Pokémon, já si tě vyberu! -Pokémon, I Choose You!
| „ Pokémon, já si tě vyberu! “ | |
|---|---|
| Pokémon epizoda | |
| |
| Epizoda č. | Sezóna 1 Episode 1 |
| Režie: | Masamitsu Hidaka |
| Napsáno | Shoji Yonemura |
| Původní datum vysílání | 1. dubna 1997 |
" Pokémon - I Choose You! " (ポケモンきみにきめた! , Pokemon Kimi ni Kimeta! ) Je první epizoda v Pokémon anime série. Poprvé byl vysílán v Japonsku 1. dubna 1997, ve Spojených státech 8. září 1998 a v Jižní Koreji 14. července 1999.
V epizodě získá Ash Ketchum svůj pokémonský začátek, když dostane svého prvního Pokémona, neochotného Pikachu . Po mnoha neúspěšných pokusech o zajetí některých Pokémonů hodí Ash kámen na Spearowa , který se rozzlobí a začne na něj a Pikachu útočit. Brzy je začne pronásledovat celé stádo Spearow a Pikachu je jediný, kdo je schopen vstoupit a zastavit stádo.
Nintendo , které vydává videohry Pokémon , požádalo o provedení změn v anglické adaptaci epizody. Některé grafické sekvence zahrnující děrování byly odstraněny, včetně té, kdy Misty plácne Ashe po tváři. Scénář přeložil Paul Taylor. Veronica Taylor , která v této epizodě poskytla anglický hlas Asha, uvedla, že se jí scénář a nahrávání Ashových linií líbily.
Od vysílání, epizoda získala pozitivní recenze od televizních kritiků. Andrew Wood z The Plain Dealer ocenil epizodu za to, že zůstala věrná hrám, ale myslel si, že se příliš zaměřuje na postavu Ash. Adaptace dětské knihy „Pokémon - Vybírám si vás!“ byla vydána v červenci 1999 a epizoda byla vydána na Game Boy Advance Video v roce 2004. V roce 2017 byl na základě této epizody natočen film s názvem Pokémon the Movie: I Choose You! byl vydán. „Pokémon, I Choose You“ se také odehrával v Pokémon Journeys the Series: Episode 1: „Enter Pikachu!“.
Spiknutí
Ve světě Pokémonů mohou lidé ve věku 10 let získat oficiální licenci k tomu, aby se stali trenéry Pokémonů , a Ash Ketchum z Pallet Town dostává svého úplně prvního Pokémona od profesora Duba . Ráno v den, kdy má získat svého prvního Pokémona, se ukázalo, že Ash omylem zlomil budík a zaspal. Když se probudí, běží v pyžamu do laboratoře profesora Duba, kde Ash narazí na svého rivala a profesorova vnuka Garyho Duba . Gary pokračuje posmívat Ash pro pozdní příchod na obřad a chlubí se tím, že již obdržel svého prvního Pokémona. Když Ash vstoupí do laboratoře profesora Duba, aby získal svého Pokémona, je mu řečeno, že všichni tři startovací Pokémoni již byli zabiti. Ash prosí o každého Pokémona a Oak odpoví, že mu ještě jeden zbývá. Ash se nestará a přijme Pokémona, který se ukáže být elektrickým Pokémonem Pikachu . Ash si myslí, že je to roztomilé, ale když ho zvedne a obejme, způsobí mu to elektrický šok. Oak dá Ash Ash Pokédex a šest Poké Balls, než vyrazí na cestu, aby se stal největším trenérem Pokémonů všech dob.
Ash si brzy uvědomí, že Pikachu odmítá vstoupit do svého Poké Ball a dává přednost jeho nezávislosti. Jako Ash nese neochotný Pikachu, doufá, že mohou být přátelé, ale Pikachu jedná rezervovaný a otevřeně projevuje nedůvěru k Ashovi. V tu chvíli dva narazí na Pidgey ve volné přírodě a Ash se ho neúspěšně pokusí chytit házením Poké Ball. Ash používá svůj Pokédex a zjistí, že aby chytil Pokémona, musí trenér nejprve použít svého Pokémona, aby s ním bojoval, čímž ho oslabil, aby ho chytil Poké Ball. S Pikachu je nespolupracující, Ash se snaží bojovat proti Pidgey sám, ale je snadno zbit, což velmi pobaví Pikachu. Pidgey unikne a Ash najde Rattatu, jak se přehrabává v batohu. Pronásleduje Pokémona, když za sebou slyší vrčení. Otočil se a uviděl několik Pidgey shromážděných ve vysoké trávě. Frustrovaný Ash hodí kámen na to, o čem věří, že je Pidgey. Ukázalo se však, že je to Spearow , který začne útočit na Pikachu a Ash. Pikachu šokuje Spearowa a během toho upozorní celé stádo. Rozhněvané stádo Spearow pronásleduje a nakonec dohání a zaútočí na Pikachu. Ash rychle popadne Pikachu a ponoří se k vodopádu, aby unikl z hejna Spearowa, a oba jsou vyloveni po řece mladou dívkou , která řekne Ashovi, aby vzal zraněného Pikachu do Pokémon Center ve Viridian City . Když Ash viděl, jak se blíží stádo Spearow, uteče s Pikachu a vezme dívčí kolo.
Ash šlape rychle k Viridian City a za ním ho následovalo stádo Spearow. Ash ztratí kontrolu nad motocyklem a zhroutí se a zřítí se z kopce. Uvědomil si, že Pikachuův stav je kritický, Ash ho prosí, aby vstoupil do svého Poké Ball, aby ho Ash mohl chránit před blížícím se Spearowem. Pikachu poté, co viděl, jak moc se o něj Ash stará, provede silný útok Thunder, který Spearowa zahání, ale také zničí dívčí kolo. Když se část dešťových mraků rozletí, záhadný zlatý pták letí nad duhou a Asheův Pokédex ho informuje, že o tomto Pokémonovi nejsou k dispozici žádné aktuální údaje a že jich ještě několik musí být identifikováno. Ash nese Pikachu do Viridian City a Pikachu olizuje Ashovu tvář.
Výroba
„Pokémon - já si tě vyberu!“ byla první epizoda anime Pokémonů, která měla být vyrobena a vysílána v Japonsku. Epizodu napsal Shoji Yonemura a režíroval Masamitsu Hidaka. Když výrobní tým začal s anime, chtěli se zaměřit na konkrétní postavu. Clefairy měla být zpočátku Ashovým startérem. Díky úpravě na poslední chvíli získal roli Pikachu, protože byl ve srovnání s ostatními Pokémony relativně populární a zaměstnanci si mysleli, že „potenciálně by se to líbilo jak chlapcům, tak dívkám“. Epizodu animoval Shogakukan v Japonsku a byla zaměřena na studenty základních škol.
Anglická adaptace
Těsně předtím, než společnost 4Kids Entertainment odhalila, že plánuje produkci anglického adaptačního dabu anime ve Spojených státech, vyvolala kontroverze epizoda „ Dennō Senshi Porygon “, když byla vysílána v Japonsku 16. prosince 1997. V epizodě došlo k scéna s obrovskou explozí, která zářila červenými a modrými světly. V tomto bodě si diváci začali stěžovat na rozmazané vidění, bolesti hlavy, závratě, záchvaty, slepotu a ztrátu vědomí. Sanitkami bylo do nemocnic odvezeno celkem 685 diváků. Alfred R. Kahn , výkonný ředitel 4Kids Entertainment, oznámil 1. ledna 1998, že anime bude upraveno pro americký trh. Mnoho amerických rodičů se nyní, když se anime vysílalo ve Spojených státech, obávalo o bezpečnost svých dětí, ale Kahn řekl: „Jsme přesvědčeni, že to nebude problém. [...] Problém jsme vzali vážně a opravil to. “
Nintendo požádalo o provedení změn v původní japonské show v anglické adaptaci. „Snažili jsme se, aby ve Spojených státech neexistovalo násilí, sexuální diskriminace nebo náboženské scény,“ řekl Masakazu Kubo, výkonný producent Shogakukanu. Některé grafické sekvence zahrnující děrování byly odstraněny, včetně jedné z filmu „Pokémon, I Choose You!“ kde Misty plácne Ash na tvář. Jména postav a příšer byla pozápadničena: ze Satoshi se stal Ash a ze Shigeru Gary a Pokémoni dostali popisná jména. Například ze tří startujících Pokémonů se Hitokage, ještěrka s ohnivou koulí na ocase, stala Charmanderem ; Fushigidane, dinosaurus se zelenou česnekovou cibulkou na zádech, se stal Bulbasaurem ; a ze želvy Zenigame, která stříká vodu, se stala Squirtle .
Dabing
Veronica Taylor , která poskytla hlas Ash v této epizodě a všech epizodách od první do osmé sezóny, uvedla, že nahrávání Ashových linek pro epizodu bylo pro ni „opravdu skvělé“. „Hrát si na desetiletého chlapce s tou energií a vzrušením, bitvami, v nichž je, a jeho tichým, chraplavým hlasem, bylo opravdu úžasné,“ řekla.
Opravdu mě baví hrát [Ash] a je to opravdu skvělá postava, ale mám pocit, že po prvních deseti epizodách se všechno nějak uvolnilo. Scénář se uvolnil, postavy si dokázaly trochu více přijít na své a myslím, že se každý trochu uvolnil; jsme schopni si s tím více hrát, zatímco v prvních deseti epizodách si myslím, že to bylo tak nové a všichni se snažili zajistit, aby to bylo správné. Baví mě hrát ho teď mnohem víc než na samém začátku, protože se s ním dokážu více bavit, známe ho a dokážeme zjistit, jak by na to ve skutečnosti reagoval.
Taylor vysvětlil proces nahrávání epizody v rozhovoru pro Animerica Magazine ; nejdříve je scénář přeložen z japonštiny do angličtiny, poté je upraven tak, aby odpovídal chlopni rtů (pohyb úst). Taylor uvedla, že je jediná v nahrávacím stánku, když pracuje, protože v každé epizodě zaznamenávají každý hlas zvlášť. Taylor dodala, že je často první, kdo nahrává, takže si musí představit, jak by se řekla předchozí řada. „Naštěstí spolupracuji se skvělým režisérem, který pomáhá s interpretací linky, sladěním chlopně rtů a konzistence hlasu,“ řekla.
Recepce
Epizoda získala od televizních kritiků smíšené až pozitivní recenze. Andrew Wood z The Plain Dealer měl k epizodě smíšené pocity, když uvedl, že epizoda odvedla dobrou práci při nastavování světa Pokémonů a že byla věrná této hře. Wood však v této epizodě považoval za „zjevné“, že bez partnera na cestách „Ash prostě není tak zajímavý“. Andrew Tei z Mania.com uvedl, že „jedna skvělá věc na poslechu raných dabingů je to, jak se herci hlasu ještě úplně nedostali do svých rolí. Ashovy a Jamesovy hlasy jsou mnohem hlubší, než kde končí.“ Louis Bedigian z GameZone věřil, že nejlepším okamžikem epizody bude bitva Pokémonů v televizi na začátku s tím, že „Pokémon bojuje ze strany na stranu v černé a bílé barvě. Jejich pohyby jsou pomalé a zdá se, že jsou tahové. Perfektně emuluje hru a poté se rychle transformuje do realističtější bitvy plné barev. Několik herních anime sérií tak dobře zahrnuje herní prvky. “ X-Entertainment považovala za nejlepší část epizody okamžik, kdy Ash zahlédne tajemného Ho-Oh , Pokémona, jehož data nebyla v té době v Pokédexu zahrnuta.
Kniha adaptace a re-vydání
Dětská knižní adaptace epizody byla vydána v červenci 1999. Byla vydána společností Scholastic Corporation a napsána Tracey Westovou. Epizoda byla vydána na VHS a DVD 24. listopadu 1998 a 13. prosince 1998, v rámci prvního dílu Indigo League: „Pokémon: I Choose You Pikachu!“ Vydání také zahrnovalo následující dvě epizody („Pokémon: Emergency!“ A „Ash Catches a Pokémon“).
Nintendo 24. září 2004 oznámilo, že do obchodů 27. září téhož roku dorazí dvě kazety Game Boy Advance Video , které obsahují „klasické“ epizody z počátků série Pokémon . Tyto Pokémon epizody byly zabaleny ve dvou samostatných baleních obsahujících každý dvě epizody, a čtyři dostupné epizody byly „Pokémon, já si vás!“, „Tady přijde Squirtle Squad“, „Beach Blank-Out Blastoise“ a „Go West Young Meowth “, vše od první sezóny. V roce 2017 byl vydán film Pokémon založený na první epizodě s názvem Pokémon the Movie: I Choose You.
Reference
externí odkazy