Seznam libyjských arabských slov italského původu - List of Libyan Arabic words of Italian origin
Italská výpůjční slova existují v libyjské arabštině hlavně, ale ne výlučně, jako technický žargon . Například části strojů, dílenské nářadí, elektrické zdroje, názvy druhů ryb ... atd.
| Libyjská arabština | italština | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Slovo | IPA (západní) | IPA (východní) | Význam | Slovo | Význam |
| ṣālīṭa | [sˤɑːliːtˤa] | sklon | salita | do svahu | |
| kinšēllu | [kənʃeːlːu] | kovová brána | zrušit | brána | |
| anguli | [aŋɡuli] | roh | angolo | roh | |
| ṭānṭa, uṭānṭa | [tˤɑːntˤɑ], [utˤɑːntˤɑ] | kamion | ottanta | osmdesát (model kamionu italské značky) | |
| tēsta | [teːsta] | zásah do čela | testa | hlava | |
| maršabēdi | [marʃabeːdi] | chodník | marciapiede | chodník | |
| calcio | [kɑːttʃu] | kop | calcio | kop | |
| sbageṭi, spageṭi | [sbɑːɡeːtˤi, spɑːɡeːtˤi] | špagety | |||
| lazānya | [lɑːzɑːnja] | lasagne | |||
| rizoṭu | [rizoːtˤu] | rizoto | |||
| feṭuččini | [fetˤutˤ.ʃiːni] | fettuccine | |||
| Cucina | [cucina] | kuchyně | Cucina | ||
| bagno | [bagno] | koupelna | bagno | ||
| lavandino | [lavandino] | dřez | lavandino | ||
| rifugio | [rifugio] | útočiště | rifugio | ||
| garáž | [garáž] | garáž | garáž | ||
| carrozza | [carrozza] | vozík | carrozza | ||
| macchina | [stroj] | stroj | macchina | ||
| fattura | [fattura] | faktura, faktura | fattura | ||
| bolletta | [bolletta] | účet, lístek | bolletta | ||
| ospedale | [ospedale] | nemocnice | ospedale | ||
| kasa | [cassa] | box, peníze | kasa | ||
| bicicletta | [bicicletta] | kolo, kolo | bicicletta | ||
| medaglia | [medaglia] | medaile | medaglia | ||
| gomma | [gomma] | guma, pneumatika | gomma | ||
| penna | [penna] | pero | penna | ||
| lista | [lista] | seznam | lista | ||
| tabella | [tabella] | plakát, vývěsní štít, tabulka | tabella | ||
| semaforo | [semaforo] | Semafor | semaforo | ||
| marciapiede | [marciapiede] | chodník, chodník | marciapiede | ||
| bosco | [bosco] | lesy, lesy | bosco | ||
| kamicie | [camicia] | košile | kamicie | ||
| kalzatura | [kalzatura] | obuv, krycí noha pro fotbalisty | kalzatura | ||
| forchetta | [forchetta] | Vidlička | forchetta | ||
| anténa | [anténa] | anténa | anténa | ||
| budu | [budu] | sukně | budu | ||
| puttana | [puttana] | děvka | puttana | ||
| balkon | [balkon] | balkón | balkon | ||
| borsa | [borsa] | Taška | borsa | ||
| parcheggio | [parcheggio] | parkoviště | parcheggio | ||
| Sacco | [Sacco] | taška, příruční taška, zavazadlo, zavazadlo | Sacco | ||
| Scala | [scala] | žebřík | Scala | ||
| mazza | [mazza] | netopýr, palice, palcát, kladivo, palička | mazza | ||
| freno | [freno] | brzda | freno | ||
| freno a mano | [freno a mano] | ruční brzda | freno a mano | ||
| trapano | [trapano] | vrtat | trapano | ||
| cacciavite | [cacciavite] | šroubovák | cacciavite | ||
| chiave inglese | [chiave inglese] | klíč | chiave inglese | ||
| pinze | [pinze] | kleště | pinze | ||
| tazza | [tazza] | šálek, sklenice vody | tazza | ||
| vaso | [tazza] | sklenice | vaso | ||
| aspetta | [aspetta] | Počkejte | aspetta | ||
| televizi | [televizi] | televize | televizi | ||
| musica | [hudba] | hudba | musica | ||
| rádio | [rádio] | rádio | rádio | ||
| porta | [porta] | fotbalová branka | porta | ||
| calcio di rigore | [calcio di rigore] | calcio di rigore | porta | ||
| scoglio | [scoglio] | skála, útes | porta | ||
| pagabondo | [pagabondo] | tulák, bezdomovec | pagabondo | ||
| bastardo | [bastardo] | bastard | bastardo | ||
| canottiera | [canottiera] | tílko, vesta | canottiera | ||
| maglietta | [maglietta] | tričko | maglietta | ||
| mutande | [mutande] | spodní prádlo | mutande | ||
| lešení | [lešení] | police, stojan, knihovna | lešení | ||
| Giacca | [giacca] | Bunda | Giacca | ||
| giubbotto | [giubbotto] | Bunda | giubbotto | ||
| benzen | [benzen] | benzín | benzen | ||
| lavaggio | [lavaggio] | myčka aut, mytí | lavaggio | ||
| vetrina | [vetrina] | vitrína | vetrina | ||
| finito | [finito] | skončil, pryč | finito | ||
| trattore | [trattore] | traktor | trattore | ||
| camino | [camino] | krb | camino | ||
| stufa | [stufa] | sporák | stufa | ||
| pioggia | [pioggia] | déšť | pioggia | ||
| veranda | [veranda] | balkon, veranda | veranda | ||
| tuta | [tuta] | oblek | tuta | ||
| sklápěč | [vyklápěč] | sklápěč | sklápěč | ||
| cappuccio | [cappuccio] | hoold (hadry) | cappuccio | ||
| cofano | [cofano] | kryt motoru | cofano | ||
| gusto | [gusto] | chuť, chuť, fantazie | gusto | ||
| giardino | [giardino] | opatrovník | giardino | ||
| frutta | [frutta] | ovoce, ovocná směs | frutta | ||
| testa | [testa] | hlava | testa | ||
| cambio | [kambio] | Ozubené kolo | cambio | ||
| macete | [macete] | mačetou, nožem | cambio | ||
| pala | [pala] | lopata | pala | ||
| guanti | [guanti] | rukavice | guanti | ||
| viaggio | [viaggio] | cesta, cesta | viaggio | ||
| příležitostně | [viaggio] | příležitost, šance, smlouvat | příležitostně | ||
| senza | [senza] | bez, nic | senza | ||
| sigaro | [sigaro] | doutník, cigareta | sigaro | ||
| lampada | [lampada] | lampa, žárovka | lampada | ||
| rete | [rete] | síť | rete | ||
| nováček | [nováček] | výstřel | nováček | ||
| d'effetto | [d'effetto] | reflexe, reflex, účinek, reflexe, vliv | d'effetto | ||
| tabák | [tabák] | pata | tabák | ||
| palo | [palo] | sloupek (svislý; svislý sloupek) | palo | ||
| fallo | [fallo] | faul | fallo | ||
| tuffo | [tuffo] | potápět se | tuffo | ||
| rimessa laterale | [rimessa laterale] | hodit do | rimessa laterale | ||
| punta | [punta] | útočník ve fotbale | punta | ||
| il libero | [il libero] | centrální obránce | il libero | ||
| žirafa | [žiro] | prohlídka, jízda, kolo | žirafa | ||
| affari | [affari] | podnikání | affari | ||