatímco Eskayan má pouze pět (muy-, dil-, pur-, yu-, yi-) , z nichž každý může nahradit jakoukoli z přípon Cebuano. To často činí Eskayanskou gramatiku nejednoznačnou a závislou na paralelním cebuánském textu. Některá eskayanská slovesa jsou navíc ekvivalentní specifickým skloňování sloves cebuánštiny, přestože nemají žádnou morfologii. Například Eskayan imprus ‚byla pořízena na‘, což je základní kořen, překládá Cebuano gipuslan , kde ohromných indikuje, že je akce dokončena a provádí na gramatické činidla . Je to pravděpodobně proto, že prototypem mnoha Eskayanských slov byl raný trojjazyčný anglicko -španělský -Visayanský jazyk s přeškrtnutými glosami Visayan (Cebuano) a nahrazenými Eskayanem.

Španělské vlivy

I když má lexikon Eskayan výrazný španělský vliv, vzory půjček je těžké zmapovat. Zdá se, že některá španělská slova byla přímo převzata do Eskayanu prakticky bez sémantických nebo fonetických úprav. Například eskayanské slovo merido , což znamená „manžel“, je evidentně vypůjčeno ze španělského marida , což také znamená „manžel“. Jiní si zachovávají jen několik sémantických vlastností originálu. Například slovo astro znamená v Eskayanu „slunce“, ale ve španělštině „hvězda“. V některých zajímavých případech se zdá, že lexikální položky Eskayan jsou vypůjčené, ale mají zcela nový význam. Například Eskayanská paměťa („nebe“) se významově neshoduje se španělskou memorií („paměť“). Jedním z nejzajímavějších příkladů takovéto „přerušené půjčky“ je Eskayan tre („dva“), zdánlivě odvozené od španělských tres („tři“). Zde byla zachována sémantická vlastnost „čísla“, ale skutečné množství, které představovalo, bylo znovu přiřazeno.

Text

Eskaya	Boholano	Angličtina
Samnat yo bantelar, Datong con Bathala, Ya abeya cloper meboy secwes Nemte ya chdid loning Ya moy beresa gui Samnat eclabolto Gona yonoy dokerkedo Bentod ya hondog yel moy sebar Chda a chdiam yel keman pay Edlac esto mesesabla Lo-ya bac Lob chda loreker Parong esto topete Ya droser, ya secwes Do-o moy sam Tewergoyo asado chda carna Ya lacyo booy.	Yuta kong minahal, Hatag ni Bathala; Sa adlaw'g Gabi-i, Taknang tanan Dinasig sa kinaiyahan Sa mga bayaning yutawhan Imong kalinaw gi-ampingan Lungsod sa bungtod nga matunhay Ug matam-nga je kinampay Puti ang kabaybayunan Walog sa Suba binisbisan Bahandi sa dagat ug kapatagan Gugma ang tuburan Sa kagawasan sa tanan Panalanginan ka Ihalad ko lawas ug kalag Sa mutya kong Bohol.	Toto je země, kterou miluji, Země, kterou mi dal Bůh, Pohladená sluncem, Koupaná mořem a políbená chladným vánkem Noc a den. Tady žili raní hrdinové, kde působili mír a zde krváceli, zde se zvedaly nádherné kopce ve tvaru kužele, roste sladká kinampay. Požehnaný bílými písečnými plážemi, Řeky, které zalévají údolí, Moře plné ryb a krav se pasou na pláních, V každé domovské vládne láska, Bůh nech mou vlast vždy volnou, Nech ji navždy být, slibuji svou sílu, své srdce a duše, do mého drahého domova, Bohole.

Teorie a spory

V 80. a 90. letech 20. století přitahovala komunita Eskaya zájem místních mystiků, kteří prosazovali představu, že jejich jazyk je exotického původu. Dnes několik lingvistů, kteří zkoumali Eskayan, obecně souhlasí s tím, že je to strukturálně Cebuano, ale lexikálně inovativní, což naznačuje, že Eskayan je pomocný jazyk nebo vysoce sofistikovaná forma maskované řeči kódované z Cebuana.

Reference

Další čtení

externí odkazy