Kadhalar Dhinam -Kadhalar Dhinam
| Kadhalar Dhinam | |
|---|---|
 Plakát k uvedení do kin
| |
| Režie | Kathire |
| Napsáno | Kathire |
| Produkovaný | AM Rathnam |
| V hlavních rolích |
Kunal Sonali Bendre |
| Kinematografie | PC Sreeram |
| Upravil |
B. Lenin V. T. Vijayan |
| Hudba od | AR Rahman |
Produkční společnost |
Filmy Sri Surya |
Datum vydání |
09.07.1999 |
Doba běhu |
151 minut |
| Země | Indie |
| Jazyk | Tamil |
Kadhalar Dhinam ( transl. Valentýna ) je 1999 indický Tamil -language příchod věku romantický film napsal a režíroval Kathir . Je založen na milostném vztahu, který začíná prostřednictvím internetové chatovací místnosti, a poté, co hlavní hrdina přemýšlí o vztahu, zjistí skutečnou identitu svého milence. Ve filmu se objevil nováček Kunal a Sonali Bendre (její tamilský debut), zatímco Nassar , Manivannan , Goundamani a Chinni Jayanth se objevili ve vedlejších rolích. Film produkoval AM Rathnam , hudbu složil AR Rahman a kinematografii PC Sriram . Film byl propuštěn 9. července 1999, zatímco částečně reshot daboval hindskou verzi, Dil Hi Dil Mein byl propuštěn 21. dubna 2000. Film získal pozitivní recenze a byl komerční úspěch. Film byl také nazván v Telugu jako Premikula Roju .
Spiknutí
Raja ( Kunal ) je z velmi chudé, negramotné rodiny, z Tamil Nadu (v hindské verzi je z Allahabadu ). Lidé z jeho regionu se domnívají, že „vzdělání je určeno pouze pro bohaté“. Tam jsou chudí chlapci nuceni pracovat od pěti let, ať už v továrnách nebo na farmách, aby mohli uživit své rodiny. Radžův otec je násilný alkoholik. Polovinu příjmů rodiny utratí za alkohol. Radžova rodina se snaží každý den těžce přežít. Ale Raja matka donutila jeho otce nechat Raja dokončit střední školu, aniž by dělal jinou práci. Odmítá jej však financovat a nařídí mu, aby začal pracovat jako účetní jejich pronajímatele. Raja matka ho prosí, aby se přestěhoval do Bombaje, aby začal nový život. Raja dbá na prosby své matky a stěhuje se do Bombaje, aby se zúčastnil absolventské přijímací zkoušky na Institutu manažerských studií Ramachandra, nejvyšší b-školy v Indii.
Poté se film obnoví na nádraží na Nový rok 1999. Raja mluví s mužem ( Manivannan v tamilské verzi, Anupam Kher v hindské verzi) ve stanici. Kvůli naléhání se Raja rychle vrátí. Před třemi lety se dostal do Bombaje, kde plánuje přijetí na prestižní Ramachandra College of Management, jeden z nejvýznamnějších institutů v zemi. Získává přijetí na program MBA na Ramachandra College v Bombaji , ačkoli byl na 41. pozici v přijímacích testech pro tříčlennou třídu, s laskavým svolením předsedy vysoké školy, Dr. Ramachandra ( Nassar ), ale neuvědomuje si nejprve. Myslí si, že se mu díky vlastním schopnostem podařilo získat místo. Důvodem bylo, že Ramachandra viděl Raja spát na stejné lavici na straně enklávy, kde spal, aniž by měl před 40 lety cokoli jiného, než myšlenku poskytovat kvalitní vzdělání všem. Ramachandra se narodil chudé negramotné rodině a jeho otec je opustil po narození sestry. Matka ze své touhy stát se studentkou pronajímá sestru pro žebráky, aby platila poplatky. Ale ubohé dítě zemře, a to tlačí Ramachandru k vytvoření nejlepšího institutu v Indii tvrdou prací. Po smrti své manželky vychovává svou dceru pokorně, úplně sám.
Raja se setká s Rojou ( Sonali Bendre ) prostřednictvím internetu. Po krátkém úvodu se Raja a Roja začali milovat. Ještě se neviděli, a proto si navzájem posílali své obrázky e-mailem. Když Roja kontroluje její e-mail a vidí Rajinu fotku, vstoupí Raja do Net Cafe, kde byla Roja. Poté se navzájem setkají. Zpočátku jsou šokováni tím, že se vidí, když mu Roja řekla, že je v Americe a Raja jí řekl, že je v Londýně, ačkoli oba byli v Indii a studovali na stejné škole.
Hned druhý den se Raja znovu setká s Rojou na nádraží, kam obvykle přichází do vlaku. Opět jsou oba překvapení a oněměli, když se viděli. Věci však naberou rychlý spád, když oba kvůli vzájemným nehodám nedokážou vyjádřit navzájem své pocity. Raja chtěla zjistit, zda ho má Roja opravdu rád, tím, že ji požádal, aby na hlavě nosila růži. Když ale kráčela k nádraží, růže jí spadla. Raja, který si toho není vědom, věří, že ho Roja opravdu nemá rád. Ramachandra se s ním setká a řekne mu, aby byl praktický. Navrhne jí, aby jí Raja napsal milostný dopis. Protože Raja neví, jak napsat jeden, Ramachandra mu pomáhá. Dokonce i jeho dcera Roja mu pomáhá napsat dopis pro Raja, aniž by tušila, že to byl pro Raja, kdo to psal otec.
Na druhý den se s ní Raja setká na nádraží a dá jí své knihy s milostným dopisem. Nevěděla, proč jí dal své knihy, jen si prolistovala jeho knihy a omylem způsobila, že jeho milostný dopis odletěl. Roja mu však také napíše milostný dopis. Když vrací jeho knihy, na nádraží ho potká dlouho ztracený přítel Raja. Raja napíše adresu na první stránku knihy a odtrhne ji, aby ji dal svému příteli. Bohužel si nebyl vědom toho, že Roja napsala svůj milostný dopis hned za ním. Cítí se zklamaný a neprojevuje o Roju zájem, což ji přimělo si myslet, že ji nemá rád. Ramachandra znovu přichází na pomoc a žádá Raja, aby jí napsal další milostný dopis a dal jí ho další den, což se stane na Valentýna. Když Raja přijde vyjádřit svou lásku k Rojovi, zjistí, že Roja je dcerou Ramachandry, která se rozhodla opravit svou dceru s Rajeshem Guptou, chytrým a bohatým golfovým hráčem, který dokončil titul MBA v Americe. Rajeshův otec vlastní druhou nejlepší soukromou univerzitu v Indii a chce ji sloučit s Ramachandrovou. Roja se naposledy pokusí zjistit, zda se jí Raja líbí nebo ne. Pošle mu e-mail, že ho miluje. Na druhou stranu Raja nechce zranit city svého milovaného průvodce a učitele, kterého si váží jako svého otce. Proto jí pošle e-mail s oznámením, že není schopen vrátit své city k Rojovi. Roja neochotně souhlasí se svatbou v domnění, že Raja se do ní nikdy nezamiluje.
Raja přijde na svatbu, ale odejde ze sálu, aby se vrátil do svého rodného města, které se vrací na začátek příběhu. Shodou okolností Ramachandra zaslechne jeho rozhovor mezi Radou a jeho přáteli a dojde mu, že je do své dcery zamilovaný. Jde na nádraží, aby zastavil Raja a požádal ho, aby se vrátil a navrhl své dceři. Raja a Ramachandra dorazí do svatební síně právě včas, aby zabránili svatbě. Ale když se dostanou na cestu, Roja omdlí kvůli požití jedu při pokusu o sebevraždu (tato scéna není zobrazena v hindské verzi).
Ve verzi pro telugštinu se Raja a Roja vzali na Valentýna a film končí tím, že je předvede sňatek. V hindské verzi si Raja a Roja navzájem vyznávají lásku a film končí tím, že se objímají.
Obsazení
- Kunal jako Raja
- Sonali Bendre jako Roja Chandra
- Nassar jako profesor Ramachandra, Rojův otec
- Manivannan jako manažer Manivannan
- Goundamani jako Jack, vysokoškolský profesor
- Chinni Jayanth jako Mandi, Raja přítel
- Periyar Dasan jako Raja otec
- Kalpana Iyer jako Raja matka
- Ragasudha jako Rojův přítel
- Arvind Kathare jako Suresh Balaji, Rádžin přítel
- Kovai Senthil jako obyvatel Dharavi
- Rambha ve zvláštním vystoupení v písni „Oh Mariyaa“
- Lekha Washington jako dívka u počítače v písni „Oh Mariyaa“ (uncredited role)
- Mohan Vaidya jako zpěvák na voze v písni „Nenaichchapadi“ (uncredited role)
Hindská verze
- Anupam Kher jako plukovník Enayathulla, muž mluvící s Rádžou na nádraží
- Johnny Lever jako Jack, vysokoškolský profesor
- Raju Shrestha jako Raju, Raja přítele
Výroba
Kathir, který byl vášnivým surfařem kybernetických kaváren v Chennai a Bangalore, se rozhodl natočit film o tom, o čem si myslel, že by se mohl internet vyvíjet a používat k romantice. Zpočátku film nazval jako Den milenců a předprodukční práci zahájil v roce 1997, poté dal projektu název Tamil. Kathir navštívil nově otevřenou kybernetickou kavárnu v Bangalore a „způsob, jakým se obrázek pomalu stahoval, snímek po snímku, byl ohromující. Něco mě zasáhlo a já jsem přispěchal napsat základní jednořádkovou linku Kadhalara Dhinama“. Film přišel jako nástupce jeho blockbusteru Kadhal Desam z roku 1996 z produkce KT Kunjumon . Protože Rathnam nevěděl o internetu, Kathir vytvořil komediální skladbu Goundamani „aby se dostala k publiku“.
Herec Shaam byl mezi uchazeči o debutovou hlavní roli, než byl Kunal Singh vybrán poté, co ho Kathir spatřil mimo kybernetickou kavárnu v Bangalore. Kunal Singh se sídlem v Pune byl v Bangalore jen proto, aby si před vstupem do armády hromadil tělo, ale s nabídkou se rozhodl udělat kariéru ve filmech. Kathir hledal pro non-Tamil herečka hrát hlavní roli a následně Sonali Bendre byla podepsána dne hrát hlavní roli ve filmu, takže její debut v tamilských filmech. Isha Koppikar byl také zvažován pro film, ale po dokončení Bendre, Kathir ji pak doporučil svému příteli KS Ravi, aby ji obsadil do jeho En Swasa Kaatre (1999). Na uvedení filmu tvůrci letěli v modelech Lara Dutta , Laila Rouass a Rani Jeyraj, aby se zúčastnili slavnostního zahájení filmu. Rambha se ve filmu objevil v čísle položky . Pro sekvenci písní ve filmu byly použity červené okvětní lístky růží k zakrytí nádvoří Taj Mahalu v Agře .
Uvolnění
Film zpočátku představoval jiný vrchol, kde Roja umírá po užívání tablet, ale po vydání byl konec změněn, aby měl šťastný konec. The Times of India dala filmu negativní recenzi, ve které stálo , že „ Kadhalar Dhinam je typicky Kadhir. Je velký, je krásný a nefunguje.“ Indolink ji ohodnotil 1,5 hvězdičkou a citoval: „ Kaadhalar Dhinam potřeboval ukázat smysl pro dobrý příběh, scénář a silné dialogy. To, co Kadhir skončil, byl povislý scénář ... a hvězdné obsazení, jehož postavám chyběla potřebná hloubka. jakýsi milostný příběh. "
Hindská verze
Režisér Kathir ve skutečnosti přestřílel scény v hindštině s hercem Kunalem a Anupamem Kherem, aby nahradil skladby Kunal-Manivannan konverzací v hindštině, zatímco scény Johnnyho Levera nahradily stopy Goundamani (I když se krátce objevil u písně „Chand Aaya Hai“) s stejný účes Titanic . Chinni Jayanth část byla vylíčena Raju Shreshta v hindštině však scény zahrnující Kunal a Chinni v Tamil byly dabovány v hindštině. Dokonce i skladby dabované z tamilské verze byly přetočeny s hindskými synchronizačními sans pro první řádek „Roja Roja“. Herec Nasser, přestože byl dabován v hindštině, dal svou hindštinu synchronizovat v písni „Sawar Gayee“. Ačkoli herci Kunal a Sonali Bendre synchronizovali své dialogy v hindštině, zbytek filmu byl nazván a stal se neúspěchem u pokladny.
Soundtrack
| Kadhalar Dhinam | ||||
|---|---|---|---|---|
| Soundtrackové album od | ||||
| Vydáno | 1999 | |||
| Zaznamenáno | Panchathan Record Inn | |||
| Žánr | Světová hudba | |||
| Označení | Hudba Five Star Audio Star Hit Musics |
|||
| Výrobce | AR Rahman | |||
| AR Rahmanova chronologie | ||||
| ||||
Tamil
Všechny texty napsal Vaali ; veškerou hudbu skládá AR Rahman .
| Ne. | Titul | Zpěvák (y) | Délka |
|---|---|---|---|
| 1. | "Daandiyaa Aattamumaada" | Kavita Krishnamurthy , Unni Menon a MG Sreekumar | 6:58 |
| 2. | "Enna Vilaiyazhagae" | Unni Menon | 5:55 |
| 3. | "Kadhalenum Thervezhudhi" | SP Balasubrahmanyam a Swarnalatha | 6:43 |
| 4. | "Nenaichchapadi" | MG Sreekumar , Srinivas , Ganga Sitharasu a Kanchana | 7:45 |
| 5. | "Ach Mariya" | Devan Ekambaram , Yugendran a Febi Mani | 6:23 |
| 6. | "Roja Roja" | P. Unnikrishnan | 5:48 |
| 7. | „Roja Roja (smutná verze),“ | Hariharan | 0:56 |
hindština
Všechny texty napsal Mehboob Kotwal ; veškerou hudbu skládá AR Rahman .
| Ne. | Titul | Zpěvák (y) | Délka |
|---|---|---|---|
| 1. | "Chand Aaya Hai" | Kavita Krishnamurthy , Udit Narayan | 6:58 |
| 2. | „Ae Nazneen Suno Na“ | Abhijeet Bhattacharya | 5:58 |
| 3. | „Dola Dola (Imtihan Hum Pyar Ka Deke)“ | Srinivas , Swarnalatha | 6:44 |
| 4. | "Sawar Gayee" | Udit Narayan , Srinivas | 7:45 |
| 5. | "Ach Mariya" | Remo Fernandes , Febi Mani | 6:21 |
| 6. | "Roja Roja" | Hariharan | 5:49 |
Telugu
Veškerou hudbu skládá AR Rahman .
| Ne. | Titul | Zpěvák (y) | Délka |
|---|---|---|---|
| 1. | "Dhaandiya" | MG Sreekumar, Unni Menon, Kavita Krishnamurthy | 6:58 |
| 2. | "Vaalu Kannuladaana" | Unni Menon | 5:59 |
| 3. | "Prema Ane" | Swarnalatha , SP Balasubrahmanyam | 6:44 |
| 4. | "Manasu Padi" | Srinivas , MG Sreekumar | 7:44 |
| 5. | "Ach Mariya" | Devan , Yugendran , Febi Mani | 6:21 |
| 6. | "Roja Roja" | Unnikrishnan | 5:47 |