Haagský dialekt - The Hague dialect

Haagský dialekt
Haags
Výslovnost [ɦaːχs]
Rodilý k Holandsko
Kraj Haag , Zoetermeere
Kódy jazyků
ISO 639-3 -
Glottolog Žádný

Haag dialekt ( standard holandský : Haags , het Haagse dialekt , Haag dialekt: Haags , et Haagse dialek ) je dialekt z holandský většinou mluvený v Hague . Od standardní holandštiny se liší téměř výlučně výslovností.

Má dvě poddruhy:

  • Low-class plat Haags , obecně mluvený zhruba na jih od Laan van Meerdervoort ;
  • Více nóbl dàftig , Haegs nebo bekakt Haags , obvykle mluvený zhruba na sever od Laan van Meerdervoort.

Rozdělení

Okresy Haag, kde se mluví haagským dialektem.
  1. Leyenburg
  2. Rustenburg en Oostbroek
  3. Morgenstond
  4. Bouwlust
  5. Vrederust
  6. Zuiderpark
  7. Moerwijk
  8. části Loosduinen
  9. Kraayenstein
  10. Houtwijk
  11. Waldeck
  12. Laakkwartier

Rijswijk a Voorburg jsou většinou Haagové.

Scheveningen má svůj vlastní dialekt ( Schevenings ), který se liší od tradičního haagského dialektu. Někteří lidé tam však také mluví haagským dialektem nebo směsí mezi scheveningenským dialektem a haagským dialektem ( Nieuw-Schevenings ).

Dialekt Loosduinen ( Loosduins ) je velmi podobný haagskému dialektu a Ton Goeman jej klasifikuje jako samostatný dialekt. To se liší od ostatních odrůd Haags tím, že má dvojhláskou výslovnost / ɛi / a / ʌu / .

Někteří lidé také mluví haagským dialektem v Zoetermeeru . Je to proto, že v šedesátých letech došlo k přílivu lidí z Haagu do Zoetermeeru, což jejich populaci dvanáctkrát znásobilo.

Pravopis

Kromě Tilburgu je Haag jediným holandským městem s oficiálním dialektálním hláskováním, které se používá např. V komiksu Haagse Harry od Marnixe Rueba.

Kromě toho je haagský dialekt psán poměrně zřídka. Pravopis Haagse Harry funguje následovně:

Foném Pravopis
Standard Haagse Harry
/E/ ee, e ei
/ eːr / eer, ehm
/Ó/ eu ui
/nebo/ eur
/Ó/ oo, o au
/nebo/ nebo nebo
/ ɛi̯ / ei, ij E
/ œy̯ / ui ùi
/ ʌu̯ / ou (w), au (w) AH AH
/ /r / ehm
/ ən / en ûh / uh / e, en
^ 1 Druhé hláskování se používá před slabikou, která začíná jednou souhláskou a následně samohláskou.
^ 2 Druhý pravopis se používá před slabikou, která začíná samohláskou.
^ 3 Pravopisy ⟨âh⟩ a ⟨ah⟩ jsou ve volné variaci, protože Haagse Harryho hláskování je v tomto případě nekonzistentní. Totéž platí pro ⟨ûh⟩, ⟨uh⟩ a ⟨e⟩. Z důvodu konzistence bude tento článek používat pouze ⟨âh⟩ a ⟨e⟩.
^ 4 / ən / se píše ⟨en⟩ pouze v případě, že slovo ve standardním jazyce má jediný kmen, který končí na -en . Standard ik teken „I draw“ je tedy psán ik teiken , ale standard de teken „the ticks“ je psán de teike .

Fonologie

Zvukový inventář haagského dialektu je velmi podobný inventáři standardní holandštiny.

Samohlásky

Jednonožky
Přední Centrální Zadní
nezaokrouhlený zaoblený nezaokrouhlený
krátký dlouho krátký dlouho krátký krátký dlouho
Zavřít i y u
Téměř zavřít ɪ ʏ
Střední ə
Open-mid ɛ ɛː œː ɔ
Otevřeno A ɑ ɑː
  • Mezi zadními samohláskami jsou / u, ɔ / zaoblené, zatímco / ɑ, ɑː / jsou nezaokrouhleny.
  • / ɪ / a / ʏ / mohou být poněkud blíže kardinálům [ i ] a [ y ] než ve standardní holandštině.
  • Dlouhé samohlásky / ɛː, œː, ɑː / odpovídají uzavíracím dvojhláskám / ɛi̯, œy̯, ʌu̯ / ve standardní holandštině.
  • / ɛ / může být realizováno jako prostřední blízké přední [ ɛ̽ ] .
  • / aː / může být o něco vyšší (blíže k [ ːː ] ) než ve standardní holandštině, zejména před / r / .
Dvojhlásky
Konečný bod
Přední Zadní
nezaokrouhlený zaoblený zaoblený
Střední eɪ ř oʊ
  • Tyto dvojhlásky odpovídají dlouhým samohláskám / eː, øː, oː / v belgické standardní holandštině. V holandské standardní holandštině jsou dvojhlásky stejně jako v haagském dialektu.
  • Někteří mluvčí si je mohou uvědomit jako širší dvojhlásky [ɛe̯, œø̯, ɔu̯] , které zní téměř jako standardní holandština / ɛi̯, œy̯, ʌu̯ / .
  • Alternativní realizace / oʊ / je centrální dvojhláska [əʊ̯̈] . Je běžné, i když stigmatizované.
  • Před / r / , / ɔ / kontrastuje s / oʊ / u některých reproduktorů především délkou.

Souhlásky

Labiální Alveolární Palatal Velar /
Uvular 		Glottal
Nosní m n ( ɲ ) ŋ
Plosive /
Affricate 		neznělý p t ( tɕ ) k ( ʔ )
vyjádřený b d ( dʑ ) ( ɡ )
Frikativní neznělý F s ( ɕ ) χ
vyjádřený ( v ) z ( ʑ ) ( ʁ ) ɦ
Přibližně ʋ l j
Trylek ʀ
  • / m, p, b / jsou bilabiální , zatímco / f, v, ʋ / jsou labiodentální .
    • Stejně jako ve standardní holandštině, mluvčí haagského dialektu si nekonzistentně zachovávají kontrast / f – v / a mají sklon tyto dva fonémy sloučit do / f / . [v] se také vyskytuje jako alofon / f / před vyjádřenými souhláskami, nebo dokonce mezi samohláskami.
  • Stejně jako ve standardním holandský, / n, t, d, s, z, l / jsou laminal [N, T, D, S, Z, L] .
    • Preconsontantal sekvence samohlásky a / n / je realizován pouze jako nasalized samohláskou, například jako v KS [kɑs] .
  • / ŋ, k, ɡ / jsou velarové , zatímco / χ, ʁ / jsou postvarální [ x̠ , ɣ̄ ] nebo pre-uvulární [ χ˖ , ʁ̟ ] . Jak místo, tak způsob artikulace / ʀ / se liší; viz. níže.
    • Stejně jako ve standardní holandštině, mluvčí haagského dialektu si nekonzistentně zachovávají kontrast / χ – ʁ / a mají sklon tyto dva fonémy sloučit do / χ / .
  • Stejně jako ve standardní holandštině, / ɲ, tɕ, dʑ, ɕ, ʑ / jsou alveolo-palatal , zatímco / j / je palatal .
    • Stejně jako ve standardní holandštině lze / ɲ, tɕ, ɕ, ʑ / jednoduše považovat za sekvence / nj, tj, sj, zj / .
  • Některé shluky souhlásek jsou zjednodušeny, např nach / nɑχ / "noc" (Standard Dutch nacht / nɑχt / ).

Realizace / ʀ /

  • Podle Goemana a van de Velde (2001) je uvulární artikulace / ʀ / v haagském dialektu často považována za francouzský vliv.
  • Podle Collins & Mees (2003) je / ʀ / v haagském dialektu často uvulární, přičemž frikativní realizace [ χ ] a [ ʁ ] jsou víceméně normou. Rovněž uvádějí, že „ vyloučení finále / ʀ / je běžné“.
  • Podle Sebregts (2014) :
    • Alveolární realizace prakticky neexistují. Jediné případy alveolární / ʀ / zahrnují alveolar approximant [ ɹ ] , vyjádřený alveolar trylek [ r ] a nezvučné alveolární kohoutku [ ɾ̥ ] , z nichž všechny došlo pouze jednou.
    • Sekvence / χʀ / (jako v schrift ) a / ʁʀ / (jako v gras ) mají tendenci splynout s [χ] ( schift [sχɪft] , plyn [χɑs] ).
    • Retroflex / svazek aproximantu [ ɻ ] je nejběžnější realizace / ʀ / , vyskytující se asi o 30% častěji než druhé běžné realizace (uvulární trylek [ ʀ ] a uvulární aproximant [ ʁ̞ ] ), ale objevuje se téměř výhradně v slabice coda .
    • Preconsonantal / ʀ / v slabice coda (jako v teplé ) může být následován schwa [ ə ] ( warrem [ˈʋɑʀəm] ). To je častější u starších než mladších mluvčích a častější u mužů než žen.
    • Stereotypní [ ɐ ] realizace coda / ʀ / se vyskytuje pouze v přibližně 2% případů. To může znamenat buď to, že odumírá , nebo že se jednoduše vyskytuje v odrůdách širších, než jaké jsou zkoumány v Sebregts (2014) .
    • Další realizace zahrnují: uvular fricative [ ʁ ] , elise of / ʀ / , uvular fricative trill [ ʀ̝ ] , a palatal přibližný [ j ] , střední přední samohláska [ ɛ ] , stejně jako elise / / / doprovázená stažení následující souhlásky.

Slovní zásoba

Následující seznam obsahuje pouze několik příkladů.

Standardní holandština Haagský dialekt anglický překlad
aanzienlijk anzienlek 'značný'
als tak jako „pokud, kdy“
Boekhorststraat Boekkogststraat (název ulice)
Den Haag De Haag „Haag“
dialekt dialek 'dialekt'
Lorentzplein Lorensplèn (název čtverce)
Randstad Ranstad ' Randstad '
tenslotte teslotte 'na konci'
Verschillen veschille „rozdíly, odlišit se“

Vzorek

Harry pravopis

Et Haags je et stasdialek dat doâh de âhtogtaune "volleksklasse" van De Haag wogt gesprauke. Et behoâht tot de Zùid-Hollandse dialekte.

Standardní holandský pravopis

Het Haags je het stadsdialect dat door de autochtone "volksklasse" van Den Haag wordt gesproken. Het behoort tot de Zuid-Hollandse dialecten.

Překlad

Haagský dialekt je městský dialekt, kterým se mluví autochtonní dělnickou třídou v Haagu. Patří k jiholandským dialektům.

Fonetický přepis

[ət ːaːχs ɪs‿ət stɑzdi.aɫɛk dɑ‿döːɐ̯ də ɑːtɔχtoʊ̯nə fɔɫəksklɑsə fɑ̃‿də ɦaːχ ʋɔχt χəspʀoʊ̯kə || əd‿bəhöːɐ̯‿tɔ‿də zœːtɦɔɫɑ̃tsə di.aɫɛktə]

Viz také

Reference

Bibliografie

  • Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2003) [poprvé publikováno 1981], The Phonetics of English and Dutch (5th ed.), Leiden: Brill Publishers, ISBN   9004103406
  • Goeman, Ton (1999), " ' s-Gravenhage. Het Haags en zijn standaarden." (PDF) , Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, str. 121–135
  • Goeman, Ton; van de Velde, Hans (2001). "Omezení společného výskytu na / r / a / ɣ / v holandských dialektech" . In van de Velde, Hans; van Hout, Roeland (eds.). atiky . Rapport d'Activités de l'Institut des Langues Vivantes et de Phonétique . Brusel: Etudes & Travaux. str. 91–112. ISSN   0777-3692 .
  • Gooskens, Charlotte; van Bezooijen, Renée (2002), „Role prozodických a verbálních aspektů řeči ve vnímané odchylce odrůd holandského a anglického jazyka“, Berns, Jan; van Marle, Jaap (eds.), Současná dialektologie: Problémy a nálezy , Berlín: Mouton de Gruyter, str. 173–192, ISBN   3-11-016781-6
  • Sebregts, Koen (2014), „3.4.9 Haag“ (PDF) , Sociophonetics and Phonology of Dutch r , Utrecht: LOT, s. 115–120, ISBN   978-94-6093-161-1
  • van Bezooijen, Renée (2002), „Estetické hodnocení holandštiny: Srovnání mezi dialekty, akcenty a jazyky“, Long, Daniel; Preston, Dennis R. (eds.), Handbook of Perceptual Dialectology , 2 , John Benjamins BV, str. 13–31, ISBN   90-272-2185-5

Další čtení

  • Kloeke, GG, Haagse volkstaal uit de achttiende eeuw