Růst půdy -Growth of the Soil
 | |
| Autor | Knut Hamsun |
|---|---|
| Originální název | Markens Grøde |
| Země | Norsko |
| Žánr | Beletrie |
| Stanovené v | Norsko |
Datum publikace |
1917 |
| Ocenění | Nobelova cena za literaturu |
| ISBN | 9780143105107 (existuje více) |
| OCLC | 1835845 |
| 839,8/2/3/6 | |
Růst půdy ( norský Markens Grøde ) je román Knut Hamsun, který mu v roce 1920 získal Nobelovu cenu za literaturu . Sleduje příběh muže, který se usadil a žije na venkově v Norsku. Poprvé vyšel v roce 1917 a od té doby byl přeložen z norštiny do jazyků, jako je angličtina. Román byl napsán v populárním stylu norského nového realismu , hnutí dominujícího na počátku 20. století. Román je příkladem Hamsunovy averze k modernitě a příklonu k primitivismu a agrárnímu životnímu stylu. Román používal literární techniky nové doby, jako je proud vědomí . Hamsun měl tendenci zdůrazňovat vztah mezi svými postavami a přírodním prostředím. Růst půdy vykresluje protagonistu (Isaka) a jeho rodinu jako ohromenou modernou, ale občas se s tím dostávají do konfliktu. Román obsahuje dvě části s názvem Kniha jedna a Kniha dvě . První kniha se zaměřuje téměř výhradně na příběh Isaka a jeho rodiny a druhá kniha začíná sledováním situace Axela a končí hlavně zaměřením na Isakovu rodinu.
Spiknutí
Kniha první
Román začíná sledováním příběhu Isaka, norského muže, který se nakonec usadil na pozemku, který považoval za vhodný pro zemědělství. Začal vytvářet hliněné přístřešky, ve kterých ubytoval několik koz získaných z vesnice. Isak požádal kolem Laponců , kočovných domorodých obyvatel, aby ženám řekl, že potřebuje pomoc na své farmě. Nakonec do domu dorazila „velká, hnědooká dívka, urostlá a hrubá“ se zajícem jménem Inger a usadila se. Inger měla své první dítě, kterým byl syn jménem Eleseus. Poté měla dalšího syna jménem Sivert.
Lensmand Geissler jednoho dne přišel na jejich farmu a oznámil jim, že jsou na pozemcích států, a pomohl jim s jejich koupí. Pojmenovali farmu Sellanraa. Brzy poté byl Geissler po ostré výtce svého nadřízeného propuštěn ze své pozice Lensmanda a následně byl nahrazen Lensmandem Heyerdahlem. Jednoho dne, když Isak opustil farmu, aby prodal býka ve vesnici, Inger porodila dítě a zabila ho, když viděla, že má zajíc a že v životě podstoupí nevyhnutelné utrpení, které sama zažila. Jednoho dne navštívil farmu Oline, příbuzný Inger, a zjistil, že Inger zabila dítě. Zpráva o vraždě novorozenců se nyní šíří. Jednoho říjnového dne se Lensmand a muž objevili u jejich prahu, aby vyšetřili a našli důkazy týkající se zločinu. Oline souhlasila, že bude sloužit na farmě, zatímco Inger si odpykává osmiletý trest ve vězení.
Geissler se jednoho dne vrátil a zajímal se o potenciální těžbu mědi poblíž Sellanraa. Geissler zjevně nepřišel na farmu jen kvůli rudě, ale měl také v úmyslu naplánovat, aby byla Inger co nejdříve propuštěna z vězení.
Brede Olsen, asistent Lensmandu, se nyní usadil na půli cesty mezi Sellanraou a vesnicí. Jeho farma dostala jméno Breidablik. Jednoho dne vyšli lidé označit trasu telegrafní linky, která měla vést poblíž Isakovy farmy. Mezitím Inger ve vězení porodila další holčičku Leopoldine. Následující den se Geissler vrátil do Sellanraa. Nejprve se věnoval záležitosti měděného traktu. Koupil pozemek za 200 dalerů od Isaka, peníze, které pro něj byly až dosud neslýchané. Geissler také hovořil o Ingerové a o tom, jak předložil králi a guvernérovi zprávu týkající se případu žádajícího její propuštění. Inger měla být brzy propuštěna. Isak byl ohromen štědrostí Geisslera.
Isak jel dolů do vesnice, aby se setkal s Inger. Když byla Inger pryč, došlo k velkým změnám. Už neměla harelip, ale jen jizvu na tváři. A teď byla s dcerou, kterou Isak ještě nepoznal, Leopoldine. Když se jeden z telegrafních inženýrů zastavil u Isakova domu, bylo Eleseovi nabídnuto zaměstnání, aby pracoval ve své vesnici. Eleseus odešel pracovat do města.
Mezi Sellanraa a Breidablik dorazil nový osadník, jmenoval se Axel Ström. Svou farmu pojmenoval Maaneland. Axel Ström nabídl Brede, aby mu u něj asistovala jeho dcera Barbro.
Inger opět porodila dceru jménem Rebecca. Když jednoho dne dorazila Oline, řekla rodině, že strýc Sivert, ten, po kterém byl Sivert pojmenován, strašně onemocněl. Bylo dohodnuto, že Sivert zdědí velké jmění, které po sobě zanechal jeho strýc. Nakonec strýc Sivert zemřel a později se mělo rozhodnout o štěstí.
Geissler a několik potenciálních kupců těžby jednoho dne dorazili na farmu na koni. Geissler působil jako Isakův obhájce a část Isakovy půdy prodal za čtyři tisíce korun. Isak žasne nad tím, jak moc mu Geissler pomohl při vydělávání peněz.
Přišly zprávy, že Breidablik se chystá prodat. Skutečný důvod, proč Brede prodával své místo, byl ten, že s bankami a obchody ve vesnici byly spojeny nějaké problémy s penězi, ale vypadalo to, jako by místo prodával ze své vlastní vůle, aby se vyhnul ostudě.
Poslední část první knihy vypráví o tom, že Isak získal další zázrak pro svou farmu, tentokrát sekačku. Pokouší se jej sestavit, ale neuspěje a vyžaduje Eleseusovy čtenářské dovednosti, které mu pomohou opravit. Lidé z celého světa se shromažďují, aby byli svědky používání tohoto luxusu.
Kniha dvě
Poté, co úředníci prošli finanční knihy, bylo k šoku rodiny zjištěno, že strýci Sivertovi z jeho majetku nic nezbylo.
Isak šel do aukce Breidablik. Axel, k překvapení všech, koupil farmu. Když byl dotázán, řekl, že ho kupuje jménem někoho jiného. Mezitím Eleseus opustil farmu a zamířil zpět do města za prací, která už pro něj nebyla k dispozici.
Třetího září nemohl Axel Barbro nikde najít. Prohledal okolí a nakonec ji našel na břehu potoka. Zajímá ho, co se stalo dítěti, s nímž byla Barbro těhotná. Podle jejích slov byla poblíž potoka a sbírala větvičky jalovce na čištění kbelíků, když najednou vklouzla do řeky ve stejnou dobu, kdy měla rodit. Bylo už příliš pozdě, protože dítě už podlehlo utonutí. Axel šel hledat dítě a našel ho pod hromadou mechu a větviček zabalených do látky. Běžel domů pro lopatu, aby tělo řádně pohřbil. Axel a Barbro se hádali, když dál tvrdila, že se dítě utopilo, když omylem vklouzla do vody. Barbro v zápalu hádky přiznala, že kdysi zabila další dítě a shodila ho z lodi. Té zimy šel Barbro do vesnice navštívit zubaře. Axel nevěřil v její návrat, a jak předpověděl, odešla do Bergenu, dalšího velkého města, aby zůstala.
Jednoho dne Axel vyrazil do lesa, aby spadl nějaké stromy, když viděl Brede jít do kopce, pravděpodobně na pochůzce, aby opravil něco, co souvisí s telegrafní linkou. Axel začal kácet strom, když náhle jeho noha vklouzla do rozsedliny v kameni a strom se na něj zřítil. Ve dne v noci přicházela vánice. Axel se celé hodiny snažil osvobodit, ale nebyl schopen dosáhnout na sekeru ležící na zemi, aby si proťal cestu ven. Zařval Axel na Brede v naději, že se brzy vrátí ze své pochůzky. Jistě, po několika hodinách přišel Brede, ale jednoduše ho ignoroval a předstíral, že o situaci neví. Šel dál a nechal Axela zemřít. Když byla veškerá naděje ztracena, Oline našel Axela. Vysvobodila ho a pomohla mu vrátit se domů. Na zpáteční cestě se setkali s Bredem, který tvrdil, že když se setkal s Axelem na zemi, nejevil žádné známky toho, že by potřeboval pomoc, nebo že něco není v pořádku.
Následující den zpráva oznámila, že pod Maaneland přijíždí nový osadník. Zjevně byl velmi bohatý a chystal se na místě otevřít obchod. Jmenoval se Aronson a své místo nazval Storborg. Přišlo jaro a inženýři a dělníci ze Švédska začali pracovat na dole. Storborg prosperoval, když si všichni tito pracovníci kupovali věci na svém obchodním místě. Práce na dole pokračují, ale objevily se zprávy, že výtěžek rudy nebyl tak dobrý, jak se slibovalo. Jak se dalo očekávat, rozruch v dole začal ustupovat a pracovníci byli propuštěni. Nyní, když byl důl považován za bezvýsledný, chtěl inženýr koupit pozemek jižně od vody ve vlastnictví Geisslera. Geissler očekával, že se to stane, a tak nabídl pozemek za přemrštěnou cenu, což ukazuje, že nemá co ztratit, pokud ho nechtějí koupit.
Nakonec byla objevena zkouška s Barbro a byla zatčena v Bergenu, vesnici, kde bydlela. Nyní nadešel čas, aby se uskutečnil soud s Barbro a Axelem. Lensmandova manželka Fru Heyerdahl překvapivě vystoupila za Barbro tím, že pronesla skvělý, výmluvný projev, který dojal každého. Porota byla touto řečí zjevně ovlivněna a Barbro a Axel byli plně omilostněni. Fru Heyerdahl pak přiměl Barbra, aby pro ni přišel pracovat.
Mezitím Aronsen zuřil, že Geissler odmítá prodat svůj pozemek těžební společnosti. Jeho obchodní podnikání záviselo na velkém počtu návštěvníků, ale protože jich nebylo víc, nebyli žádní další zákazníci. Geissler se vesnici mstil za to, že ho odstranil jako Lensmand. Celý osud a ekonomika okresu závisela na tom, zda půdu prodá. Nakonec Aronsen, který už to nebyl schopen zvládnout, prodal své místo Eleseovi, který se rozhodl, že se stane farmářem. Geissler konečně prodal svou půdu a důl byl opět v provozu. Později se Aronsen vrátil, aby od Eleseuse farmu odkoupil, ale marně.
Barbro byl vystěhován z domu Fru Heyerdahla po hádce, ve které Fru zjistil, že Barbro se často plížil na oslavy, když měla pracovat. Fru byla rozhořčena, že toho se jí dostalo, když zachránila Barbra ze spárů zákona. Barbro se odvážně vrátil k Axelovi, ale bohužel Oline zaujala její místo v domácnosti, když byla pryč. Oline opravdu nechce opustit místo a požádala Axela, aby zavolal lékaře, protože se jedné noci necítila dobře. Kritizuje je za snahu vystěhovat tak ubohou, nemocnou ženu. Té noci Oline zemřel.
Když se Eleseus vrátil domů, soukromě si promluvil se Sivertem a řekl mu o svých velkých plánech - měl začít nový život v Americe . Sivert byl šokován a poradil svému bratrovi, aby nechodil, ale když viděl, že je to marné, dal mu na cestu 25 korun. Eleseus toho dne odjel na lodi a nikdy se nevrátil. Kdysi neplodná půda je nyní bohatá na osadníky, vše začalo od jediného průkopníka Isaka.
Znaky
Isak
Isak , hlavní hrdina románu, je popisován jako „silný, samozřejmě chlapík s červeným železným plnovousem a malými jizvami na obličeji a rukou“. Je prvním osadníkem na Almenningu poblíž vesnice. On je manžel Inger a otec Eleseus, Sivert, Leopoldine a Rebecca. Postava Isaka odpovídá Hamsunovu ideálnímu jedinci: pracovitému, s velkou rodinou a odvrácenému k modernitě, ale spíše s kořeny v agrárním životním stylu. Isak je často zobrazován jako velmi jednoduchý. Nemá žádné vzdělání a neumí dobře číst ani psát. Isak je průkopníkem země, farmu a rodinu založil prakticky z ničeho, což je rys, který Hamsun u jednotlivců obdivoval. Existuje několik okamžiků, kdy Hamsun odhalí Isakovu hrubou a násilnou stránku, například když práskne svou ženou Inger na podlahu, když ji vidí flirtovat s telegrafistou. Isak je mnohými obdivován, jeho farma je ve srovnání se svými sousedy velmi rozvinutá. Má mnoho přístřešků, fantastické nástroje jako dárek od Geisslera a důlního operátora, dobrou půdu, pokročilý zavlažovací systém a další věci, díky nimž si získává obdiv mnoha.
Inger
Inger je Isakova manželka, o níž se hovoří jako o „velké, hnědohnědé dívce, plné postavě a hrubce, s dobrými, těžkými rukama a drsnými koženými brogues na nohou, jako by byla Lapp ...“ Měla také zaječí pysk . Je matkou dvou chlapců- Eleseuse a Siverta,- dvou dívek,- Leopoldina a Rebeccy,- a pátého dítěte, které zabila, protože se narodilo se zajícem. Chtěla dítěti ušetřit utrpení, o kterém věděla, že tuto vadu přinese. Lidé si brzy uvědomili, že se něco stalo s jejím těhotenstvím a tělo dítěte bylo objeveno zakopané v lese. Inger byl odsouzen k osmi letům vězení s maximální doživotí. Vězení pro ni bylo pozitivní zkušeností. Naučila se plést, dělat různé druhy vyšívání, číst, psát a další věci. Kromě toho byl Igerův zajíc chirurgicky opraven, když byla ve vězení. Hamsun popsal Ingerovou jako docela ošklivou, nerafinovanou a neinteligentní. Vždy je ohromena vším, co Isak dělá. Kdykoli ve vesnici něco koupí, Inger se tomu diví. Po svém pobytu ve vězení však zažila jistou modernu a už ji věci, které Isak dělal, už tolik nenadchly.
Isakovy děti
Isak měl čtyři děti: Eleseus, Sivert, Leopoldine a Rebecca. Bylo také jedno dítě, které Inger zabila těsně po narození. Nejstarší dítě je chlapec jménem Eleseus. Představuje intelektuála rodiny. Eleseusovi nabídl práci ve vesnici muž, kde se naučil mnoha akademickým dovednostem, které jsou zbytku jeho rodiny cizí. Rodiče mu často posílali peníze, které frivolně utrácel, a tak je hněval. Po návratu domů na dovolenou došlo ke ztrátě pozice v bývalém zaměstnání. Při opětovném pobytu na farmě je evidentní, že Eleseus je ve srovnání se svým bratrem slabý a není fyzickým pracovníkem. Po dlouhém zvažování Eleseus koupil Aronsensův dům za Isakovy peníze. Chvíli zůstal, ale poté, co si uvědomil, že už ten životní styl nechce, se vydal do Ameriky, aby ho už nikdo neviděl. Sivert, druhý nejstarší syn, je silný a pracovitý člověk. Silou je podobný svému otci. Sivert je pojmenován po svém strýci, který měl synovci zanechat většinu jeho údajně velkého jmění, které při jeho smrti nemělo žádný význam. Leopoldine je jednou z dcer, které Inger porodila, když si odpykávala trest odnětí svobody za spáchání novorozenectví. Rebecca je nejmladší dcerou, která se narodila poté.
Geissler
Geissler je bývalým Lensmandem vesnice. Byl velkým Isakovým přítelem a pomohl mu prodat jeho zemi, propustit Inger z vězení a poskytnout rady ohledně prodeje dolu. Geisslera po ostré výtce nadřízeného nahradil Lensmand Heyerdahl. Isak obdivoval Geisslera a vždy byl nadšený, když přišel. Geissler často dělal velký obchod s jinými lidmi a cestoval, ale ke konci románu už byl zdánlivě opotřebovaný a bez zdraví. Jak děj pokračuje, Geissler se stává nepřátelským, protože jeho osobní podnikání začíná negativně ovlivňovat životy a podnikání městyse.
Isakovi sousedé
Isakovými sousedy jsou Brede Olsen, Aronsen, Axel Strom a Barbro. Prvním sousedem, který se usadil poblíž Isaku, byl Brede Olsen z farmy Breidablik. Byl rozházený a nebyl schopen se řádně starat o farmu. Důkazy o zanedbání Bredeho nástrojů byly vidět, když Isak prošel jeho farmou a šel do vesnice. Bredeovo místo bylo nakonec prodáno kvůli nevyřízeným poplatkům u bank ve vesnicích. Dovolili Bredemu, aby to vypadalo, že prodává Breidablik z vlastní vůle, aby se vyhnul zbytečným trapasům. Breidablik koupil Axel Strom, který ho koupil svému bratrovi. Axel Strom byl vlastníkem Maanelandu. Nebyl zdatný v zemědělství, jako byl Isak, ale dostal pomoc od Barbro, Bredeovy dcery, která pro něj šla pracovat. Aronsen byl dalším velmi bohatým osadníkem, který zřídil obchod, aby vydělal na mnoha hornících, kteří by byli v oblasti pracující v dole poblíž Sellanraa (Isakova farma). Jeho místo dostalo jméno Storborg. Když Aronsen viděl, že kvůli selhání výnosu již není co dělat, prodal své místo Eleseovi, Isakovu synovi.
Hlavní témata
Hamsunovými protagonisty byli často vyvrhelové a tuláci, kteří se stavěli proti civilizaci, industrializaci a modernizaci. Tito jedinci bez kořenů, kteří nedůvěřovali organizované společnosti, byli odrazem samotného Hamsuna. Román „Růst půdy“ vyjadřuje přirozenost, filozofii staré školy a rolnický život. Jeho práce staví jednoduché agrární hodnoty proti hodnotám průmyslové společnosti a ukazují hlubokou averzi k civilizaci, což dokazuje, že naplnění lidí spočívá na půdě. Román ukázal Hamsunovu přízeň primitivismu a averze k moderně. Postavil se proti naturalismu a realismu a chtěl, aby „moderní literatura představovala složité spletitosti lidské mysli“. Hamsun věřil, že skutečnou povahu jednotlivce lze odhalit pouze subjektivním a iracionálním přístupem. Hamsunovo politické přesvědčení a ideologie byly často vyjádřeny v jeho knihách, zejména Růst půdy.
Postava Isak odpovídá Hamsunově vizi ideálního jedince. Má jen málo spojení s industrializovanou společností nebo modernitou, a když ano, obvykle je to v negativním světle. Když byl například informován, že potřebuje od státu koupit pozemky pro farmy, byl Isak zmatený, protože mu to nikdy nepřišlo na mysl. Naštěstí pro něj byly náklady mírné díky velkorysosti Lensmanda Geisslera. Isak byl průkopníkem půdy, začínal s ničím a vybudoval z toho velkou farmu. Téma tvrdé práce přinášející výsledky bylo v celé knize evidentní, příkladem byl Isak.
Styl
Román je napsán ve stylu norského nového realismu , literárního hnutí, které bylo použito v pozdějších Hamsunových románech. Tento styl byl běžný v první polovině 20. století v norské literatuře. Hamsun využíval v té době docela nové techniky, jako proud vědomí nebo vnitřní monolog.
Recepce
Růst půdy je považován za historickou klasiku. Mnoho bylo uznáváno a získalo Nobelovu cenu za literaturu v roce 1920. Hamsunova podpora německé okupace Norska vyvolala mnoho kontroverzí a mnozí odmítají uznat jeho úspěch jako spisovatele ve světle toho. William Worster, v doslovu ke svému překladu Růst půdy z roku 1920 , popisuje román takto:
Je to životní příběh muže ve volné přírodě, geneze a postupný vývoj usedlosti, jednotky lidstva, v nenaplněných, nevyjasněných traktech, které stále zůstávají na Norské vysočině.
Je to epos o Zemi; historie mikrokosmu. Dominantní poznámkou je síla a jednoduchost pacienta; oporou jejího fungování je tichá, přísná, ale milující aliance mezi přírodou a mužem, který jí čelí sám, důvěřuje sobě i jí ohledně fyzických prostředků života a duchovní spokojenosti se životem, kterou musí poskytnout, pokud bude hoden .
Moderní člověk čelí Přírodě pouze na základě zastoupení, nebo jako zmocněnec, prostřednictvím druhých nebo pro druhé, a intimita se ztrácí. Ve volné přírodě je kontakt přímý a okamžitý; je to opora na zemi, dotek samotné půdy, která dodává sílu.
Příběh je epický svou velikostí, svým klidným, stálým vývojem a neuspěchaným rytmem, svou obrovskou a intimní lidskostí. Autor pohlíží na své postavy s velkým tolerantním soucitem, rezervovaně, ale laskavě, jako bůh. Objektivnější beletristické dílo by bylo těžké najít - určitě v tom, čemu se dříve říkalo „neurastenický sever“.
Filmová adaptace
Growth of the Soil je norský němý film z roku 1921založený na Hamsunově Růstu půdy společnosti Norrøna Film s orchestrálním doprovodem složeným Leifem Halvorsenem . To bylo režírované Gunnar Sommerfeldt, který také napsal scénář a hrál roli Lensmand Geissler. Původní film měl 107 minut a jeho výroba stála asi 240 000 korun , což byla v té době velmi značná částka peněz. Natáčelo se v norské Raně . Ve filmu hrají Amund Rydland jako Isak, Karen Poulsen jako Inger, Ragna Wettergreen jako Oline (Ingerův příbuzný) a Gunnar Sommerfeldt jako Geissler. Hlavním fotografem byl George Schnéevoigt .
Nobelova cena
Román Růst půdy byl oceněn Nobelovou cenou za literaturu v roce 1920. Toto je Hamsunův projev na Nobelově hostině v Grand Hôtel, Stockholm , 10. prosince 1920 přeložen do angličtiny.
Co mám dělat v přítomnosti takové laskavé, tak drtivé velkorysosti? Už nemám nohy položené na zemi, kráčím vzduchem, točí se mi hlava. V tuto chvíli není snadné být sám sebou. Dnes jsem měl vyznamenání a bohatství. Sám jsem tím, čím jsem, ale byl jsem smeten z nohou poctou, která byla vyplacena mé zemi, kmeny její národní hymny, které zazněly v této hale před minutou.
Je také možné, že to není poprvé, co mě smetli z nohou. V dobách mého požehnaného mládí byly takové příležitosti; v jakém životě mladého člověka se nevyskytují? Ne, jediní mladí lidé, kterým je tento pocit divný, jsou ti mladí konzervativci, kteří se narodili staří, kteří nevědí, jaký význam mají být uneseni. Mladého muže nebo ženu nemůže postihnout horší osud, než když se předčasně zaboří do opatrnosti a negace. Nebe ví, že i v pozdějším věku je spousta příležitostí, jak se nechat unést. Co s tím? Zůstáváme tím, čím jsme, a bezpochyby je to pro nás velmi dobré!
Nesmím se tu však oddávat domácí moudrosti, než se tak význačné shromáždění, zejména proto, že mě bude následovat zástupce vědy. Brzy si zase sednu, ale tohle je můj skvělý den. Byla jsem vybrána vaší dobrotivostí, vybrána mezi tisíci dalších a korunována vavříny! Jménem své země děkuji Švédské akademii a celému Švédsku za čest, kterou mi udělili. Osobně skláním hlavu pod tíhou takových velkých rozdílů, ale jsem také hrdý na to, že vaše akademie měla posoudit moje ramena dostatečně silná, aby je snesla.
Významný řečník dnes večer řekl, že mám svůj vlastní způsob psaní, a to možná mohu tvrdit a nic víc. Od každého jsem se však něčemu naučil a kdo je tam, kdo se od všech trochu nenaučil? Měl jsem se hodně co učit ze švédské poezie a zejména z jejích textů poslední generace. Kdybych byl blíže obeznámen s literaturou a jejími velkými jmény, mohl bych pokračovat v jejich citování do nekonečna a uznat svůj dluh za zásluhy, které jste v mé práci dostatečně velkorysé našli. Přijde-li to od člověka, jako jsem já, bylo by to pouhé přejmenování, mělké zvukové efekty bez jediné basové noty, která by je podpořila. Na to už nejsem dost mladý; Nemám sílu.
Ne, to, co bych opravdu rád právě teď, v plné záři světel, před tímto slavným shromážděním, bylo zasypat každého z vás dary, květinami, nabídkami poezie - být znovu mladý, jezdit na hřebenu vlny. To je to, co bych si přál udělat při této skvělé příležitosti, pro mě poslední příležitosti. Neodvažuji se to udělat, protože bych nemohl uniknout posměchu. Dnes na mě bohatství a vyznamenání zaniklo, ale chyběl jeden dar, ten nejdůležitější ze všech, jediný, na kterém záleží, dar mládí. Nikdo z nás není tak starý, aby si to pamatoval. Je správné, abychom my, kteří jsme zestárli, udělali krok zpět a činili tak důstojně a s grácií.
Nevím, co bych měl dělat - nevím, co je správné dělat, ale vztyčuji svou sklenku mládeži Švédska, mladým lidem všude, všemu, co je v životě mladé.
