Lagniappe - Lagniappe
_p459_-_LAGNIAPPE_(2).jpg)
Lagniappe ( / l æ n j æ p / LAN -yap , / l æ n j æ p / JAZYK YAP ) je "malý dárek vzhledem k zákazníkovi prostřednictvím obchodníka v okamžiku nákupu" (např jako 13. kobliha při nákupu tuctu ), nebo obecněji „něco, co bylo dáno nebo získáno bezdůvodně nebo v dobré míře“. Může být použit obecněji ve smyslu jakékoli extra nebo neočekávané výhody.
Slovo vstoupilo do angličtiny z francouzské Louisiany přizpůsobením slova kečuánštiny, které do New Orleans přinesli španělští kreoli .
Etymologie
Poté, co Španělé dobyli říši Inků, vstoupila do španělského jazyka určitá kečuánská slova. Španělská Říše po určitou dobu také Louisiana , takže tam byl španělský přítomnost v New Orleans. Ve své knize Creoles Louisiany , George Washington Cable komentuje o účincích španělské přítomnosti na Louisiana kreolské francouzštiny :
Španělská okupace se nikdy nestala více než dobytím. Španělský jazyk, prosazovaný u soudů a hlavních veřejných úřadů, nikdy nenahradil Francouze v ústech lidí a odešel, ale pár slov se naturalizovalo ve zkorumpované francouzštině otroků. Hrůzami Calabozo , se svými řetězci a biče a značkovací železa, se kondenzuje do francouzského tri-slabičného calaboose; zatímco příjemná instituce ñapa - drobná odměna, kterou maloobchodník přidal ke všemu, co si koupilo - rozrostla potěšitele, přitahovaného do [] Galicizovaného lagniappe [zvýraznění přidáno].
Lagniappe je odvozen z jihoamerického španělského výrazu la yapa nebo ñapa (s odkazem na bezplatnou položku navíc, obvykle velmi levnou). La je jednoznačný článek ve španělštině i ve francouzštině ( la ñapa nebo la gniappe = ñapa / gniappe). Termín lze vysledovat až ke kečuánskému slovu yapay („zvýšit; přidat“). Na andských trzích je stále zvykem při nákupu požadovat yapa (v překladu „něco navíc“). Prodejce obvykle reaguje tím, že hodí trochu navíc.
Přestože se jedná o starý zvyk, v Louisianě se stále běžně praktikuje . Očekává se, že pouliční prodejci, zejména prodejci zeleniny, vloží pár zelených chilli papriček nebo malou hromádku koriandru s nákupem. Toto slovo se používá v oblasti pobřeží Mexického zálivu ve Spojených státech a na dalších místech s historickými odkazy na francouzskou kreolskou kulturu, například v Trinidadu a Tobagu . Koncept je praktikován na mnoha dalších místech, například ve španělsky mluvícím světě, jihovýchodní Asii, severní Africe, na venkově ve Francii, Austrálii, Holandsku a Švýcarsku.
Ačkoli je toto slovo obsaženo v anglických slovnících, používá se primárně v oblasti ovlivněné kulturou v New Orleans (a tedy ve francouzské Louisianě), a proto je lze považovat za více cajunskou nebo kreolskou francouzštinu než angličtinu. Je tomu tak zejména proto, že pravopis byl ovlivněn francouzštinou.
Mark Twain o tomto slovu píše v kapitole New Orleans v životě na Mississippi (1883). Nazval jej „slovem, které stojí za to cestovat do New Orleans“:
Zachytili jsme jedno vynikající slovo - slovo, které stojí za to cestovat do New Orleans, abychom se dostali; pěkné roztažené, expresivní a praktické slovo - „lagniappe.“ Vyslovují to lanny-yap . Je to španělština - tak říkali. Objevili jsme to v čele sloupce šancí a končíme v Picayune , první den; slyšel dvacet lidí použít to druhý; zeptal se, co to znamená třetí; přijal to a dostal zařízení v houpání to čtvrtý. Má to omezený význam, ale myslím si, že lidé to trochu rozšířili, když se rozhodli. Je to ekvivalent třinácté role v „ pekařském tuctu “. Je to něco vrženého, zdarma , pro dobrou míru. Zvyk vznikl ve španělské čtvrti města. Když si dítě nebo sluha koupí něco v obchodě - nebo dokonce starosta nebo guvernér, co vím - dokončí operaci slovy: „Dej mi něco pro lagniappe.“
Obchodník vždy odpoví; dá dítěti trochu kořene lékořice, dá sluhovi levný doutník nebo cívku nití, dá guvernérovi - nevím, co guvernérovi dá; podpora, pravděpodobně.
Když jste pozváni k pití, a to se občas stane v New Orleans - a vy řeknete: „Co zase?“ Ne, mám toho dost; “ druhá strana říká: „Ale jen tentokrát - to je pro lagniappe.“ Když beau vnímá, že hromadí své komplimenty, je maličkost příliš vysoká a vidí podle vzezření mladé dámy, že by budova byla lepší, kdyby horní kompliment zůstal, vloží své „Prosím o odpuštění - žádná újma“. stručnější forma „Ach, to je pro lagniappe.“
V Irsku označuje termín „luck penny“ (nebo „luckpenny“) lagniappe.