Pozdrav - Salutation

Pro jiná použití, vidět pozdrav (disambiguation) .

Oslovení je pozdrav používá v dopisu nebo jiné písemné nebo jiné písemné komunikace. Pozdravy mohou být formální nebo neformální. Nejběžnější formou pozdravu v anglickém dopise je Dear, za nímž následuje křestní jméno nebo titul příjemce . Pro každý styl pozdrav tam je doprovodný styl zdvořilostní zakončení, známý jako rozloučení . Příklady nepsaných pozdravů jsou úklony (v Japonsku běžné), mávání nebo dokonce oslovování někoho jménem. Pozdrav lze interpretovat jako formu signálu, ve kterém je přijímač pozdravu přijímán, respektován nebo děkován. Dalším jednoduchým, ale velmi běžným příkladem pozdravu je vojenský pozdrav. Pozdravem jiné hodnosti tato osoba signalizuje nebo ukazuje své uznání důležitosti nebo významu této osoby a její hodnosti. Některé pozdravy jsou považovány za vulgární, jiné za „hrubé“ a další za „zdvořilé“.

arabština

Pro formální korespondenci se běžně používá:

Sa'adat Assayid, pokud je čtenářem muž, a Sa'adat As'Sayyidah, je -li žena. Obvykle za ním následuje celé jméno.

Pro neformální korespondenci:

Al akh, pokud je muž, a Al okht, pokud je žena, následované křestním jménem.

Pro více neformální korespondenci Azizi, pokud je čtenář muž, a Azizati, pokud je žena. Oslovit skupinu lidí, A'ezza'e pro neformální korespondenci a ve formální korespondenci se běžně používá „Sadati“ a následuje Al A'ezza'a nebo „Almuhtarameen“. Chcete -li přidat další formálnost, je obvyklé zahájit pozdrav Elou ( komu ), poté následuje pozdrav a celé jméno.

Příklad:
Azizi Ahmed , Azizati Sarah , členové A'ezza'e nebo člen týmu Al A'ezzaa .

Formální: Sa'adat Assayid Ahmed Abdullah , Sa'adat Assayidah Sarah Ibrahim , členové Sadati z týmu Almuh-tarameen . Společné pozdravy pro formální i neformální korespondenci: Sa'adat Alostath Ahmed Abdullah , Sa'adat Alostatha Sarah Ibrahim . Je obvyklé uzavřít pozdrav pomocí Doa, jako například Bůh mu žehnej nebo Bůh jej ochraňuj . Tato závěrečná Doa přichází hned za celým jménem korespondenta.

bengálský

Pozdrav „Vážení“ (প্রিয়) v kombinaci se jménem nebo titulem je zdaleka nejčastěji používaným pozdravem v bengálštině, a to ve formální i neformální korespondenci. Obvykle za ním následuje čestné jméno a příjmení, například „Srohdeho/Jonab“ (শ্রদ্ধেয়/জনাব), nebo křestní jméno, například „Srohdeho/Jonab John“ (শ্রদ্ধেয়/জনাব জন). Nicméně, to není běžné v bengálský používat jak název adresy a osoby křestní jméno: „Srodeho / Jonab John Smith“ (শ্রদ্ধেয় / জনাব জন স্মিথ) nebude správný tvar.

Pokud je jméno zamýšleného příjemce neznámé, přijatelné pozdravy jsou:

Sroddheo (শ্রদ্ধেয়) (pokud je pohlaví čtenáře neznámé).
Sneher (স্নেহের) (pokud oslovíte někoho mladšího).
Jahar Proti Iha projojjo (যাহার প্রতি ইহা প্রযোজ্য) (v případě, že autor chce vyloučit pohlaví čtenáře od pozdravu a / nebo zprostředkovat, že čtenář by měl předložit kopii jednoho vhodnější přijímat nebo reagovat appropriately.Same jako Komu Koho se to může týkat ).

holandský

Holandština má dvě standardní formy pozdravu: jednu formální a druhou neformální. Osobní titul a příjmení vždy následuje po pozdravu, bez ohledu na formálnost. Formální pozdrav „Geachte“ se nejčastěji používá v současné formální komunikaci, zatímco neformální pozdrav „Beste“ se objevuje v neformální komunikaci. Zvláště u mladších generací však existuje tendence používat tento pozdrav ve formálních situacích. „Používání profesionálních titulů, zejména nezkrácených, je v nizozemské korespondenci neobvyklé.

Po standardním formálním holandském pozdravu následuje název, jméno a čárka:

Geachte heer <name>, (Pokud je čtenářem muž).
Geachte mevrouw <name>, (Pokud je čtenářem žena).
Geachte mejuffrouw <name>, (Pokud je čtenář žena, svobodná a mladší 25 let, je to velmi neobvyklé, archaické a v dnešní době považované za patronující).
Geachte heer/mevrouw <name>, (Pokud je pohlaví čtenáře neznámé).

Po standardním neformálním holandském pozdravu následuje jméno a čárka:

Beste <name>, (pro čtenáře pro muže i pro ženy).

Pokud je ve formálním kontextu použit neformální holandský pozdrav, za pozdravem následuje název, jméno a čárka:

Beste meneer <name>, (Pokud je čtenářem muž).
Beste mevrouw <name>, (If the reader is Female).
Beste meneer/mevrouw <name>, (pokud pohlaví čtenáře není známo).

V holandštině pro pozdrav <name> platí následující:

  • V Nizozemsku je (první) předpona jména vždy velká
  • V belgických jménech se mírně liší: předpony jsou vždy zapsány jako takové v registru obyvatel a to se může lišit podle jména. V drtivé většině jmen je (první) předpona vždy velká.

V holandštině, pokud je zahrnuto křestní jméno nebo iniciála, předpona není nikdy velká. Např. Dhr. Van den Berg (Mr. From the Mountain) se jmenuje Jan (John), takže jeho jméno je psáno s křestním jménem Jan van den Berg a s iniciálami jako J. van den Berg . Tato konvence se používá také při psaní v holandštině lidem cizí národnosti. Výjimka z tohoto pravidla je při psaní vlámské osobě. V takovém případě se použije pravidlo pro belgická jména a předpony příjmení se začnou používat jako registrované.

Angličtina

Pozdrav „Vážení“ v kombinaci se jménem nebo titulem je zdaleka nejčastěji používaným pozdravem v britské i americké angličtině, a to ve formální i neformální korespondenci. Obvykle za ním následuje buď čestné jméno a příjmení, například „Vážený pane Smithi“, nebo křestní jméno, například „Vážený Marku“. Nicméně, to není běžné v angličtině používat jak název adresy a osoby křestní jméno: „Vážený pane John Smith“ by neměla být běžná forma. Někdy se pro neformální korespondenci používá pozdrav „Komu“, například „Petrovi“.

Za pozdravem a jménem následuje čárka, zatímco v obchodní korespondenci v USA se místo čárky používá dvojtečka. Toto pravidlo platí bez ohledu na úroveň formality korespondence.

Pokud je jméno zamýšleného příjemce neznámé, přijatelné pozdravy jsou:

Vážený pane (je -li pohlaví čtenáře neznámé).
Koho to může znepokojovat (Pokud si pisatel přeje vyloučit z pozdravu pohlaví čtenáře a/nebo sdělit, že by čtenář měl kopii předat dalšímu, který je vhodnější pro příjem nebo odpovídající odpověď).
Vážený pane (pokud je čtenářem muž).
Vážená paní (je -li čtenář žena).

Ve starším britském používání a současném americkém používání jsou za zkratkami „ Mx “, „Ms“, „Mr“, „Dr“ a „Mrs“ obvykle následována tečka ( tečka ), ale v nedávném britském používání je to běžné zahodit období po všech takových titulech. Profesní tituly jako „profesor“ se často používají jak v podnikání, tak v sociální korespondenci, stejně jako u hodnostářů a držitelů určitých veřejných funkcí, například „pan prezident“ nebo „vážená paní tajemnice“.

" Mx ." je neologická britská angličtina - jazyk, který se používá vedle pana, paní atd. a který neuvádí pohlaví. Často je to jediná možnost pro nebinární lidi, stejně jako pro ty, kteří si nepřejí prozradit své pohlaví. Jedná se o genderově neutrální titul, který nyní přijímá většina britské vlády a některé podniky ve Spojeném království.

"Slečna." je honorární pro dospělou ženu neutrální z hlediska rodinného stavu a může být použit v případech, kdy je rodinný stav pro autora irelevantní nebo neznámý. Pokud například někdo píše obchodní dopis ženě, „paní“ je přijatelné. "Paní." označuje dospělou ženu, která je vdaná. „Slečna“ se může vztahovat na konkrétně neprovdané ženy, tento výraz však stále více nahrazuje „paní“. „Slečna“ může platit pro neprovdanou ženu nebo obecněji pro mladší ženu.

„Slečna“ je správnou formou adresy pro děti žen a neprovdané ženy, ačkoli někteří považují to druhé za zastaralé. „ Master “ se používá ve formálních situacích k oslovování chlapců typicky mladších 16 let, poté je to „Mr.“ „Master“ je v tomto případě starého anglického původu.

Pánové nebo Messieurs je historicky používaný termín pro oslovení mnoha mužů, nikoli „pan Pink, pan White a kol.“ Messrs je zkratka (vyslovuje se „messers“) pro messieurs a používá se v angličtině. Mesdames oslovuje mnoho žen; vyslovováno „Meydammes“.

Příležitostně lze jako pozdrav použít slovo „pane“ nebo „paní“, přičemž nic nepředchází. Přísná a staromódní formalita takového pozdravu je vhodná pro velmi formální korespondenci (například oslovení hlavy státu nebo dopis redaktorovi), ale stejně tak formálnost a strnulost takového pozdravu by jeho použití v přátelské sociální korespondenci bylo nevhodné.

francouzština

Standardní pozdrav

Standardní francouzský pozdrav používá normální styl adresy adresátovi dopisu, za kterým následuje čárka:

Pane, pro muže.
Madame, pro ženu (bývalý rozdíl mezi mladou nebo doufejme neprovdanou ženou s výrazným pozdravem mademoiselle a dospělou nebo vdanou ženou madame je nyní považován za hrubý; ve skutečnosti bylo používání „mademoiselle“ zakázáno oficiální dokumenty od roku 2012).

Při psaní konkrétně ženě, kde je její rodinný stav irelevantní a/nebo neznámý, by autorka měla používat paní , pokud není dítě. Při psaní dospělé ženě se používá madame , pokud člověk neví, že daná osoba dává přednost mademoiselle .

Podle tradičního zvyku, který někdy někteří lidé stále dodržují, lze mademoiselle používat také při psaní ženské umělkyni (herečce, zpěvačce atd.), Bez ohledu na rodinný stav a věk osoby.

Je -li pohlaví osoby, jíž píšete, neznámé, pak je vhodné pozdravit

Madame, Monsieur,

V případě, že autor dobře zná příjemce nebo je s ním v přátelském vztahu, lze před adresu přidat Cher/Chère :

Cher Monsieur,
Chère Mademoiselle (i když to může být považováno za nevhodné pro mužského autora, který není blízkým rodinným příbuzným příjemce)
Chère Madame,

Pozdrav pomocí Chère/Cher a titulu ( Madame/Monsieur/Docteur ) následovaného jménem osoby (např. Cher Monsieur Dupuis ) býval považován za nesprávný. Možná však po anglickém použití je taková konstrukce nyní poměrně běžná a je považována za relativně formální.

V případě, že jsou autor a příjemci blízcí přátelé nebo blízcí, lze použít křestní jméno příjemce bezprostředně po Cher/Chère .

V případě, že jsou rodinou, mohou použít své rodinné spojení, kterému předchází Cher/Chère . To je téměř povinné, pokud je autorem mladší člen rodiny (dítě rodiči, synovec teta/strýc, vnuk prarodič, kmotřenec kmotr) a v ostatních případech je ponecháno na autorově uvážení.

Ve francouzštině je zkratka pro Monsieur M. - anglické „Mr.“ je nesprávný, i když je často používán, zejména bankami.

Specifické pozdravy

Pokud je příjemce držitelem konkrétního titulu, musí být vložen za Monsieur/Madame :

Monsieur/Madame le Président, („ pan/paní prezidentka)
Monsieur/Madame l'Ambassadeur, ("Mr./Madam Ambassador)
Monsieur/Madame le Chancelier („ pan/paní kancléřka)
Monsieur/Madame le (Premier) Ministre, („Mr./Madam (Prime) Minister)
Monsieur/Madame le Directeur, (" pan/paní ředitel")
Monsieur/Madame le Professeur, (" pan/paní profesorka")

V tomto případě byste měli vždy používat madame , a nikdy mademoiselle . Při používání Québécois bude mnoho titulů vykresleno v ženství, na rozdíl od praxe ve Francii (tj. Madame la Présidente , Madame la Professeure , Madame la Directrice . )

V některých případech může mít manželka hodnostáře nárok na zvláštní adresu:

Madame l'Ambassadrice (za manželku velvyslance)
Madame la Générale (za manželku důstojníka)
Madame la Colonelle (pro manželku plukovníka)

Pokud je příjemcem lékař , je možné jako pozdrav použít Docteur, nebo, formálněji, Monsieur/Madame le Docteur, nebo, ležérněji, Cher Docteur . To se často provádí u lékařů. U ostatních lékařů není běžné, i když se užívání zvyšuje, podle anglosaského zvyku. V zásadě je třeba souhlasit s adresou: dopis zaslaný „Dr NN“ bude používat vzorec pozdravu včetně Docteur , zatímco dopis zaslaný „M./Mme NN“ nikoli.

Pokud je příjemcem advokát, notář (nebo různá jiná právní postavení), řádným pozdravem bude Maître („mistr“). Stejný pozdrav se používá pro slavné spisovatele, malíře a pro členy Académie française .

U některých specifických profesí (například právníci, lékaři) budou vždy dvě osoby vykonávající stejnou profesi používat Cher Confrère (ženský: Chère Consœur ).

Při psaní hodnostářům se adresa může lišit. Jeden například použije:

  • pro panovníky a členy jejich rodin nebo vysokou šlechtu:
    • pro krále / královnu: pane, / madame,
    • pro suverénního prince/princeznu, suverénního vévodu/vévodkyni, prince/princeznu královské krve, předstíraného trůnu atd.: Monseigneur, („Mylord“)/ Madame,
    • pro nesvrchovaného prince nebo francouzského vévodu: Prince, / Princesse,
  • pro katolické nebo pravoslavné kleriky:
    • pro papeže : Très Saint Père, pokora prosterné aux pieds de Votre Sainteté et implorant la faveur de la bénédiction apostolique, („Nejsvětější Otče, pokorně se sklánějící před nohama Vaší Svatosti a prosící o přízeň apoštolského požehnání“ )
    • za ekumenického patriarchu Konstantinopole: Très Saint Père, („Nejsvětější otec“)
    • Monsieur le Cardinal, nebo méně formálně Éminence (dříve (Illustrissime et) Éminentissime Seigneur , „( nejproslulejší a) nejvýznamnější pán“, nyní nepoužívaný) za kardinála římskokatolické církve
    • pro papežského nunzia, monseigneura v soukromé korespondenci a monsieur le nonce, pro oficiální použití
    • pro katolického preláta nebo katolického nebo pravoslavného biskupa, arcibiskupa nebo patriarchu: Monseigneur, („Mylord“). Pro biskupy / arcibiskupy / patriarchy je možné být formálnější a napsat Monseigneur l'Évèque / l'Archevêque / le Patriarche,
    • za představeného katolického nebo pravoslavného řeholního řádu: Mon Très Révérend Père nebo Révérendissime Père / Ma Très Révérende Mère nebo Révérendissime Mere („ Nejuctívanější otec / matka“). U některých příkazů existují různé specifické pozdravy.
    • pro katolického nebo pravoslavného faráře / arcikněze / kněze: Mon Père nebo Monsieur le Curé / l'Archiprêtre / l'Abbé
    • pro mnicha: Mon Père („Můj otec“) nebo Mon Frère („Můj bratr“), v závislosti na pořadí
    • pro jeptišku: Ma Mère („Moje matka“) nebo Ma Sœur („Moje sestra“), v závislosti na pořadí
pokud spisovatel dobře zná příjemce kněze/mnicha/jeptišky, je možné použít (Très) Cher Père, (Très) Cher Frère, (Très) Chère Mère, (Très) Chère Sœur,: "(Most) Drahý otče/ Bratr/matka/sestra “.
  • pro příslušníky ozbrojených sil:
    • pro generála námořnictva: admirála ,
    • pro mužského generála (kromě námořnictva): mužský spisovatel použije Mon Général a spisovatelka Général ,
    • pro generální důstojnici (kromě námořnictva): Général ,
    • pro nadřízeného námořnictva: velitel
    • pro nadřízeného muže (kromě námořnictva): mužský spisovatel použije plukovníka Mon / velitele Mon a spisovatelka plukovník / velitel podle hodnosti důstojníka,
    • nadřízená žena (kromě námořnictva): plukovník / velitel podle hodnosti důstojníka,
    • pro ostatní členy armády: Monsieur / Madame .

Němec

Němčina má dva typy obecných pozdravů, které jsou navzájem rozlišitelné - formální a neformální formu.

Formální forma rozlišuje mezi mužským nebo ženským pohlavím příjemce jako věc zdvořilosti. Mužský formální pozdrav začíná Sehr geehrter Herr , zatímco ženský formální pozdrav začíná Sehr geehrte Frau . Po obou formálních pozdravech následuje akademický titul příjemce (pokud existuje) a příjmení příjemce (např. Sehr geehrter Herr Schmidt nebo Sehr geehrte Frau Dr. Schmidt ). Je možné, ale neobvyklé uvést úplný název (např. Sehr geehrter Herr Johann Schmidt ). S neznámým příjemcem se používá Sehr geehrte Damen und Herren (což znamená Vážený pane nebo paní ), a to bez jakýchkoli změn. Kvůli nedostatečné funkčnosti počítačového softwaru používaného pro hromadnou komunikaci některé společnosti používají spíše nešikovnější genderově neutrální formální pozdravy (např. Sehr geehrte (r) Herr/ Frau Schmidt ).

Neformální pozdravy v němčině obvykle začínají slovem Hallo , což znamená „ahoj“, který je používán univerzálně, psaný i mluvený a který je genderově neutrální. V závislosti na regionu začínají neformální pozdravy obvykle Moin (severně od Hannoveru), Servus (typicky na jihu a jihozápadě) nebo jinými slovy, i když je používají pouze místní. Osobnější neformální pozdrav začíná Lieberem (muž) nebo Liebe (žena), což znamená „drahý“ (např. Lieber Paul , Liebe Annette ) - ten druhý by měl být použit pouze tehdy, pokud byl příjemce skutečně osobně nebo podobně. Mělo by být používáno s opatrností, protože může být jinak vnímáno jako patronující nebo nevhodné, v závislosti na rozdílu ve věku nebo sociálním postavení.

Konkrétní pozdravy se v němčině objevují velmi podobně jako v angličtině, s výjimkou toho, že v adresním bloku dopisu musí němčina obsahovat všechny nebo více pozdravů, které lze zkrátit Herr Dr. Schmidt nebo Herr Prof. Dr.-Ing . Dr. hc Krämer a může vynechat Herra nebo Frau . Zatímco při otevírání dopisu je přímé oslovení omezeno pouze na nejdůležitější titul Sehr geehrter Herr Dr. Schmidt nebo Sehr geehrter Herr Professor Krämer . Totéž platí pro ženskou variantu, Sehr geehrte Frau Prof. Krämer .

Další podrobnosti v německém článku Wikipedie de: Anrede .

hindština

V pozici angličtiny „Dear“ jsou slova „Poojya“, „Aadarneeya“ nebo „Priya“ (od nejformálnějšího po neformální) pro sociální psaní (např. Příbuzní/přátelé). Obvykle by nebyly použity pro obchodní psaní. Druhý lze v některých případech použít, například při psaní učiteli.

Mezi formální způsoby pozdravu patří „ Sri “, „ Sriman “, „ Srimati “, „Chiranjeev“, „Chiranjeevi Saubhagyavathi“ a „Kumari“. Z nich „Shri“ a „Shrimaan“ slouží k uctivému oslovování ženatých (nebo předpokládaných ženatých) mužů. „Shrimati“ (zkráceně „Smt.“) Se používá pro vdané ženy.

Shri se v hindštině nejčastěji používá jako pozdrav pro ženatého muže, zatímco pro vdanou ženu se používá Shrimati. Pro svobodné a mladé chlapce se používá Kumar, zatímco Kumari je pozdrav používaný pro svobodné a mladé dívky.

italština

Standardní pozdrav

Standardní italský pozdrav používá normální styl adresy adresátovi dopisu, za kterým následuje čárka:

Egregio Signore pro muže (nebo Signor, pokud následuje příjmení).
Gentile Signorina pro jedinou ženu, ale v současné italštině se používá jen zřídka.
Gentile Signora pro vdanou ženu nebo svobodnou ženu (jednou byla použita i pro svobodnou ženu vysokého postavení nebo věku)

Specifické pozdravy

Pokud je příjemce držitelem konkrétního titulu:

Signor/Signora Presidente („Pan / paní prezidentka; někdy lze použít i alternativní ženskou formu Presidentessa )
Egregio Dottor (e)/Gentile Dottoressa pro kohokoli, kdo má vysokoškolské vzdělání a profesionální novináře ( Dottor, pokud následuje příjmení)
Egregio Professor (e)/Gentile Professoressa pro středoškolské učitele, vysokoškolské mladší profesory a profesionální orchestry
Chiarissimo Professore/Chiarissima Professoressa pro vysokoškolské profesory
Magnifico Rettore/Magnifica Rettrice pro univerzitní rektory
Maestro/Maestra pro ředitele orchestrů, ředitele sborů a sólisty

Malajálamština

Písemné pozdravy zahrnují „Sreeman/Sree“ (ശ്രീമാൻ/ശ്രീ) pro muže a „Sreemathi“ (ശ്രീമതി) pro ženy. Jazyk také používá Bahumaanappetta, Aadaranieya (ബഹുമാനപ്പെട്ട, ആദരണീയ) pro obě pohlaví, což má v angličtině podobný význam jako „respektovaný“. V malajálamštině formální řeč začíná Namaskaaram, Vandanam (നമസ്കാരം, വന്ദനം) a končí Krithanjatha, Nandi (കൃതജ്ഞത, നന്ദി)

Peršan

V perském jazyce se pro pozdrav používají formální i neformální fráze a označují se jako ehteramat (احترامات):

Formální pozdrav

Dopis napsaný úředníky/pro ně obvykle začíná tímto:

  • Besmehi ta'ala (بسمه تعالی), v jeho všemohoucím jménu .
  • Jmenujte se Khoda (به نام خدا), ve jménu Boha .
  • Besmellahe Rahmane Rahim (بسم الله الرحمن الرحیم), koránská fráze pro ve jménu Boha .

Tituly:

  • Jenabe Aghaye (جناب آقای), který se používá pro psaní formální dopis pro muže.
  • Sarkare Khanome (سرکار خانم), za psaní formálního dopisu ženám.

Pokud je odpovídající osobou lékař nebo je držitelem doktorátu, nebo je inženýr, musí být do titulů přidán Doktor (دکتر) nebo Mohandes (مهندس). Stejná pravidla se praktikují ve vojenském prostředí.

V návaznosti na výše uvedené názvy lze použít různé druhy pozdravů:

  • Salam Alaykom (سلام علیکم), Salam vám , podle výše uvedených titulů.
  • Ba salam va ehteram (با سلام و احترام) s (mým) pozdravem a pozdravem .
  • Ba dorood va salam (با درود و سلام), s (mými) pozdravy a pozdravy ; dorood je perský výraz, který znamená ahoj .

portugalština

Formální pozdravy

Standardní formální portugalský pozdrav používá adresný výraz jako Caro (Vážený) nebo Excelentíssimo Senhor (Most Excellent Sir), za kterým následují názvy adresátů (např. Angličtina ) a jméno adresáta.

Většina výrazů musí být upravena tak, aby zohledňovala pohlaví a číslo adresáta. Například Caro se stává:

Caro pro muže;
Caros pro skupinu mužů nebo smíšenou skupinu mužů a žen;
Cara pro ženu;
Caras pro skupinu žen.

Formální výraz Excelentíssimo Senhor je často zkrácen jako:

Exmo. Sr. pro muže;
Exma. Sra. pro ženu;

Názvy adresátů mohou být profesionální a často jim předchází Sr. (Mr.) a téměř vždy jsou zkráceny (např. Arquitecto - Arq. (Architect), Engenheiro - Eng. (Engineer), Padre - Pe. (Priest)). Výjimkou z tohoto pravidla je lékař ( Médico Doutor ), často označovaný jako Doutor , což je zkratka, kterou dr. Místo toho oslovoval kohokoli, kdo má bakalářský titul. Každá vojenská nebo církevní hodnost má jednu zkratku a historicky ji měly i šlechtické hodnosti - například jedním ze způsobů, jak oslovit portugalského monarchu, bude Sua Majestade (Vaše Veličenstvo) zkráceně SM .

Titul Sr. (Mr.) lze v případě potřeby použít také samostatně.

Neformální pozdrav

Za neformálním pozdravem může, ale nemusí následovat jméno adresáta a téměř nikdy neobsahuje žádné názvy.

Olá (ahoj)
Oi (ahoj)
Querido / Querida (neformálně, vážení)

rumunština

Formální pozdravy

Při oslovování formálního dopisu, jehož příjemce není znám jménem, ​​je upřednostňovaným pozdravem Stimate Domn, Stimată Doamnă (ekvivalent Vážený pane nebo paní v angličtině). Když je příjemce znám jménem, použije se pro muže žena Stimate Domnule nebo Stimată Doamnă následovaná příjmením osoby. Pro neprovdané ženy je Stimată Domnișoară přijatelná pro blízké vztahy, ačkoli tento název se v písemné komunikaci nepoužívá a lze jej považovat za nevhodný nebo urážlivý.

Příklady:

Stimate Domn, Stimată Doamnă (používá se, když je čtenář neznámý)
Stimate Domnule Ungureanu, (používá se, když je čtenářem muž a je známo jeho příjmení - toto je nejčastěji používaná verze)
Stimată Doamnă Ungureanu, (čtenářem je žena a je známo příjmení, nejčastěji používaná verze)

Pokud má adresát další tituly, jako je Doktor nebo Profesor , vloží se mezi Domnule / Doamnă a příjmení osoby, ačkoli je někdy přijatelné úplně zrušit příjmení, pokud je zamýšlený příjemce jasný. Rovněž je upřednostňováno vypsat titul osoby při adresování dopisu a zkratek jako Prof. nebo Acad. je nejlepší se jim vyhnout. Výjimkou je Dr. pro doktora , což je při pozdravu stále přijatelné. Pokud má příjemce více titulů, použije se obecně pouze ten nejdůležitější.

U žen je běžnou praxí používat mužskou formu názvu, přičemž místo Doamnă Directoare upřednostňuje například ředitel Doamnă . Některé názvy mohou ztratit svůj zamýšlený význam, pokud jsou použity ve své ženské podobě. Například Profesor / Profesoară jsou tituly, které mohou být spojeny s učitelem školy. Když se používá k označení univerzitního profesora ( profesor universitar ), tento význam nese pouze mužská forma. Ženská profesoară universitară se běžně nepoužívá.

Příklady použití titulů:

Stimate Domnule Dr. Ungureanu ; Stimate Domnule Doctor (první projevuje větší respekt)
Stimate Domnule Profesor Ungureanu ; Stimate Domnule Profesor ; Stimate Domnule Prof.Ungureanu (první dvě verze jsou lepší)
Stimate Domnule akademik ; Stimate Domnule akademik Mihai Ungureanu
Stimată Doamnă ředitel ; Stimată Doamnă Directoare (první je doporučená verze)

Ve velmi formálních situacích může dojít k mírným odchylkám ve výběru formulace. Většinou je větší důraz kladen na přídavné jméno stimul (vážený), stává se více stimulovaný (velmi vážený) nebo onorat (ctěný). Při oslovování skupin je upřednostňováno druhé.

Příklady:

Multimunitní ředitel Domnule (pro režiséra, muže)
Multimédia Doamnă Președinte (pro prezidenta, ženu)
Onorate Domnule Ungureanu (chápáno jako něco jako: „ Ctěný pane ...“, používá se ve formálních dopisech, obvykle má stejnou sílu jako „Více stimulace ...“)
Onorată Comisie (adresováno skupině lidí, například provize)
Onorați Reprezentanți (určeno skupině zástupců)
Stimați/Onorați Participanți (obě verze jsou dobré, adresované skupině účastníků)

Neformální pozdrav

Nejrozšířenějším pozdravem pro neformální dopisy je s velkou rezervou dragă (ekvivalent angličtiny drahý ). Toto lze použít nezávisle na pohlaví příjemce a obvykle za ním následuje křestní jméno. Alternativou, která je méně známá, je pozdrav (ekvivalent angličtiny ahoj , ahoj ), za kterým následuje křestní jméno. Tato verze je typická pro pracoviště, kde by používání dragă bylo příliš známé.

Příklady:

Dragă Ruxanda ; Dragă Mihai (používá se obvykle s křestním jménem)
Zdravím Ruxandu ; Zdravím Mihaie

jiný

Během komunistické éry Rumunska , to bylo obecně odsuzována používat domn / doamnă (znamenat pana / Mrs. ) na adresu lidí, raději tovarăş (kamarádovi) nebo cetăţean (občan) namísto. To se odrazilo v písemné komunikaci z té doby. V současné době společnost se vrátilo k použití domn / doamnă jako standardním způsobem na adresu nebo odkazují k ostatním. Dnes jsou pozdravy používající výrazně komunisticky znějící tovarăș nebo cetățean používány pouze v uzavřených komunistických kruzích nebo vtipně.

Příklady:

Stimate Tovarășe Ungureanu ; Stimată Cetățeancă Ungureanu ; Uveďte Cetățean Ungureanu

Nejstarší dochovaný dokument napsaný v rumunštině , dopis ze 16. století od valašského boyara starostovi Brašov , obsahoval pozdrav ve slovanštině , v té době lingua franca regionu.

Mudromu I plemenitomu, I cistitomu IB [o] gom darovannomu zupan Hanăș Begner ot Brașov mnog [o] zdravie ot Nécșul ot Dlugopole. (Pro nejmoudřejšího a nejušlechtilejšího a nejváženějšího a Bohem obdarovaného mistra Hanășe Bengnera (tj. Johannesa Benknera) z Brašov, hodně zdraví od Neacșua z Câmpulungu.)

ruština

V dopisech a během konverzací používají ruští mluvčí

Уважаемый / Уважаемая (podle pohlaví - M / F)
Многоуважаемый / Многоуважаемая
Глубокоуважаемый / Глубокоуважаемая

následuje křestní jméno a příjmení . Pozdravy neznámým stranám obvykle zahrnují honorární lajk

Гражданин / Гражданка
Господин / Госпожа
Товарищ

Příklady:

Уважаемый господин Иванов
Уважаемая госпожа Иванова

V méně formálních rozhovorech je možné použít

Молодой человек (oslovení mladého muže)
Девушка (oslovuje mladou ženu)

španělština

Neformální pozdrav
  • „Hola“ / „Hola“ (+ jméno). Pokaždé, kdekoli, ústně nebo písemně.
  • „Ahoj a todos“. Adresováno skupině lidí, ať už jsou jejich jména známá nebo ne.
Mezitímní pozdravy. Není to tak jednoduché jako „hola“, ale dá se použít v každé situaci. Ty mohou být použity v ústní nebo písemné španělštině.
  • Buenos días. Používá se od probuzení do poledne nebo 13:00. Ekvivalent dobrého rána.
  • Buenas tardes. Používá se od poledne nebo 13:00 do západu slunce. Ekvivalent dobrého odpoledne.
  • Buenas noches. Od západu slunce do okamžiku, kdy jdete spát. To odpovídá dobrému večeru a dobré noci.
Formální pozdravy. Pouze psáno.
  • „Estimado“ (+ jméno nebo titul „Señor“. „Sr.“ je zkratka). Pro muže. Příklad pro muže jménem Juan García: „Estimado Juan“ nebo „Estimado Sr. García“. Poslední je formálnější.
  • „Estimada“ (+ jméno nebo titul „Señora“. „Sra.“ Je zkratka). Pro ženy. Příklad pro ženu jménem Ana Sánchez: „Estimada Ana“ nebo „Estimada Sra. Sánchez“. Poslední je formálnější.
  • „Estimados amigos“ (množné číslo) Když je váš dopis adresován skupině lidí.
  • „Estimado amigo“ nebo „Querido amigo“ (mužského nebo neznámého pohlaví). Jméno osoby můžete nebo nemusíte znát.
  • „Estimada amiga“ nebo „Querida amiga“ (žena).
  • „Estimadas amigas“ (skupina žen).
  • „Excelentísimo Señor“ (+jméno nebo bez něj) nebo „Excelentísima Señora“ (žena). To je extrémně formální a je to obvykle vyhrazeno pro určité formální postupy s vládou. Místo „Excelentísimo“ můžete také použít „Ilustrísimo“ (muž) nebo „Ilustrísima“ (žena).
Formální dopis na neznámou účtenku.
  • Odpověď quien

Tamil

Písemné pozdravy jsou „Thiru/Thiruvalar“ „திரு/திருவாளர்“ pro muže, „Thirumathi“/„திருமதி“ pro ženy, „Selvi/Thiruniraiselvi“ „செல்வி/திருநிறைச்செல்வி“ pro neprovdané ženy „Selvan/Thiruniraiselvan“ „செல்வன்/திருநிறைச்செல் nesezdaní muži "Amarar (Marar) / Vaanor" "அமரர் (மரர்) / வானோர்" pro zesnulého.

Telugu

Různé formy pozdravu v Telugu jsou následující: „Sri / Shri“ (శ్రీ) se používá k oslovování mužů, „Srimathi / Shrimathi“ (శ్రీమతి) je vyhrazeno pro vdanou ženu. Nezadané dívky jsou obvykle oslovovány „Kumari“ (కుమారి). Při oslovování osoby dopisem, obvykle v případě starších, se často používá „Poojyulaina“ (పూజ్యులైన / పూజ్యనీయులైన), i když „Ganga Bhagirathi Samanulaina“ (గంగా భాఘీరతి సమానులైన) se používá pro starší ženy. Při oslovování mladší osoby se běžně používá „Chiranjeevi“ (చిరంజీవి) bez ohledu na všechna pohlaví. „Kumari“ (కుమారి) se někdy používá pro neprovdané ženy a „Chiranjeevi Lakshmi Sowbhagyavathi (చిరంజీవి లక్ష్మీ సౌభాగ్యవతి), Chi. La. Sow. (ఛి. ల. సౌ.) Zkrátka pro vdané ženy

Navíc je přidána přípona „garu“ (గారు) jako respekt nebo pro oslovení starší osoby bez ohledu na pohlaví.

Příklad:

శ్రీ నరసింహ రాజు గారు, (pan Narasimharaju,)
పూజ్యనీయులైన నాన్నగారికి, (uctivý otec,)
కుమారి వందన, (slečna Vandana)
శ్రీమతి సుబ్బలక్ష్మి గారికి, (paní Subbalakshmi)
గంగా భాఘీరతి సమానులైన శ్రీమతి సూర్య కుమారి గారికి, (paní Suryakumari,)
చిరంజీవి గౌతం సాగర్, (Malý mistr Gowtham Sagar)
చిరంజీవి శ్రీజన్య, (Malá slečna Sreejanya,)

చిరంజీవి లక్ష్మీ సౌభాగ్యవతి చందన కు, (paní Chandana,)
ఛి. ల. సౌ. చందన కు, (paní Chandana,)

turečtina

V turečtině existují dvě formy pozdravů, formální a neformální. Jako většina ostatních jazyků, pohlaví nehraje při pozdravu žádnou roli. Když někoho oslovujete formálním písmem, můžete použít „ příjmení Sayın “, aniž byste museli uvádět pohlaví. Pokud je znám název příjemce, je lepší jej použít místo jména, jako v „Sayın Doktor“.

Při formálním pozdravu, pokud je jméno příjemce neznámé, použije se „Sayın Yetkili“, což je v angličtině podobné „Dear Sir/Madam“.

Pokud je však známo jméno a pohlaví předpokládaného příjemce, přijatelné pozdravy jsou;

Hanim (pokud je zamýšleným příjemcem žena), Bey (pokud je zamýšleným příjemcem muž).

Tyto pozdravy se používají s křestními jmény. Pokud je příjmení určeno k použití, je místo toho spojeno s „Sayin“. Pokud se dáma jmenuje například „Nihan Erten“, je označována buď jako „ Nihan Hanim “ nebo „ Sayin Erten “.

Když starší člověk formálně pozdraví mladšího, může ho označit jako „Hanim kizim“ pro ženy a „Bey oglum“ pro muže, kde „kizim“ je zamýšlen jako „dcera“ a „oglum“ je zamýšlen jako „syn“. Neformálním způsobem stačí „Kizim“ a „Oglum“, aniž byste museli používat „Hanim/Bey“.

Při neformálním pozdravu lze také použít „Sevgili Name “, které má téměř stejný význam jako „Dear Name “.

ukrajinština

V korespondenci a během rozhovorů, ukrajinské reproduktory používají slova „Шановний / Шановна“ (Shanovnyy / Shanovna) nebo „Вельмишановний / Вельмишановна“ (podle mužského / ženského pohlaví) jako oslovení, za kterým následuje křestní jméno (někdy také používá patronymic ) . Pozdrav neznámým osobám často používá „Пане/Пані“ (Pane/Pani) (podle pohlaví) nebo „Панове“, „Панство“ (Panove/Panstvo) (neznámým stranám).

Viz také

Reference

Další čtení

externí odkazy

  • Slovníková definice pozdravu na Wikislovníku