Huangdi Neijing -Huangdi Neijing

Sem přesměrují „Suwen“ a „Su wen“. Pro kraj v Číně, viz Suwen County .
Digitalizovaná kopie Su Wen z Huangdi Neijing pro online čtení

Huangdi Neijing ( zjednodušená čínština :黄帝内经; tradiční čínština :黃帝內經; pinyin : Huángdì Nèijīng ), doslova Vnitřní kánon Žlutého císaře nebo Esoterické bible Žlutého císaře , je starověký čínský lékařský text, který byl považován za základní doktrinální zdroj pro čínskou medicínu více než dvě tisíciletí . Dílo se skládá ze dvou textů-každá z osmdesáti jedna kapitol nebo pojednání ve formátu otázek a odpovědí mezi bájným Žlutým císařem a šesti jeho stejně legendárními ministry.

První text, Suwen (素問), známý také jako základní otázky , pokrývá teoretické základy čínské medicíny a její diagnostické metody. Druhý a obecně méně citovaný text, Lingshu (靈樞; Spiritual Pivot ), podrobně rozebírá akupunkturní terapii. Souhrnně jsou tyto dva texty známé jako Neijing nebo Huangdi Neijing. V praxi však název Neijing často odkazuje pouze na vlivnější Suwen .

Dva další texty také nesly předponu Huangdi Neijing ve svých názvech: Mingtang (明堂; Síň světla ) a Taisu (太 素; Grand Basis ), přičemž oba přežily jen částečně.

Přehled

Nejstarší zmínka o Huangdi Neijing byla v bibliografické kapitole Hanshu 漢書(neboli Kniha Han , dokončená v roce 111 n. L. ), Vedle Huangdi Waijing黃帝 外經(„Vnější kánon žlutého císaře“), který je nyní ztracen . Učený lékař jménem Huangfu Mi皇甫謐(215-282 n. L.) Byl prvním, kdo tvrdil, že Huangdi Neijing z 18. července卷(nebo svazky), které byly uvedeny v bibliografii Hanshu, korespondovaly se dvěma různými knihami, které kolovaly v jeho době : Suwen a Zhenjing 經 經(„Needling Canon“), každý v 9. Protože vědci věří, že Zhenjing byl jedním z dřívějších titulů Lingshu , souhlasí s tím, že dynastie Han Huangdi Neijing byla vytvořena ze dvou různých textů, které jsou svým obsahem blízké dílům, která dnes známe jako Suwen a Lingshu .

Na Žlutý císař Inner Classic ( Huangdi Neijing ,黃帝內經) je nejdůležitější starověký textu v čínské medicíně, stejně jako hlavní kniha taoistické teorie a životního stylu. Text je strukturován jako dialog mezi Žlutým císařem a jedním z jeho ministrů nebo lékařů, nejčastěji Qíbó (岐伯), ale také Shàoyú (少 俞). Jedním z možných důvodů pro použití tohoto zařízení bylo, aby se (anonymní) autoři vyhnuli přičítání a obviňování (viz str. 8–14 v Unschuldu, kde je toto vysvětleno).

Neijing odchyluje od starých shamanistic přesvědčení, že nemoc byla způsobených démonickými vlivy. Místo toho jsou přirozenými účinky diety, životního stylu, emocí, prostředí a věku důvodem vzniku nemocí. Podle Neijingu je vesmír složen z různých sil a principů, jako jsou Jin a Jang , Čchi a Wuxing陰陽 五 元 (Pět prvků nebo fází). Těmto silám lze rozumově rozumět a člověk může zůstat v rovnováze nebo se vrátit do rovnováhy a zdraví porozuměním zákonům těchto přírodních sil. Člověk je mikrokosmos, který zrcadlí větší makrokosmos. Principy jin a jang, pět prvků, environmentální faktory větru, vlhka, horka a chladu atd., Které jsou součástí makrokosmu, platí stejně pro lidský mikrokosmos. Cyprinologie pro něj byla způsobem, jak tuto rovnováhu udržet.

Datum složení

Dílo je obecně datováno učenci mezi dynastií Han (206 př. N. L. - 220 n. L.) Nebo dokonce později.

Celestial Lancets (1980, Joseph Needham a Lu Gwei-Djen ) uvádí, že shoda vědeckého názoru je, že Suwen patří do druhého století před naším letopočtem, a uvádí důkazy, že Suwen je starší než první z farmaceutických přírodních dějin,經 本草 經 Shennong Bencao Jing ( Divine Farmer's Classic of the Materia Medica ). Paralelní s literaturou BCE třetího a čtvrtého století jsou tak sugestivní, že vyvstávají pochybnosti o tom, zda by Suwen mohl být lépe připisován BCE třetího století, což naznačuje, že určité části mohou být z tohoto data. Dominantní role teorií jin/jang a pěti prvků ve fyziologii a patologii naznačuje, že tyto lékařské teorie nejsou starší než asi 320 př. N. L.

Historik vědy Nathan Sivin (University of Pennsylvania) zastává názor (1998), že Suwen a Lingshu pravděpodobně pocházejí z prvního století před naším letopočtem. Zastává také názor, že „žádný dostupný překlad není spolehlivý“.

Německý učenec Paul U. Unschuld říká, že několik učenců 20. století předpokládá, že jazyk a myšlenky Neijing Suwen byly složeny v letech 400 př. N. L. Až 260 n. L. , A poskytuje důkaz, že pouze malá část přijatého textu přenáší pojmy z doby před druhým století př. n. l. Dílo následně prošlo velkými redakčními změnami.

Lu Fu  [ zh ] , literární kritik čtrnáctého století, zastával názor, že Suwen sestavovalo několik autorů po dlouhou dobu. Jeho obsah pak shromáždili konfuciánští učenci v éře dynastie Han.

Vědci vytěžených lékařských textů Donald Harper, Vivienne Lo a Li Jianmin se shodují, že systematická lékařská teorie v Neijingu vykazuje značný rozptyl od textů Mawangdui Silk Texts (které byly uzavřeny v roce 186 př. N. L.). Z tohoto důvodu se domnívají, že Neijing byl sestaven podle textů Mawangdui.

Verze Wang Bing

V roce 762 n. L. Dokončil Wang Bing svoji revizi Suwenů po dvanáctileté práci. Wang Bing shromáždil různé verze a fragmenty Suwenu a reorganizoval jej do současného formátu jednaosmdesáti kapitol (pojednání). Pojednání sedmdesát dva a sedmdesát tři jsou ztracena a jsou známy pouze názvy. Původně byly jeho změny provedeny červeným inkoustem, ale později opisovači začlenili některé z jeho dodatků do hlavního textu. Níže popsaná verze 1053 však obnovila téměř všechny jeho anotace a nyní jsou psány malými znaky vedle větších postav, které tvoří hlavní nebo nekomentovaný Suwenův text. (Viz Unschuld, strany 40 a 44.)

Podle Unschuld (strany 39 a 62), Wang Bing verze Suwen byl založen na Quan Yuanqi je (brzy šesté století) komentuje verzi Suwen skládající se z devíti juan (knihy) a šedesát devět diskurzů. Wang Bing provedl opravy, přidal dva „ztracené“ diskurzy, přidal sedm komplexních diskurzů o pěti fázích a šesti čchi, vložil přes 5000 komentářů a reorganizoval text do dvaceti čtyř juanů (knih) a osmdesáti jedna pojednání. (Viz strany Unschuld na stranách 24, 39 a 46.)

Wang Bing ve svém předmluvě ke své verzi Suwen velmi podrobně uvádí změny, které provedl. (Viz Veith, dodatek II a Unschuld, strany 41–43.)

O životě Wang Binga se toho moc neví, ale je autorem několika knih. Poznámka v předmluvě, kterou zanechali pozdější redaktoři Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen (verze sestavená redakční komisí 1053), která byla založena na záznamu v Tang Ren Wu Zhi ( Záznam o osobnostech Tang [Dynasty] ), uvádí, že byl úředníkem v hodnosti tai pu ling a zemřel po dlouhém životě více než osmdesáti let. (Viz Unschuld, strana 40. Viz také Veith, dodatek I, překlad abstraktu z四庫 全書 總 目 提要 Siku Quanshu Zongmu Tiyao o Huangdi Suwen a Wang Bing.)

Autoritativní verze

„Autoritativní verze“, která se dnes používá, Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen 重 廣 補 註 黃帝內經 黃帝內經 素 Hu ( Huangdi Neijing Suwen: Again Broadly Corrected [and] Annotated ), je produktem císařské redakce jedenáctého století (počínaje r. 1053 CE) a byl značně založen na verzi 762 CE společnosti Wang Bing. (Viz strany 33–66 v Unschuld) Někteří z předních učenců, kteří pracovali na této verzi Suwenu, byli林 億Lin Yi,孫奇Sun Qi,高 保衡 Gao Baoheng a孫兆Sun Zhao.

Obrázky Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen vytištěné v dynastii Ming , (1368-1644 n. L. ) Naleznete v sekci externích odkazů níže.

Nedávné studie

Tyto čínské medicíny historie vědci Paul Unschuld, Hermann Tessenow a jejich týmů v Ústavu pro dějiny medicíny na univerzitě v Mnichově překládali Neijing Suwen do angličtiny, včetně analýzy historických a konstrukčních vrstev Suwen . Tato práce byla publikována University of California Press v červenci 2011.

Významné části výše uvedeného Suwenova překladu (ale pouze se zlomkem anotací) jsou v současné době k dispozici v Huang Di nei jing su wen: Nature, Knowledge, Imagery in an An Ancient Chinese Medical Text. (Viz Unschuld v níže uvedených citacích.)

Anglické překlady

Sinologické překlady
  • Příručky pro taoistickou praxi , přeložil Louis Komjathy. Deset svazků brožur, kde svazek tři v sadě jsou základní otázky Yellow Thearch . Přeloženy jsou pouze první dva diskurzy z celkového počtu jednaosmdesáti.
Překlady stylu TCM
  • Medical Classic of the Yellow Emperor , přeložil Zhu Ming, Foreign Language Press, Peking, Čína, 2001, 302 stran. ISBN  7-119-02664-X . Upravená verze Neijingu s pojednáními seřazenými podle témat. Asi 20-25 procent Neijing (oba Suwen a Lingshu ) je přeložen. Obsahuje poznámky a komentáře překladatele.
  • [Sic] Kánon interního lékařství Yellow Empero (uvádí se jako verze Wanga Binga, ale při rychlém zkoumání se ukazuje, že se zdá být shodný s autoritativní verzí, ale bez komentáře), přeložili Nelson Liansheng Wu a Andrew Qi Wu. China Science & Technology Press, Peking, Čína, 1999, 831 stran. ISBN  7-5046-2231-1 . Kompletní překlad Suwen a Lingshu . Obsahuje Neijingský text ve zjednodušených čínských znacích, spolu s alternativními variantami Neijingského textu také ve zjednodušených znacích. Alternativní varianty Neijingu nejsou přeloženy, přeložena je pouze hlavní verze. Žádný z komentářů Wang Binga není přeložen.
Překlady lékařské historie
  • Huang Di nei jing su wen: Nature, Knowledge, Imagery in an An Ancient Chinese Medical Text , Unschuld, Paul U., 2003. University of California Press, Berkeley and Los Angeles, California. ISBN  0-520-23322-0 . Analýza a historie Suwen . Zahrnuje významné části Suwen přeložené do angličtiny.
  • Interní medicína Žlutého císaře , přeložila Ilza Veith. University of California Press, prosinec 2002, 288 stran. ISBN  0-520-22936-3 . Překlad: (1) Předmluva Wang Bing 762 CE, (2) c. Předmluva 1053 CE Imperial Office, (3) historický popis Huangdi Suwen z kapitoly 103 iku 全書 總 目 提要 Siku Quanshu Zongmu Tiyao ( Kompletní knihovna čtyř pokladnic: Obecný katalog s abstrakty ) a (4) první třicet čtyři kapitol (pojednání) Suwen . Obsahuje rozsáhlou úvodní studii s ilustracemi. První publikovaný anglický překlad Suwen . (Původně chráněno autorskými právy v roce 1949.)

Moderní čínské překlady a reference

  • 译 素 问 校 注 语 译 Huangdi Neijing Suwen Jiao Zhu Yu Yi ( Inner Classic Yellow Emperor: Plain Questions - Critically Compared, Annotated and Translated ), Guo Aichun, 1999, vi, 1296 stran. Tianjin Kexue Jishu Chubanshe (Tianjin Science and Technology Press), Tianjin, Čína. ISBN  7-5308-2114-8 . Obsahuje text Neijing Suwen ve zjednodušených znacích, variantách, anotacích (oba od současného autora, Wang Bing a dalších zdrojů) a překlad z moderní čínštiny. Obsahuje komplexní rejstřík (220 stran) výrazů Neijing Suwen . Všichni Číňané ve zjednodušených znacích.
  • 詞典 詞典 Huangdi Neijing Cidian ( Vnitřní klasický slovník žlutého císaře ), Guo Aichun (šéfredaktor), 1991, vi, 1296 stran. Tianjin Kexue Jishu Chubanshe (Tianjin Science and Technology Press), Tianjin, Čína. ISBN  7-5308-0906-7 . Slovník neijingských termínů ve zjednodušené čínštině.
  • Ij 經 素問Neijing Suwen (verze Chong Guang Bu Zhu Huangdi Neijing Suwen ),王冰Wang Bing,林 億Lin Yi,孫奇Sun Qi,高 保衡 Gao Boheng, 1965. Série: Sibu Beiyao. Zibu, svazky 409-410. Taibei Shi: Taiwan Zhonghua Shuju Mingguo (Taipei City: Taiwan China Press, Čínská republika 54). Kontrolní číslo OCLC: 24985568. (Všimněte si, že tento svazek je v divizi série zishu (zibu). Zibu je jednou ze čtyř tradičních divizí čínské knihovny týkající se prací souvisejících s oblastmi vzdělávání, čínské medicíny, zemědělství, armády strategie, astrologie, matematika atd.) Obsahuje Suwen , anotace Wanga Binga (malými písmeny) a anotace 1053 CE Imperial Editorial Office, rovněž malými písmeny. Anotace Říšské redakce jsou vedeny 新 校正xin jiao zheng (nově porovnávány a opravovány). Všechny postavy v tradiční (komplexní) podobě.

Reference

Bibliografie

  • DeFrancis, John (editor) (2003). ABC čínsko-anglický komplexní slovník . Honolulu, Hawai: University of Hawai Press. ISBN  0-8248-2766-X .
  • Lu, Gwei-djen a Joseph Needham (1980). Nebeské lancety: Historie a zdůvodnění akupunktury a Moxa . New York, NY: Routledge/Curzon. ISBN  0-7007-1458-8 .
  • Mathews, čínsko-anglický slovník RH Mathews . Přepracované americké vydání, 19. tisk. Cambridge, Mass .: Harvard University Press, 2000. ISBN  0-674-12350-6 .
  • Siku Quanshu Zongmu Tiyao 四庫 全書 總 目 提要 ( Complete Library of the Four Treasuries: General Catalogue with Abstracts ), ed. autor: Ji Yun紀 昀(1724–1805), Yong Rong永 瑢(1744–1790), 1782. Shanghai: Shangwu Yinshuguan上海: 商務印書館, 1933). OCLC  23301089 .
  • Sivin, Nathan (1993). „Huang ti nei ťing黃帝內經.“ V raných čínských textech: bibliografický průvodce , ed. od Michaela Loeweho. Berkeley a Los Angeles: University of California Press: 196-215.
  • Sivin, Nathan (1988). „Věda a medicína v císařské Číně - stav pole“. The Journal of Asian Studies . 47 (1): 41–90. doi : 10,2307/2056359 . JSTOR  2056359 . PMID  11617269 . ProQuest  1290553712 .
  • Sôma, Mitsuru; Kawabata, Kin-aki; Tanikawa, Kiyotaka (25. října 2004). „Jednotky času ve starověké Číně a Japonsku“. Publikace Japonské astronomické společnosti . 56 (5): 887–904. doi : 10,1093/pasj/56.5.887 .
  • Unschuld, Paul U. (2003). Huang Di nei jing su wen: Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text . Berkeley a Los Angeles: University of California Press. ISBN  0-520-23322-0 .
  • Veith, Ilza; překladatel (1972). Interní medicína Žlutého císaře ). Upravené brožované vydání. Berkeley, Los Angeles: University of California Press. ISBN  0-520-02158-4 .
  • Wiseman, Nigel a Andy Ellis (1995). Základy čínské medicíny: Zhong Yi Xue Ji Chu . Upravené vydání. Brookline, Mass .: Paradigm Publications. ISBN  0-912111-44-5 .

externí odkazy