Jesu, Joy of Man's Desiring - Jesu, Joy of Man's Desiring

„ Jesu, Joy of Man's Desiring “ (nebo jednoduše „ Joy “; německy : Jesus bleibet meine Freude ) je nejběžnější anglický název hudební skladby odvozené z chorálového prostředí z kantáty Herz und Mund und Tat und Leben , BWV 147 („Srdce a ústa a čin a život“), kterou složil Johann Sebastian Bach v roce 1723. Stejná hudba na různých slokách chorálu uzavírá obě části kantáty.

Transkripce anglickým pianistou Myra Hess (1890-1965) byla zveřejněna v roce 1926 pro klavír sólo a v roce 1934 pro duet klavíru. Často se provádí pomalu a uctivě při svatebních obřadech a také během křesťanských svátků, jako jsou Vánoce a Velikonoce .

Pozadí

Bach složil čtyřdílné prostředí s nezávislým orchestrálním doprovodem dvou slok hymnu „ Jesu, meiner Seelen Wonne “, napsaného Martinem Janusem v roce 1661, který na melodii nazpíval houslista a skladatel Johann Schop , „ Werde munter, mein Gemüthe “. Pohyby uzavírají dvě části kantáty.

Bach zaznamenal chorálové pohyby (6 a 10) od Herz und Mund und Tat und Leben pro sbor , trubku , housle , volitelně hoboj , violu a basso continuo .

Instrumentální úpravy

Široká popularita hudby vedla k mnoha úpravám a přepisům, například pro klasickou kytaru a v albu Wendy Carlose Switched-On Bach na syntezátoru Moog . Podle The New Oxford Companion to Music je nejznámější transkripcí pro klavír Dame Myra Hess .

Text

Anglický text

Následuje verze se slovy připisovanými laureátovi básníka Robertu Bridgesovi . Nejde o překlad slok použitých v Bachově původní verzi, ale je inspirován strofami stejného hymnu, na který Bach čerpal: „Jesu, meiner Seelen Wonne“, jehož texty napsal v roce 1661 Martin Janus (popř. Jahn), a který byl zpíván k písni Johanna Schopa 1642 „ Werde munter, mein Gemüte “ hymnus.

Jesu , radost z touhy člověka,
moudrost svatá, láska nejjasnější;
Byly taženy Tebou, naše duše aspirující se
vznáší k nestvořenému světlu.

Slovo Boží, naše tělo, které vzniklo:
S ohněm života vášnivým,
usilující stále o neznámou pravdu,
stoupající, umírající kolem tvého trůnu.

Cestou, kde vede naděje,
Harku, jaká mírová hudba zní ;
Tam, kde hejno, v tobě svěřování,
pije radost z nesmrtelných pramenů.

Jejich je nejkrásnějším potěšením krásy;
Jejich je nejsvětějším pokladem moudrosti.
Ty někdy vedeš své vlastní
V lásce radostí neznámých.

Původní text

Chorál „Wohl mir, daß ich Jesum habe“

Jahnovy verše vyjadřují blízké, přátelské a známé přátelství s Ježíšem, který dává básníkovi život. Bylo poznamenáno, že původní německý chorál byl charakteristicky živým chvalozpěvem, který se poněkud přenáší do Bachova uspořádání; vzhledem k tomu, že v anglické verzi se tradičně používá pomalejší a vznešenější tempo.

Wohl mir, daß ich Jesum habe,
o wie feste halt 'ich
ihn , daß er mir mein Herze labe,
wenn ich krank und traurig bin.
Jesum hab 'ich, der mich liebet
und sich mir zu eigen giebet,
ach drum laß' ich Jesum nicht,
wenn mir gleich mein Herze bricht.
 

Jesus bleibet meine Freude,
meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
er ist meines Lebens Kraft,
meiner Augen Lust und Sonne,
meiner Seele Schatz und Wonne;
darum laß 'ich Jesum nicht
aus dem Herzen und Gesicht.
 

Pro mě, že mám Ježíše,
ó, jak pevně ho držím,
aby mi mohl osvěžit srdce,
když jsem nemocný a smutný.
Ježíše, kterého mám, který mě miluje
a dává se mi,
ach, proto Ježíše neopustím,
i když cítím, že se mi láme srdce.
—Z BWV 147, chorálové hnutí č. 6

Ježíš zůstává mou radostí,
útěchou a podstatou mého srdce,
Ježíš odrazuje veškeré utrpení,
je silou mého života,
touhou mého oka a sluncem,
pokladem a potěšením mé duše;
Proto Ježíše neopustím
ze srdce a tváře.
—Z BWV 147, chorálové hnutí č. 10

Moderní úpravy

Melodie a další prvky byly použity v několika popových a klasických crossover nahrávkách:

Reference

externí odkazy