Perihan Mağden - Perihan Mağden

Perihan Mağden
narozený ( 1960-08-24 )24.srpna 1960 (věk 61)
Istanbul , Turecko
Národnost turečtina
Alma mater Robert College Istanbul; Univerzita Boğaziçi
obsazení spisovatel, fejetonista
Zaměstnavatel Radikal , Taraf
Pozoruhodná práce
 2 dívky

Perihan Mağden (narozený 24 srpna 1960) je turecký spisovatel. Byla fejetonistkou novin Taraf . Byla souzena a zproštěna viny za volání po otevření možnosti výhrady svědomí k povinné vojenské službě v Turecku.

Životopis

Mağden se narodil v roce 1960 v Istanbulu . Po absolvování Robert College of Istanbul studovala psychologii na univerzitě Boğaziçi . Podle ní byla neukázněná studentka - a její matka na to byla hrdá.

Perihan Magden, jeden z nejslavnějších spisovatelů mladé turecké literatury, strávil nějaký čas v Yaddo , komunitě slavných umělců. Mağden je svobodná matka, která žije v Istanbulu.

Kromě psaní redakčních sloupků pro turecké noviny (včetně Radikal , 2001 - 2008), Mağden také publikoval smyšlené romány a sbírku poezie . Magden román Iki Genç Kızın Romani ( dvě dívky ), publikoval v roce 2005 Hadí ocas, byl chválen pro tlačení „Turkish za jeho běžných literárních vzorů“ a ve srovnání s JD Salinger je Catcher v žitě za to, jak jí pořízeného dospívající úzkost.

Několik let strávila v zemích na východě. Její román „Dvě dívky“ zaznamenal ve vlastním Turecku velký úspěch a stal se oceněným filmem, který měl premiéru v Evropě na filmovém festivalu v Londýně hned po Sydney. Je autorkou „Messenger Boy Murders“ ( Haberci Çocuk Cinayetleri ), „The Companion“ ( Refakatçi ) a „Escape“ ( Biz kimden kaciyorduk, Anne? ). Její nejnovější román „ Ali a Ramazan “ vydaný v roce 2010 v turečtině a nyní vydaný Suhrkampem (německy) a AmazonCrossing (USA). Její nejnovější eseje o Turecku jsou shromážděny pod názvem „Politické eseje“ ( Politik Yazılar ). Její romány byly přeloženy do 19 jazyků včetně angličtiny, francouzštiny, němčiny, korejštiny, portugalštiny, španělštiny, řečtiny a ruštiny.

Aktivismus

Perihan Magden je jedním z nejvíce vynalézavých a nejotevřenějších spisovatelů naší doby. Způsob, jakým kroutí a otáčí tureckým jazykem, potěšení, které získává v tahu a přitažlivosti populární kultury, a její brilantní vpády do témat, nad kterými každý přemýšlí, a pak se rozhodne je „jen pro případ“ nevyslovovat - to mají si vysloužila lásku svých čtenářů a respekt ostatních spisovatelů.

-  Orhan Pamuk .

Mağden je jedním z několika novinářů a spisovatelů obviněných z „ohrožení jednoty Turecka nebo integrity státu“.

Po atentátu na Hranta Dinka jí byla nabídnuta bezpečnostní ochrana.

V prosinci 2007 obdržela čtrnáctiměsíční podmíněný trest za urážku Aytaça Güla , tehdejšího guvernéra Yüksekova .

Počátkem roku 2016 byl Mağden obviněn z „urážky prezidenta“ (článek 301 tureckého trestního zákoníku), když v rozhovoru o konfiskaci Nokty Mag ze září 2015 uvedl, že Erdoğan „se chová jako divoký tygr, divoké zvíře“ v rohu “. Novinář, který s ní vedl rozhovor, Tunca Öğreten, byl také obviněn ze zveřejnění slov. Mağden popřel obvinění a řekl, že „jako spisovatel jsem použil literární formu podobnosti a kritizoval útok na Nokta Mag“. Hrozí jim až 4 roky vězení. První soud se bude konat v Istanbulu 12. května 2016.

Žaloba na svědomitou námitku

Mağden byl stíhán tureckou vládou v souvislosti se sloupcem z prosince 2005 v týdeníku Yeni Aktuel . Ve sloupku důrazně obhajovala činy Mehmeta Tarhana , mladého tureckého muže uvězněného za to, že odmítl vykonávat povinnou vojenskou službu. V tomto sloupci s názvem „Svědomitá námitka je lidské právo“ Mağden uvedl, že OSN uznává výhradu ve svědomí jako lidské právo .

V reakci na sloupek ji turecká armáda obvinila z pokusu obrátit turecký lid proti vojenské službě a podala na ni stížnost. V dubnu 2006 byl vydán zatykač na její stíhání a soud s ní byl koncem července; nejpřísnějším trestem, kterému mohla v případě odsouzení podle článku 301 tureckého trestního zákoníku čelit, byly tři roky vězení. Podle tureckých zákonů neexistuje ustanovení o výhradě svědomitosti proti povinné vojenské službě.

Na otázku o její situaci Mağden odpověděl: „Je šokující, že mě staví před soud. Nemám tušení, co se stane. Případ by mohl skončit zítra nebo by se mohl natahovat dál a dál. Znepokojující věcí soudů je, že jsou tak nepředvídatelní, je to jako loterie. Je to mučení. "

Její stíhání bylo kritizováno skupinami pro lidská práva po celém světě. Evropská unie podrobně sledovala soudní řízení. V projevu podpory Mağdenu noviny v Turecku znovu publikovaly sloupec, který vedl k jejímu obvinění.

Byla zproštěna viny 27. července 2006. Soud dospěl k závěru, že využila svého práva na svobodu slova.

Bibliografie anglického jazyka

Pět Mağdenových románů vyšlo v angličtině.

The Messenger Boy Murders

Messenger Boy Murders ( turecký název: Haberci Çocuk Cinayetleri ) jeromán tureckého spisovatele a publicisty Perihana Mağdena z roku 1991, který v roce 2003 znovuvydal Milet Books v překladu angličtiny Richarda Hamera.

Vydavatel popisuje román jako „temně komický, neuctivý a hypnotický příběh, zkoumání nekonečné absurdity lidstva a jeho marných pokusů o vytvoření dokonalosti, chytře zabalené do tajemství vraždy“, „od populárního a inovativního tureckého autora“.

Maureen Freely v Cornucopia uvádí: „Je situováno ve městě, které se cítí ruské, ale je osídleno čínskými jmény, plné malátnosti devatenáctého století, ale poseté hollywoodskými odkazy a zastíněné zákeřným odborníkem na plodnost. dolů."

Recenze v nedělním Zamanu uvádí: „ Poselské vraždy , stejně jako život, odkrývají svá tajemství jedno po druhém. Jaké je konečné tajemství? No, to by bylo vypovídající!“

Edice
  • The Messenger Boy Murders . trans. Richard Hamer. London: Milet Books . 2003. ISBN 978-1-84059-364-8.CS1 maint: ostatní ( odkaz )

Společník

The Companion ( turecký název: Refakatçi ) jeromán tureckého spisovatele Perihana Mağdena z roku 1994, vydaný v roce 2015 nakladatelstvím Everest Press v anglickém překladu Deniz Erol.

2 dívky

2 Girls (tureckýnázev:Iki Genç Kızın Romani) je2002románu od turecký spisovatel a publicista Perihan Magden publikovány vroce 2005byHadí ocasv anglickém jazyce překladu Brendan volně.

Edice

Uniknout

Útěk (aka Koho Běželi jsme z? , Turecký název: Biz Kimden Kaçıyorduk Anne ) je 2007 románu tureckého spisovatele Perihan Magden publikovány v roce 2010 Everest Press a v roce 2012 by AmazonCrossing v anglickém překladu Kenneth Dakan.

Edice

Ali a Ramazan

Ali a Ramazan (tureckýnázev:Ali ile Ramazan) jerománz roku2010od tureckého spisovatele a publicistyPerihana Mağdenapublikovaný v roce2012společností AmazonCrossing v anglickém překladu Ruth Whitehouse.

Dva chlapci z velmi odlišných prostředí přistávají ve stejném istanbulském sirotčinci. Rychle vidí z očí do očí a upadají do láskyplného vztahu jako děti, přinášejí světlo jeden druhému i druhým sirotkům v jejich bezútěšném adoptivním domově. Ramazan je kouzelník, oblíbený učitel školy (o kterém se později dozvídáme, že to není tak pozitivní věc), klaun mezi chlapci a jediný, kdo má opravdové kliky na věci mimo zdi sirotčince. Vzal Aliho pod svá křídla, a když jim bylo osmnáct a byli uvolněni do istanbulských ulic, Ali a Ramazan tvoří pár. To, co se stane potom, je tragické i krásné, což je důkaz lásky k nalezení cesty i mezi nejméně viditelnými občany na středních ulicích Turecka.

Edice

Překlady on-line

  • Tajný význam nedoceněných slov na univerzitě Boğaziçi [1] a slov bez hranic [2] .
  • Nehody v kuchyni na univerzitě Boğaziçi [3] .
  • Odvaha na univerzitě Boğaziçi nevládne [4] a slova bez hranic [5] .

Ocenění

Vybraná bibliografie

  • Haberci Çocuk Cinayetleri (Messenger Boy Murders), 1991
  • Refakatçi (Společník), román , 1994
  • Mutfak Kazaları (nehody v kuchyni). básnická sbírka, 1995
  • Ahoj Bunları Kendine Dert Etmeye Chcete mi? (Stojí to za to se s nimi obtěžovat?), 1997
  • Kapı Açık Arkanı Dön ve Çık (Otočit se a vyjít ze dveří), 1998
  • Fakat Ne Yazık ki Sokak Boştu (Bohužel, ulice byla prázdná), 1999
  • Iki Genç Kızın Romanı (Dvě dívky), román, 2002
  • Politik Yazılar (Politické eseje), Eseje, 2006
  • Biz Kimden Kaçıyorduk Anne? (Od koho jsme utíkali, matko?), Román , 2007
  • Ali a Ramazan (Ali ile Ramazan), román , 2010

Reference

externí odkazy