Žádný masakr Gun Ri - No Gun Ri massacre

Žádný masakr Gun Ri
Část korejské války
Dvoupodchodový železniční most v No Gun Ri v Jižní Koreji v roce 1960. Před deseti lety zabili příslušníci americké armády pod mostem a kolem něj na počátku korejské války velké množství jihokorejských uprchlíků.
Dvoupodchodový železniční most v No Gun Ri v Jižní Koreji v roce 1960. Před deseti lety zabili příslušníci americké armády pod mostem a kolem něj na počátku korejské války velké množství jihokorejských uprchlíků.
Masakr No Gun Ri se nachází v Jižní Koreji
Žádný masakr Gun Ri
Umístění Nogeun-ri , Jižní Korea (také známý jako No Gun Ri)
Souřadnice 36 ° 12'55 "N 127 ° 52'51" E / 36,215221 ° N 127,880881 ° E / 36,215221; 127,880881 Souřadnice: 36 ° 12'55 "N 127 ° 52'51" E / 36,215221 ° N 127,880881 ° E / 36,215221; 127,880881
datum 26. července 1950 - 29. července 1950 ; Před 71 lety ( 1950-07-26 ) ( 1950-07-29 )
Typ útoku
 Střelba a letecký útok
Úmrtí Nejméně 163 mrtvých nebo pohřešovaných, podle Jižní Koreje
Asi 400 mrtvých, podle přeživších
Neznámý, podle USA
Oběti Jihokorejští uprchlíci
Pachatelé Spojené státy americké ozbrojené síly

K masakru No Gun Ri ( korejsky :  노근리 양민 학살 사건 ) došlo 26. července- 29. července 1950, na počátku korejské války , kdy byl při americkém leteckém útoku a malými a těžkými útoky zabit neurčený počet jihokorejských uprchlíků. palba zbraní amerického 7. jízdního pluku na železniční most poblíž vesnice Nogeun-ri (korejsky: 노근리 ), 100 mil (160 km) jihovýchodně od Soulu . V roce 2005 jihokorejská vláda vyšetřovala jména 163 mrtvých nebo pohřešovaných a 55 zraněných a dodala, že jména mnoha dalších obětí nebyla hlášena. Mírová nadace No Gun Ri odhaduje, že v roce 2011 bylo zabito 250–300 lidí, většinou žen a dětí.

Tento incident byl mimo Koreu málo známý až do zveřejnění příběhu Associated Press (AP) v roce 1999, ve kterém veteráni 7. kavalérie potvrdili účty přeživších. AP také odhalila odtajněné rozkazy americké armády střílet na blížící se civilisty kvůli zprávám o severokorejské infiltraci uprchlických skupin. V roce 2001 provedla americká armáda vyšetřování a poté, co dříve odmítla tvrzení přeživších, zabití uznala, ale třídenní událost popsala jako „nešťastnou tragédii, která je vlastní válce, a nikoli záměrné zabíjení“. Armáda odmítla požadavky pozůstalých na omluvu a odškodnění a americký prezident Bill Clinton vydal prohlášení lítosti a druhý den dodal, že „se staly věci, které byly špatně“.

Jihokorejští vyšetřovatelé s americkou zprávou nesouhlasili s tím, že věří, že vojáci 7. kavalérie dostali rozkaz střílet na uprchlíky. Skupina přeživších označila americkou zprávu za „bílou“. AP později objevila další archivní dokumenty ukazující, že američtí velitelé nařídili vojákům během tohoto období „střílet“ a „pálit“ na civilisty na válečné frontě; tyto odtajněné dokumenty byly nalezeny, ale nebyly prozrazeny vyšetřovateli Pentagonu. Mezi nezveřejněnými dokumenty byl i dopis od amerického velvyslance v Jižní Koreji, v němž se uvádí, že americká armáda přijala celounijní politiku střelby na blížící se skupiny uprchlíků. Navzdory požadavkům nebylo vyšetřování USA znovu zahájeno.

Podněceni odhalením No Gun Ri, kteří přežili podobné údajné incidenty z let 1950–51, podali hlášení u vlády v Soulu. V roce 2008 vyšetřovací komise uvedla, že bylo zaregistrováno více než 200 případů údajných rozsáhlých vražd americké armády, většinou šlo o letecké útoky.

Pozadí

Hlavní článek: Korejská válka
Po vpádu severokorejské armády uprchlo v polovině roku 1950 na jih obrovské množství Jihokorejců. Na jaře 1951 velení OSN vedené USA odhadovalo, že uprchlíky se stalo 5 milionů Jihokorejců a Severokorejců.

Rozdělení bývalého japonského korejské kolonie na dvě zóny na konci druhé světové války vedl k let hraniční potyček mezi US-spojenecké Jižní Koreji a sovětské spojenecké Severní Koreji. 25. června 1950 severokorejská armáda vtrhla na jih, aby se pokusila znovu sjednotit poloostrov a začala korejská válka.

Invaze zaskočila Jižní Koreu a jejího amerického spojence a poslala bránící se jihokorejské síly na ústup. USA přesunuly své jednotky z Japonska, aby bojovaly po boku Jihokorejců. První vojáci přistáli 1. července a do 22. července byly v Koreji tři divize americké armády, včetně 1. jízdní divize . Tato americká vojska byla nedostatečně vycvičená, špatně vybavená a často vedena nezkušenými důstojníky. Obzvláště důležité bylo, že neměli výcvik v zacházení s civilisty vysídlenými z války. Spojené americké a jihokorejské síly zpočátku nebyly schopné zastavit severokorejský postup a po celý červenec pokračovaly v ústupu.

Ve dvou týdnech následujících po prvním významném americkém zásahu pozemních jednotek 5. července americká armáda odhadovala, že na jih uprchlo 380 000 jihokorejských civilistů, kteří procházeli ustupujícími americkými a jihokorejskými liniemi. S mezerami ve svých řadách byly americké síly napadeny zezadu a šířily se zprávy, že převlečení severokorejští vojáci pronikají do uprchlických kolon. Kvůli těmto obavám byly vydány rozkazy ke střelbě na korejské civilisty v frontových oblastech, rozkazy objevené o desítky let později v odtajněných vojenských archivech. Mezi těmi, kdo vydávali rozkazy, byl velitel 1. jízdní divize generálmajor Hobart R. Gay , který podle amerického válečného zpravodaje OHP Kinga a amerického diplomata Harolda Joyce Nobleho považoval Korejce ponechané ve válečné zóně za „nepřátelské agenty“. V noci na 25. července utekl 2. prapor této divize, 7. jízdní pluk, když slyšel o nepřátelském průlomu, ze svých předních pozic dozadu, aby byl druhý den ráno reorganizován a kopal poblíž centrální jihokorejské vesnice No Gun Ri. Později téhož dne, 26. července 1950, uviděly tyto jednotky stovky uprchlíků, mnoho z nedalekých vesnic Chu Gok Ri a Im Ke Ri.

Zabíjení

Události z 25. na 29. července 1950

Mapa No Geun Ri

25. července, když se severokorejské síly zmocnily města Yongdong, 7 mil (11 km) západně od No Gun Ri, američtí vojáci evakuovali okolní vesnice, včetně stovek obyvatel Chu Gok Ri a Im Ke Ri. K těmto vesničanům se přidali další, když kráčeli po hlavní silnici na jih, a odhadem 600 uprchlíků přenocovalo u břehu řeky poblíž vesnice Ha Ga Ri, 3,5 míle (5,5 km) západně od No Gun Ri. Sedm uprchlíků zabili američtí vojáci, když v noci zabloudili ze skupiny. Ráno 26. července vesničané zjistili, že eskortující vojáci odešli. Pokračovali po silnici, byli zastaveni americkými jednotkami u zátarasu poblíž No Gun Ri a byli zařazeni na paralelní železniční koleje, kde je američtí vojáci prohledali a jejich věci, zabavili nože a další položky. Uprchlíci odpočívali, rozloženi po nábřeží kolem poledne, když je bombardovala a bombardovala vojenská letadla. 10letý chlapec Yang Hae-chan v roce 1950, připomínající letecký útok, řekl, že se útočící letadla opakovaně vracela a „mezi uprchlíky vypukl chaos. Běhali jsme divoce a snažili se dostat pryč“. On a další přeživší řekli, že se znovu objevili vojáci a začali střílet raněné na koleje. Přeživší nejprve hledali úkryt v malé propusti pod kolejemi, ale vojáci a americká pozemní palba je odtud zahnaly do dvojitého tunelu pod betonovým železničním mostem. Uvnitř podchodů mostu, každý o délce 80 stop (24 m), šířce 22 stop (6,5 m) a výšce 40 stop (12 m), se dostaly pod palbu těžkých kulometů a pušek od 7. jednotky kavalérie z obou stran mostu. „Děti křičely strachem a dospělí se modlili o život a po celou dobu nepřestali střílet,“ řekla přeživší Park Sun-yongová, jejíž 4letý syn a 2letá dcera zemřeli. byl těžce zraněn.

Dva komunikační specialisté Larry Levine a James Crume uvedli, že si pamatují rozkazy střílet na uprchlíky přicházející na velitelské stanoviště 2. praporu z vyšší úrovně, pravděpodobně z 1. jízdní divize. Vzpomněli si na pozemní palbu začínající minometným přistáním mezi uprchlickými rodinami, po níž Levine nazýval „šílenstvím“ palby z ručních zbraní. Někteří veteráni praporu vzpomínali na důstojníky roty v první linii, kteří jim nařídili zahájit palbu. „Předpokládalo se, že v těchto lidech jsou nepřátelé,“ řekl bývalý puškař Herman Patterson. „Umírali tam dole. Slyšel jsem lidi křičet,“ vzpomínal Thomas H. Hacha ze sesterského 1. praporu a pozoroval poblíž. Jiní říkali, že někteří vojáci zapálili.

Neidentifikovaná jednotka amerických jednotek 1. jízdní divize se stahuje na jih 29. července 1950, v den, kdy se divizní prapor stáhl z No Gun Ri poté, co tam zabil velké množství uvězněných jihokorejských uprchlíků.

Uvěznění uprchlíci začali hromadit těla jako barikády a pokoušeli se kopat do země, aby se skryli. Některým se té první noci podařilo uprchnout, zatímco američtí vojáci zapnuli světlomety na tunely a pokračovali ve střelbě, řekl Chung Koo-ho, jehož matka zemřela a chránila jeho i jeho sestru. Do druhého dne byla střelba redukována na výstřely a příležitostné střelby, když se uvězněný uprchlík přesunul nebo se pokusil o útěk. Někteří si také vzpomínají na letadla, která se druhý den vracela ke střelbě raket nebo shození bomb. Přeživší, žízniví, se uchýlili k pití vody naplněné krví z malého potoka tekoucího pod mostem.

Během zabíjení se 2. prapor dostal pod sporadickou dělostřeleckou a minometnou palbu od Severokorejců, kteří postupovali opatrně z Yongdongu. Odtajněné zprávy rozvědky armády ukázaly, že nepřátelská přední linie byla dvě míle nebo více od No Gun Ri pozdě 28. července, třetí den masakru. Té noci zaslala 7. kavalerie velitelství divize „Náš 2. prapor nezaznamenal žádný důležitý kontakt“. Zabíjení uprchlíků nebylo zaznamenáno v dochovaných dokumentech jednotek. V ranních hodinách 29. července se 7. jízdní pluk stáhl z No Gun Ri. Toho odpoledne dorazili severokorejští vojáci mimo tunely a pomohli těm ještě živým, asi dvěma desítkám, většinou dětem, nakrmit je a poslat zpět do jejich vesnic.

Ztráty

V prvních zveřejněných zprávách o vraždách v srpnu a září 1950 dva severokorejští novináři s postupujícími severními jednotkami hlásili, že v oblasti No Gun Ri našli odhadem 400 těl, z toho 200 viděných v jednom tunelu. Ti, kteří přežili, obecně uvádějí počet obětí na 400, včetně 100 při počátečním leteckém útoku, přičemž další desítky jsou zraněny. V rozhovorech Pentagonu v roce 2000 se odhady veteránů 7. kavalerie na počet mrtvých No Gun Ri pohybovaly od desítek do 300. Ten, kdo se podíval zblízka, voják z povolání Homer Garza, který vedl hlídku jedním tunelem No Gun Ri, řekl, že viděl 200 nahromadilo se tam 300 těl.

V roce 2005 výbor jihokorejské vlády pro revizi a obnovu cti pro oběti No Gun Ri, po ročním procesu ověřování nároků prostřednictvím rodinných registrů, lékařských zpráv a dalších dokumentů a svědectví, certifikoval jména 150 mrtvých No Gun Ri , 13 pohřešovaných a 55 zraněných, včetně některých, kteří později zemřeli na svá zranění. Oznámilo to, že zprávy nebyly podány na mnoho dalších obětí kvůli plynutí času a dalším faktorům. Z certifikovaných obětí bylo 41 procent dětí mladších 15 let a 70 procent žen, dětí nebo mužů starších 61 let. Jihokorejská vláda financovala No Gun Ri Peace Foundation, která na místě provozuje pamětní park a muzeum, odhadovaný v r. 2011 bylo zabito 250–300.

Následky

Tato fotografie z roku 2008 ukazuje konkrétní oporu mimo most No Gun Ri, kde bílá barva vyšetřovatelů identifikuje stopy po kulkách a vložené fragmenty ze střelby americké armády při střelbě jihokorejských uprchlíků v roce 1950.

Informace o vraždách uprchlíků dorazily k americkému velení v Koreji a Pentagonu koncem srpna 1950 ve formě zajatého a přeloženého severokorejského vojenského dokumentu, který hlásil objev masakru. Jihokorejský agent amerického velení kontrarozvědky potvrdil tento účet s místními vesničany o několik týdnů později, když se američtí vojáci vrátili přes oblast, řekl bývalý agent americkým vyšetřovatelům v roce 2000. Důkaz znalostí na vysoké úrovni se také objevil koncem září 1950 v New York Times článek z Koreje, které bylo oznámeno, bez dalších podrobností, že nejmenovaný vysoce postavený americký důstojník řekl reportérovi z „paniku“ natáčení o „mnoha civilistů“ napsal pluku americké armády, která v červenci. Nezjistil se však žádný důkaz, že by americká armáda v té době incident vyšetřovala.

Petice

Během poválečné autokracie prezidenta Syngmana Rhee podporované USA se lidé, kteří přežili No Gun Ri, příliš báli oficiální odvety, aby mohli podávat veřejné stížnosti. Pozůstalý Yang Hae-chan uvedl, že ji jihokorejská policie varovala, aby o masakru přestala říkat ostatním. Po dubnové revoluci v roce 1960, která krátce zavedla demokracii v Jižní Koreji, podal bývalý policista Chung Eun-yong první petici jihokorejské a americké vládě. Jeho dvě malé děti byly zabity a jeho manželka Park Sun-yong těžce zraněna v No Gun Ri. Více než 30 petic, vyzývajících k vyšetřování, omluvě a odškodnění, bylo během příštích desetiletí podáno Chungem a později výborem pro přeživší. Téměř všichni byli ignorováni, stejně jako petice americkým a jihokorejským vládám ze strany místního krajského shromáždění Yongdong.

Vymyká se chápání, proč je napadli a zabili takovou krutostí. Vláda USA by měla převzít odpovědnost.

- Výňatek z Chungovy petice z roku 1960.

V roce 1994 noviny v Soulu informovaly o knize, kterou Chung publikoval o událostech v roce 1950, což zvýšilo povědomí o obviněních uvnitř Jižní Koreje. V témže roce americká ozbrojená síla deklarovala službu v Koreji zamítla jednu petici No Gun Ri tvrzením, že k jakýmkoli vraždám došlo během boje. Výbor přeživších odpověděl, že u No Gun Ri nedošlo k žádné bitvě, ale američtí představitelé to odmítli přehodnotit.

V roce 1997 podali pozůstalí stížnost u jihokorejského výboru pro odškodnění podle binární dohody o postavení sil. Tentokrát služba USA pro nároky reagovala opětovným citováním toho, co tvrdila, že jde o bojovou situaci, a tvrzením, že neexistují žádné důkazy, že 1. jízdní divize byla v oblasti No Gun Ri, jak naznačil výzkum přeživších (a jak z roku 1961 oficiální americká armáda potvrzuje historii války).

28. dubna 1998 vládní výbor v Soulu učinil konečné rozhodnutí proti těm, kteří přežili No Gun Ri, s odvoláním na dávné vypršení pětileté promlčecí lhůty. V červnu 1998 hledala jihokorejská národní rada církví jménem pozůstalých po No Gun Ri pomoc u Národní rady církví USA, která tiše požádala Pentagon o prošetření. V březnu 1999 armáda sdělila americké radě, že se zabývala obviněním No Gun Ri a „nenašla žádné informace, které by toto tvrzení doložily“ v operačních záznamech 1. jízdní divize a dalších frontových jednotek.

Příběh Associated Press

V říjnu 1999, po vydání zprávy Associated Press potvrzující zabíjení uprchlíků No Gun Ri, Chung Eun-yong, vůdce výboru pro přeživší, přečetl v jihokorejském Soulu petici vyzývající k „pravdivému a rychlému“ vyšetřování.

Měsíce před soukromou korespondencí armády s církevní skupinou našli reportéři Associated Press, kteří zkoumali tytéž provozní záznamy z roku 1950, rozkazy střílet jihokorejské civilisty. Americká tisková agentura, která v dubnu 1998 informovala o zamítnutí tvrzení pozůstalých, začala v témže roce vyšetřovat obvinění No Gun Ri, pokoušet se identifikovat jednotky armády, které jsou případně zapojeny, a vystopovat jejich bývalé vojáky. 29. září 1999, po roce vnitřního boje o vydání článku, zveřejnila AP svou vyšetřovací zprávu o masakru na základě účtů 24 přeživších No Gun Ri, potvrzenou tuctem veteránů 7. jízdního pluku. „Právě jsme je zničili,“ citoval bývalého kulometčíka 7. kavalerie Normana Tinklera. Výzkum novinářů v odtajněných vojenských dokumentech v americkém národním archivu odhalil koncem července 1950 zaznamenané pokyny, že jednotky frontové linie střílejí jihokorejské uprchlíky blížící se jejich pozicím. Styčný důstojník sesterského 8. jízdního pluku předal své jednotce z ústředí 1. jízdní divize střelbu na uprchlíky, kteří se pokoušeli překročit americké frontové linie. Generálmajor William B. Kean ze sousední 25. pěší divize doporučil, aby všichni civilisté nacházející se v oblastech, které mají být policií očištěni, byli považováni za nepřátele a „podle toho by se s nimi mělo zacházet“, rozkaz předávaný jeho štábem jako „považován za nepřátelský a zastřelený“. V den, kdy začalo zabíjení No Gun Ri, osmá armáda nařídila všem jednotkám zastavit uprchlíky v překračování jejich linií. V dalších článcích AP uvedla, že mnohem více jihokorejských civilistů bylo zabito, když 4. srpna 1950 americká armáda vyhodila do vzduchu dva mosty na řece Naktong plné uprchlíků a když v prvních měsících války bombardovaly americké letouny další uprchlické kolony.

Tým AP ( Sang-hun Choe , Charles J. Hanley , Martha Mendoza a Randy Herschaft) získal Pulitzerovu cenu za investigativní zpravodajství za reportáže o No Gun Ri za rok 2000 a obdržel dalších 10 významných národních a mezinárodních novinářských cen.

Rozšiřující práci AP, v červnu 2000, CBS News oznámila existenci poznámky amerického letectva z července 1950, ve které šéf operací v Koreji uvedl, že letectvo bombardovalo kolony uprchlíků blížící se americkým pozicím. Ve zprávě ze dne 25. července, den před zahájením vražd No Gun Ri s takovým bombardováním, bylo uvedeno, že americká armáda požádala o útoky na civilisty a „do dnešního dne jsme žádosti armády vyhověli“. Později se objevil dokument amerického námořnictva, ve kterém piloti z letadlové lodi USS  Valley Forge hlásili, že jim armáda řekla, aby zaútočili na jakékoli skupiny více než osmi lidí v Jižní Koreji. „Většina pilotů stíhacích bombardérů považovala korejské civilisty v bílých šatech za nepřátelské jednotky,“ uzavřel později jihokorejský učenec Taewoo Kim po přezkoumání zpráv o misích letectva z roku 1950.

V květnu 2000, zpochybněný skeptickým článkem časopisu US News & World Report , tým AP provedl další archivní průzkum a oznámil, že jeden z devíti bývalých vojáků citovaných v původním článku No Gun Ri, Edward L. Daily, se nesprávně identifikoval jako očitý svědek a místo toho předával informace z druhé ruky. Mluvčí Pentagonu řekl, že to nebude mít vliv na probíhající armádní vyšetřování No Gun Ri, a poznamenal, že Daily byl „jen jeden z mnoha lidí, se kterými jsme mluvili“. Armádní důstojník Robert Bateman, veterán 7. kavalérie, který spolupracoval na článku US News & World Report s dalším členem asociace 7. kavalérie, později vydal knihu No Gun Ri: A Military History of the Korean War Incident , kde opakoval svá tvrzení, že Hlášení AP bylo chybné. Metody a závěry AP hájila AP zdlouhavým, podrobným vyvracením a dalšími. Pulitzerův výbor znovu potvrdil své ocenění a důvěryhodnost zpráv AP.

Americké a jihokorejské vojenské vyšetřování

30. září 1999, během několika hodin po zveřejnění zprávy AP, ministr obrany William Cohen nařídil ministrovi armády Louisovi Calderovi zahájit vyšetřování. Soulská vláda také nařídila vyšetřování a navrhla, aby tato dvě vyšetřování prováděla společné vyhledávání dokumentů a společné výslechy svědků. Američané odmítli.

V následujících 15měsíčních sondách vedených úřadem generálního inspektora americké armády a ministerstvem obrany v Soulu vyšetřovatelé vyslýchali nebo získali prohlášení od asi 200 amerických veteránů a 75 Korejců. Armádní vědci zkontrolovali 1 milion stran amerických archivních dokumentů. Poslední týdny byly ve znamení tiskových zpráv ze Soulu o ostrých sporech mezi americkými a korejskými týmy. 11. ledna 2001 obě vlády vydaly samostatné zprávy.

Zpráva USA

Po letech odmítání obvinění armáda ve své zprávě uznala, že americká armáda zabila „neznámý počet“ jihokorejských uprchlíků v No Gun Ri „palbou z ručních zbraní, dělostřeleckou a minometnou palbou a bombardováním“. Rozhodl však, že nebyly vydány žádné příkazy ke střelbě na civilisty a že střelba byla důsledkem nepřátelské palby mezi uprchlíky, nebo byla palba určena k jejich ovládání. V jiném bodě to naznačovalo, že vojáci možná „nepochopili“ rozkaz osmé armády k zastavení uprchlíků, což znamenalo, že by mohli být zastřeleni. Úmrtí zároveň popsal jako „nešťastnou tragédii, která je vlastní válce, a nikoli záměrné zabíjení“. Zpráva armády odmítla svědectví vojáků, kteří hovořili o rozkazu střílet na No Gun Ri, protože podle ní si nikdo nemohl vzpomenout na formulaci, jméno původního důstojníka nebo na to, že dostal rozkaz přímo sám.

Zpráva zpochybnila raný, neověřený odhad jihokorejské vlády o 248 mrtvých, pohřešovaných a zraněných v No Gun Ri, přičemž citovala leteckou průzkumnou fotografii oblasti, která byla údajně pořízena osm dní po skončení vražd, a která podle ní ukázala „ žádný náznak lidských ostatků nebo hromadných hrobů “. Čtyři roky po této zprávě z roku 2001 vyšetřovací výbor vlády Soulu certifikoval identitu minimálně 218 obětí.

Jihokorejská zpráva

Jihokorejští vyšetřovatelé ve své zprávě uznali, že žádné dokumenty neukazovaly na konkrétní příkaz No Gun Ri střílet uprchlíky. Poukázali však na mezery v dokumentech dodávaných USA, které pojednávají o operacích 7. kavalérie a amerického letectva. Chybějící dokumenty zahrnovaly 7. jízdní deník neboli komunikační protokol z července 1950, záznam, který by nesl objednávky No Gun Ri. Na svém místě v Národním archivu chyběl bez vysvětlení.

Jihokorejská zpráva uvedla, že pět bývalých pilotů letectva řeklo americkým vyšetřovatelům, že byli v tomto období zaměřeni na bombardování civilistů, a 17 veteránů 7. kavalérie vypovědělo, že věří, že byly vydány příkazy k zastřelení uprchlíků No Gun Ri. Korejci poznamenali, že dva z veteránů byli specialisté na komunikaci praporu (Levine a Crume) a jako takoví měli obzvláště dobrou pozici, aby věděli, jaké rozkazy byly předány. Korejská zpráva s odvoláním na rozkaz osmé armády z 26. července k zastavení uprchlíků dospěla k závěru, že 7. kavalérie „pravděpodobně použila všechny možné prostředky k zastavení blížících se uprchlíků“. Jihokorejský ředitel národní bezpečnosti Oh Young-ho řekl: „Věříme, že byl vydán rozkaz ke střelbě.“ Společný americko-korejský | „Prohlášení o vzájemném porozumění“ vydané ke zprávám neopakovalo paušální tvrzení americké zprávy, že na No Gun Ri nebyly vydány žádné rozkazy ke střelbě.

Korejští vyšetřovatelé zpochybňují návrh zprávy USA o možné střelbě z řad uprchlíků. Přeživší dokumenty neříkaly nic o infiltrátech v No Gun Ri, přestože by to byl první nepřítel 7. kavalérie zabitý v akci v Koreji. Ti, kteří přežili No Gun Ri, to důrazně popřeli a pouze tři z 52 veteránů praporu dotazovaných americkým týmem hovořili o nepřátelské palbě a poté nedůsledně.

Pokud jde o letecké snímky, které podle americké zprávy naznačovaly nižší počet obětí, jihokorejští vyšetřovatelé na základě účtů přeživších a obyvatel oblasti uvedli, že nejméně 62 těl bylo odvezeno příbuznými nebo pohřbeno v opuštěných foxholech vojáků v prvním dny po vraždách a další zůstali uvnitř jednoho podchodového tunelu, pod tenkými vrstvami špíny, mimo dohled leteckých kamer a čekali na pozdější pohřeb v hromadných hrobech. Jihokorejští vojenští specialisté navíc zpochybňovali americké průzkumné fotografie a poukazovali na nesrovnalosti, včetně skutečnosti, že rámy No Gun Ri byly spojeny do role filmu, což zvyšuje možnost, že nebyly, jak se tvrdí, od 6. srpna 1950 , osm dní po vraždách.

Prohlášení Clintona, nabídka USA

V den vydání americké zprávy vydal tehdejší prezident Bill Clinton prohlášení, ve kterém prohlásil: „Hluboce lituji, že korejští civilisté přišli o život v No Gun Ri na konci července 1950“. Následujícího dne řekl novinářům, že „se staly věci, které byly špatně“. USA však nenabídly omluvu a individuální odškodnění, o které žádali pozůstalí a jihokorejská vláda. Místo toho USA nabídly plán 4 miliony dolarů na památník v No Gun Ri a stipendijní fond. Přeživší později plán odmítli, protože památník bude věnován všem válečným jihokorejským civilním mrtvým, nikoli jen obětem No Gun Ri.

Reakce na zprávu USA; objevují se další důkazy

Výbor pro přeživší No Gun Ri označil zprávu americké armády za „bílou“ velitelskou odpovědnost. „To nestačí na více než 60 hodin masakru 400 nevinných lidí, kteří byli loveni jako zvířata,“ řekl šéf výboru Chung Eun-yong. Ti, kdo přežili, odmítli představu, že by vraždy nebyly „úmyslné“, a poukazovali na účty veteránů a dokumenty potvrzující příkazy v první linii střílet na civilisty. Zákonodárci vládnoucí i opoziční strany v Jižní Koreji kritizovali postoj USA.

Bývalý americký kongresman Pete McCloskey z Kalifornie, jediný z osmi externích poradců amerického vyšetřování, který poté sepsal podrobnou analýzu, souhlasil s Korejci a řekl: „Myslel jsem, že zpráva armády je obílená.“ V dopise ministru obrany Cohenovi, další americký poradce, námořní generál ve výslužbě Bernard E. Trainor , vyjádřil soucit s těžce zkoušenými americkými jednotkami z roku 1950, ale uvedl, že zabíjení bylo neoprávněné a že „za ztrátu bylo zodpovědné americké velení nevinného civilního života v No-Gun-Ri nebo v jeho okolí. “

V tomto úryvku ze zprávy z 25. července 1950 velitel operací amerických vzdušných sil v Koreji plukovník Turner C. Rogers uvádí, že americká letadla bombardují jihokorejské uprchlíky na žádost americké armády kvůli zprávám o severokorejských infiltrátorech přestrojení za civilisty. Armádní vyšetřovací zpráva z roku 2001 o masakru uprchlíků No Gun Ri vyloučila tuto pasáž z popisu poznámky. Celý text.

Novináři a vědci následně poznamenali, že americká zpráva buď neřešila, nebo předložila neúplné verze klíčových odtajněných dokumentů, některé dříve uvedly ve sdělovacích prostředcích. Novinové zprávy upozornily na to, že americký přezkum v popisu zprávy z letectva z července 1950 neuznal, že by podle něj byli uprchlíci na žádost armády bombardováni. Výzkumníci zjistili, že americký přezkum neodhalil existenci zpráv o misích amerického letectva během tohoto období dokumentujících bombardování zjevných skupin uprchlíků a letecké údery v okolí No Gun Ri. Zpráva se nezabývala pokyny velitelů z 26. a 27. července 1950 podle pokynů 25. pěší divize, že civilisté ve válečné zóně budou považováni za nepřátelské a zastřelené. Když armáda řekla, že v No Gun Ri nebyly vydány žádné takové rozkazy, armáda nezveřejnila, že 7. jízdní deník, který by takové rozkazy držel, v Národním archivu chyběl.

V tomto výňatku z dopisu děkanovi Ruskovi z roku 1950 John J. Muccio, americký velvyslanec v Jižní Koreji, informuje asistenta ministra zahraničí, že americká armáda se rozhodla varovné výstřely střílet na jihokorejské uprchlíky blížící se americkým liniím. Dopis ze dne 26. července, v den, kdy armádní 7. jízdní pluk začal střílet po uprchlících na No Gun Ri, byl z vyšetřovací zprávy armády o No Gun Ri z roku 2001 záměrně vynechán. Celý text:

Poté, co armáda vydala svou zprávu, bylo zjištěno, že také nezveřejnila objev svých výzkumníků o nejméně 14 dalších odtajněných dokumentech zobrazujících vysoce postavené velitele, kteří v prvních měsících korejské války nařizovali nebo povolovali střelbu uprchlíků, například sdělení Velitel 1. jízdní divize Gay a nejvyšší důstojník divize považovali uprchlíky severně od první linie za „férovou hru“ a „zastřelili všechny uprchlíky přicházející přes řeku“. Přepisy rozhovorů získané prostřednictvím žádostí zákona o svobodném přístupu k informacím navíc ukázaly, že armáda neoznámila opakovaná svědectví bývalých vojáků, která, jak se říká, „slovo, které jsem slyšel, bylo„ zabít všechny od 6 do 60 let “během jejich raných let dny v Koreji.

V roce 2005 americký historik Sahr Conway-Lanz oznámil svůj objev odtajněného dokumentu v Národním archivu, ve kterém americký velvyslanec v Koreji v roce 1950 John J. Muccio oznámil ministerstvu zahraničí v den, kdy začalo zabíjení No Gun Ri, že americká armáda v obavě před infiltrátory přijala politiku střílení jihokorejských skupin uprchlíků, kteří se navzdory varovným výstřelům přiblížili k americkým liniím. Pod tlakem jihokorejské vlády Pentagon nakonec uznal, že ve své zprávě z roku 2001 záměrně vynechal dopis Muccio.

Zákon války a No Gun Ri

Tehdejší prezident Clinton novinářům odmítl zavinění USA v lednu 2001 a řekl novinářům: „Důkazy nebyly jasné, že existuje odpovědnost za provinění dostatečně vysoko v řetězci velení v armádě, aby bylo možné říci, že za to ve skutečnosti odpovídá vláda.“ Američtí právníci přeživších No Gun Ri toto odůvodnění odmítli s tím, že ať už vojáci 7. kavalerie jednali podle formálních příkazů nebo ne, „masakr civilních uprchlíků, zejména starších osob, žen a dětí, byl sám o sobě jasným porušením mezinárodního zákon, za který jsou Spojené státy odpovědné podle doktríny odpovědnosti za velení a musí zaplatit náhradu “. Písemně na generální inspektorát armády v květnu 2001 právníci také poukázali na to, že na válečné frontě bylo vydáno mnoho rozkazů střílet na civilisty, a uvedli, že samovyšetřování americké armády-„umožnění vymáhání podléhat bezuzdnému uvážení údajný pachatel “ - bylo konečným porušením práv obětí.

Ve své zprávě z roku 2005 vyšetřovací komise jihokorejské vlády, Výbor pro revizi a obnovu cti pro oběti No Gun Ri, citoval šest jihokorejských právních studií, že No Gun Ri představuje zločin proti lidskosti. „… V tomto ohledu masakr No Gun Ri zjevně porušuje základní principy válečného práva a mezinárodního obyčejového práva,“ napsal v jedné studii právník Tae-Ung ​​Baik. Samotný výbor dospěl k závěru: „Spojené státy americké by měly převzít odpovědnost za incident No Gun Ri“.

Američtí experti na vojenské právo se shodli na tom, že události z roku 1950 porušovaly válečné zákony zakazující cílení na nebojující bojovníky, ale uvedli, že stíhání bývalých vojáků o půl století později je prakticky nemožné. Nicméně tajemník armády Caldera na začátku vyšetřování řekl, že nemůže vyloučit stíhání, prohlášení, na které si později stěžovali přeživší, mohlo odradit některé veterány 7. kavalérie od vypovídání.

Pozdější vývoj

Pokračující odvolání

Přestože ji často podporují jihokorejští politici a úvodníky novin, opakované požadavky přeživších No Gun Ri na znovuotevření amerického vyšetřování a odškodnění zůstaly bez povšimnutí. Po setkání s jihokorejskými představiteli v roce 2001 pozůstalí požádali, aby se jejich vláda obrátila na Mezinárodní soudní dvůr v Haagu a na fórech OSN pro lidská práva, ale byli odmítnuti. V roce 2002 vyzval mluvčí tehdejší vládní strany Jižní Koreje k novému americkému vyšetřování, ale ministerstvo obrany později varovalo Národní shromáždění, že znovuotevřená sonda by mohla poškodit americko-jihokorejské vztahy.

Pamětní věž v mírovém parku No Gun Ri Memorial, s jejími trojrozměrnými vyobrazeními uprchlíků z roku 1950 a dvěma oblouky představujícími vchody do tunelu No Gun Ri. Park o rozloze 33 akrů, sousedící s místem masakru v okrese Yongdong ve střední Jižní Koreji, byl otevřen v říjnu 2011. Obsahuje také muzeum a mírové vzdělávací centrum.

Zveřejnění v roce 2006, že vyšetřovatelé Pentagonu vynechali ze své závěrečné zprávy dopis Muccio spolu s dalšími usvědčujícími dokumenty a svědectvími, vyvolalo další výzvy k akci. Dva vůdci Národního shromáždění apelovali na senátora USA (a budoucího prezidenta) Josepha R. Bidena , předsedu Výboru pro zahraniční vztahy USA Senátu, aby požádal o společné vyšetřování, ale žádný americký kongresový orgán se problému No Gun Ri nikdy nezabýval. V knize z roku 2015 David Straub, politický šéf amerického velvyslanectví během vyšetřování No Gun Ri, napsal, že splnění požadavků přeživších by vytvořilo nežádoucí precedens pro podobné případy z Koreje 1950. Po návštěvě delegace v No Gun Ri přijalo výroční Valné shromáždění americké presbyteriánské církve v červnu 2016 rezoluci vyzývající vedení církve k naléhání prezidenta USA a Kongresu na omluvu a odpovídající náhradu za vraždy No Gun Ri.

Graves, pamětní park

Žádní vesničané z Gun Ri neřekli, že v pozdějších desetiletích byly narušeny dva masové hroby s ostatky některých obětí, že kosti byly odstraněny během projektu zalesňování a zemědělské činnosti. V roce 2007 se vykopávky na několika místech poblíž mostu ukázaly málo. Forenzní tým řekl, že nenašel víc, protože uplynulo tolik času a všechny pozůstatky byly vystaveny živlům a erozi půdy, železničním pracím, kultivaci a vysoce kyselé půdě.

Tento hřbitov, otevřený v roce 2009, obsahuje ostatky některých obětí masakru uprchlíků v No Gun Ri v roce 1950. Zabírá kopec nad parkem míru No Gun Ri Memorial.

Poté, co Spojené státy odmítly nabídnout odškodnění a přeživší odmítli plán válečného památníku a stipendijního fondu, přijalo jihokorejské národní shromáždění 9. února 2004 „Zvláštní zákon o přezkoumání a navrácení cti obětem bez zbraní Ri“ “. Zřídilo výbor, který zkoumal a ověřoval totožnost mrtvých a zraněných, a poskytovalo zdravotní podpory pro přeživší raněné. Tento akt také představoval pamětní park v místě No Gun Ri, který začal přitahovat 20 000 až 30 000 návštěvníků ročně. 13-ha (13 ha) Památný park míru No Gun Ri, postavený s vládními prostředky ve výši 17 milionů dolarů a s památníkem, muzeem a mírovým vzdělávacím centrem, byl otevřen v říjnu 2011. V roce 2009 založil okres Yongdong nedaleký hřbitov , do kterého byly z rodinných pozemků přesunuty ostatky některých obětí. Veřejně financovaná nadace No Gun Ri International Peace Foundation sponzorovala také každoroční mírovou konferenci, cenu No Gun Ri Peace Prize a letní mírový tábor v parku pro mezinárodní studenty vysokých škol.

Žádná Gun Ri v kultuře

Vyobrazení scény pod mostem No Gun Ri z jihokorejského celovečerního filmu 2009 Malý rybník .

V Jižní Koreji inspiroval příběh No Gun Ri díla literatury faktu, beletrie, divadla a dalších umění. V roce 2010 vydalo velké korejské studio Myung Films celovečerní film No Gun Ri A Little Pond , který napsal a režíroval Lee Saang-woo a představil Song Kang-ho , Moon So-ri a další korejské hvězdy, které darovaly jejich dílo. . Kromě komerčního uvedení v Jižní Koreji byl film uveden na mezinárodních filmových festivalech, mimo jiné v New Yorku a Londýně.

V letech 2006–2010 vydali umělci Park Kun-woong a Chung Eun-yong Nogunri Story , dvoudílné grafické vyprávění, které prostřednictvím tisíců kreseb vyprávělo o masakru a půlstoletém boji za pravdu na základě Chungova roku 1994. rezervovat. Práce v korejském jazyce byla také vydána v překladu v Evropě. Ve Spojených státech a Británii byla No Gun Ri ústředním nebo vedlejším tématem pěti románů v anglickém jazyce, včetně finalisty US National Book Award Lark & ​​Termite z roku 2009 od Jayne Anne Phillipsové a thrilleru Jamese Bonda Trigger Mortis z roku 2015. od britského autora Anthonyho Horowitze .

Komise pro pravdu a usmíření

Hlavní článek: Komise pro pravdu a usmíření (Jižní Korea)

Články No Gun Ri z roku 1999 přiměly stovky Jihokorejců, aby přihlásili další údajné incidenty rozsáhlých civilních vražd americké armády v letech 1950–1951, většinou ve formě leteckých útoků. V roce 2005 Národní shromáždění vytvořilo komisi pro pravdu a usmíření Korejské republiky, aby vyšetřila tato obvinění a také další porušování lidských práv v jižní Koreji v průběhu 20. století. V dokumentaci komise se nakonec nacházelo více než 200 případů toho, co označila za „civilní masakr spáchaný americkými vojáky“.

Do roku 2009 práce komise na shromažďování odtajněných amerických vojenských dokumentů s účty pozůstalých potvrdila osm reprezentativních případů toho, co shledala jako protiprávní americké zabíjení stovek jihokorejských civilistů, včetně uprchlíků nahloučených do jeskyně napadené napalmovými bombami a tábořiště pobřežních uprchlíků záměrně ostřelováno americkou válečnou lodí.

Komise tvrdila, že americká armáda opakovaně prováděla nevybíravé útoky, přičemž nerozlišovala mezi bojovníky a nebojujícími. Ve svém nejvýznamnějším zjištění komise rovněž potvrdila, že jihokorejské úřady po masakru v Bodo League po vypuknutí války souhrnně popravily v Jižní Koreji tisíce podezřelých levičáků - možná 100 000 až 200 000 - někdy za přítomnosti a nasazení důstojníků americké armády. fotografie.

Věří se, že korejská válka byla ze všech amerických válek pro civilisty nejsmrtelnější, což je podíl zabitých, včetně severokorejských a jihokorejských nebojujících zabitých při rozsáhlém bombardování amerického letectva v celé Koreji a jihokorejských civilistů souhrnně popravených invaze do severokorejské armády. Komise také doporučila, aby vláda v Soulu jednala se Spojenými státy o náhradách za rozsáhlé civilní zabíjení americkou armádou. To se nestalo. Na začátku vyšetřování No Gun Ri v roce 1999 ministr obrany Cohen uvedl ve Washingtonu a asistent amerického ministra zahraničí Stanley Roth v Soulu citoval prohlášení, že Spojené státy zváží vyšetřování jakýchkoli podobných vražd korejské války, které vyšly najevo. Vyšetřování 1999–2001 však bylo posledním provedeným Spojenými státy.

Viz také

Poznámky

Reference

Další čtení

externí odkazy