Zásady plánování terminologie - Terminology planning policy
Terminologické plánování je plánovací činnost pro rozvoj doménové komunikace převážně podle potřeb a požadavků reprezentace znalostí . Konvence reprezentace znalostí specifické pro doménu - v závislosti na doméně jako takové nebo textu v doméně mohou zahrnovat nejen jazykovou reprezentaci konceptů (tj. Termínů ), ale také všechny druhy mimojazykových reprezentací (např. Grafy , vzorce , čísla , značky , vyobrazení ). Proto v různé míře, v závislosti na konkrétní doméně, může plánování terminologie brát v úvahu i tato mimojazyková vyjádření.
Terminologické plánování a jazykové plánování
Zatímco zaměřením jazykového plánování je záměrná manipulace a rozvoj lingvistické entity ke zlepšení komunikace ve společnosti nebo jazykové komunitě obecně, plánování terminologie může být nezávislé na jazyce nebo ve svém cíli napříč jazyky, jehož cílem je zlepšení komunikace v konkrétním doména nebo její použití.
I když je plánování terminologie důležitou součástí jazykového plánování, může být pro jazykové komunity užitečné oddělit tyto dvě činnosti kvůli zjednodušení jejich složitosti, aby lépe zaměřily programy a zdroje a získaly tak lepší výsledky.
Protože jazykové plánování se také týká vývoje lexikonu jazyka a protože doménová komunikace se skládá do značné míry z jazykových reprezentací konceptů, existuje velká oblast překrývání mezi těmito dvěma koncepty. Největší rozdíl spočívá v odlišném úhlu pohledu a rozsahu (a cíli).
Zásady terminologie
Veřejná strategie formulovaná na úrovni politického rozhodování ve více či méně autonomní jazykové komunitě s cílem rozvíjet nebo regulovat vznikající nebo stávající terminologie pro řadu účelů. Příkladem takových regulovaných terminologií jsou stovky standardů, které Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) průběžně vydává.
- ISO 2424: 2007 Textilní podlahové krytiny - Slovník
- ISO 3918: 2007 Instalace dojicích strojů - Slovník
- ISO 9999: 2007 Pomocné výrobky pro osoby se zdravotním postižením - Klasifikace a terminologie
- ISO 23718: 2007 Kovové materiály - Mechanické zkoušení - Slovník
- ISO / TR 24098: 2007 Inteligentní dopravní systémy - Architektura systému, taxonomie a terminologie
Cílové skupiny politik plánování terminologie
Strategické plánování terminologických prací a zdrojů terminologie není záležitostí pouze vlád a jiné veřejné správy . Navíc, vzhledem k zásadní roli terminologie pro vědecko-technického plánování , průmysl , komunikace rizika a obchodní komunikační procesy, stejně jako v podstatě jakákoliv jiná událost z domény komunikace, politiky plánování terminologie hrají stále důležitější roli pro korporátní komunikaci všech typů ( obchodní , nekomerční ). Zejména podniky stále častěji pociťují potřebu systematického plánování terminologie v souvislosti s otázkami podnikového jazyka nebo jazykové lokalizace a překladu .
Navzdory potřebě strategického plánování terminologie se však pojem „Terminologické plánování / politiky“ v těchto komunitách neuchytil a lze na něj odkazovat v celé řadě dalších termínů. Je vyžadován metajazyk.