Rwanda-Rundi - Rwanda-Rundi

Pro belgickou kolonii viz Ruanda-Urundi .
Rwanda-Rundi
Kraj Rwanda , Burundi , Uganda , DR Kongo , Tanzanie
Etnický původ Hutu , Tutsi , Twa , Ganwa , Ha , Shubi , Hangaza , Vinza
Rodilí mluvčí
 20 milionů (2001–2007)
Dialekty
Oficiální stav
Úřední jazyk v
  Rwanda
(jako Kinyarwanda ) Burundi (jako Kirundi )
 
Kódy jazyků
ISO 639-3 Různé:
kin - Rwanda
run - Rundi
haq - Ha
suj - Shubi
han - Hangaza
vin - Vinza
Glottolog rwan1241

Rwanda-Rundi je skupina bantuských jazyků , konkrétně dialektové kontinuum , kterým se mluví ve střední Africe. Sousední dialekty jsou vzájemně srozumitelné , ale vzdálenější nemusí být. Dva dialekty, Kirundi a Kinyarwanda , byly standardizovány jako úřední jazyky v Burundi a Rwandy , resp. Ostatní dialekty hovoří v Demokratické republice Kongo (Kinyabwisha v Severním Kivu, Kinyamulenge v Jižním Kivu), Ugandě (Rufumbira, kterou mluví Bafumbira v okrese Kisoro), a Tanzanii; Ha , s milionem reproduktorů, je nejrozšířenější.

Srovnání Kinyarwandy a Kirundi

Kinyarwanda a Kirundi jsou si v mnoha aspektech velmi podobné, ale liší se také několika způsoby.

Tonální značení

Oba jazyky jsou tonální jazyky . Vysoké a nízké tóny (nebo H a L) jsou základní tóny a, s fonematickým rozlišením délky samohlásky, když se dlouhá samohláska změní z nízkého tónu na vysoký tón, je označena jako stoupající tón a když se změní dlouhá samohláska od vysokého tónu k nízkému tónu, je označen jako klesající tón. Toto je často ilustrováno v Kirundi v Meeussenově pravidle . Byly také předloženy návrhy, že tóny se mohou posouvat podle metrické nebo rytmické struktury.

Symbol 1 Vysvětlení Kinyarwanda Kirundi Část mluvy Angličtina (definice)
Prostá samohláska
(a, e, i, o, u) 		Krátká samohláska
Nízký tón 		(Gu) Saba Sloveso zeptejte se, požádejte
umugezi Podstatné jméno potok, řeka
(gu) shyika (gu) šika Sloveso přijet
ikiraro Podstatné jméno most
gusa Nesrovnatelné přídavné jméno jen, jen
Akutní samohláska
(á, é, í, ó, ú) 		Krátká samohláska
Vysoký tón 		inká Podstatné jméno kráva
intébe židle
igití strom, hůl, dřevo
urugó dvůr, ohrada
urutúgu rameno
Circumflex samohláska
(Kinyarwanda)
(â, ê, î, ô, û) 		Krátká samohláska
Vysoký tón 		inkoustâ inká Podstatné jméno kráva
intêbe intébe židle
igitî igití strom, hůl, dřevo
urugô urugó dvůr, ohrada
urutûgu urutúgu rameno
Circumflex samohláska
(Kirundi)
(â, ê, î, ô, û) 		Krátká samohláska
Vysoký tón (na akcentní samohlásku v Kinyarwandě) 		amáazi amâzi Podstatné jméno voda
(Gu) téeka (gu) têka Sloveso kuchař
izíiko izîko Podstatné jméno krb
(ku) ryóoha (ku) ryôha Sloveso chutná dobře
(gu) kúunda (gu) kûnda mít rád jako
samohláska macron
(pouze Kirundi)
(ā, ē, ī, ō, ū) 		Dlouhá samohláska
Nízký tón (obě písmena nízkým tónem v Kinyarwandě) 		igisaabo igisābo Podstatné jméno tykev
icyeegeera icēgēra rostlina
(ku) giisha (ku) gīsha Sloveso jít
ingoona ingōna Podstatné jméno krokodýl
uruuho urūho tykev (nádobí)
Caron samohláska
(pouze
Kirundi ) (ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ) 		Dlouhá samohláska
Vysoký tón (na akcentní samohlásku v Kinyarwandě) 		ububaásha ububǎsha Podstatné jméno schopnost
Abeéga Aběga Množné podstatné jméno Tutsiové , klan Tutsií
umuhiígi umuhǐgi Podstatné jméno lovec
umukoóbwa umukǒbwa dívka
umuúnsi umǔsi den, datum
Diaeresis samohláska
(pouze Kirundi )
(ä, ë, ï, ö, ü) 		Dlouhá samohláska
Vysoký tón 		Žádný ekvivalent tónový vzor Bäkoze Sloveso oni dělali
mwëse Podstatné jméno všichni z vás
narï nzi Sloveso Myslel jsem, že to vím
böse Podstatné jméno všichni
warüzi Sloveso sis myslel, víš
1 Tyto symboly se používají pouze při přepisu , například ve slovníku , ale v jiných formách psaní se používají obyčejné samohlásky a písmena se nezdvojnásobují (ledaže by samotné slovo bylo napsáno tímto způsobem).

Pravopis

Formace Kinyarwanda Kirundi Část mluvy Angličtina (definice)
c + y cy ane c ane Příslovce velmi
cy anjye c anje Přivlastňovací zájmeno , přivlastňovací přídavné jméno moje, moje
i Cy ubahiro i c ubahiro Podstatné jméno respekt
nta cy o nta c o Neomezené zájmeno nic
j + y - jy a - j a Předpona , sloveso jít
n jy bahnice n j ovce Zájmeno objektu mě
yan jy e yan j e Přivlastňovací zájmeno, přivlastňovací přídavné jméno moje, moje
sh + y - plachý ira - sh ira Předpona, sloveso dát, místo
inde plachý o inde sh o Podstatné jméno výška
n plachý a n sh a Přídavné jméno Nový
b + y
v + y 		umu by eyi umu vy eyi Podstatné jméno rodič
-goro od e -goro vy e Předpona, sloveso se stal večer
-i by e -i vy e Předpona, přivlastňovací zájmeno, sloveso jeho (více objektů), ukradl

Slovotvorba

Existuje mnoho případů, kdy dvě varianty řeči obou jazyků obsahují slova, která se mírně liší. Tyto rozdíly se však neustále neopakují. Je třeba si zapamatovat takové rozdíly jako „-anga“ v Kinyarwandě na rozdíl od „-anka“ v Kirundi (což znamená nelíbí nebo nenávidět), protože přechod od „g“ ke „k“ je extrémně vzácný, přičemž důkazem jsou slova jako „inka“ (kráva), „inkono“ (hrnec) a mnoho dalších slov, kde „nk“ je běžné v obou dialektech. Takové drobné variace zahrnují různé souhlásky, samohlásky nebo délky samohlásek, tóny nebo přípony.

souhrn Rwanda Rundi Část mluvy Angličtina (definice)
Souhlásky im py isi jsem fy isi Množné podstatné jméno hyena, šakal
(kw) a ng a (kw) a nk a Sloveso nechuť, nenávist
ama g ambo ama j ambo Podstatné jméno v množném čísle slova
umu ns i umu s i Podstatné jméno den, datum
i j osi i z osi krk
Samohlásky ibiyob e ibiyob a Podstatné jméno v množném čísle arašídy
(ku) yog o za (ku) yog e za Sloveso zničit
(ku) r e ba (ku) r a ba podívej, podívej
Délka samohlásky / -r ii nganira / / -r i nganira / Předpona , sloveso být stejně dlouhé
/ -p i ma / / -p ii ma / změřit, zvážit
/ -sáag u ra / / -sáag uu ra / být v přebytku
Tón / umukon ó / / umuk ó ne / Podstatné jméno podpis
/ muguf í / / hrnek ú fi / Přídavné jméno krátký
/ ikiguz í / / ikig ú zi / Podstatné jméno cena, hodnota
Formace nyira bukwe ina bukwe Podstatné jméno nevlastní matka
nyira kuru ina kuru babička 1
Smíšený umu g ve společnosti i umu k ve společnosti e Podstatné jméno chléb
1 V Kinyarwandě i Kirundi se nyogokuru běžněji používá k označení „babička“.

Reference

Zdroje