Co jde na turné - What Goes on Tour
| „ Co se děje na turné “ | |||
|---|---|---|---|
| Epizoda Flight of the Conchords | |||
 | |||
| Epizoda č. | Sezóna 1 Epizoda 9 |
||
| Režie | Paul Simms | ||
| Napsáno | Paul Simms | ||
| Výrobní kód | 109 | ||
| Původní datum vysílání | 12. srpna 2007 | ||
| Hostování | |||
| |||
„ What Goes on Tour “ je devátým dílem komediálního seriálu HBO Flight of the Conchords . Tato epizoda byla poprvé vysílána ve Spojených státech v neděli 12. srpna 2007.
Synopse zápletky
Na setkání kapely má Murray opravdu dobrou zprávu: vystoupení v Central Parku . Vzhledem k tomu, že podle Murrayova názoru budou muset být na vrcholu své hry, zorganizoval pro ně zahřívací turné. Když se Bret zeptá, jak si mohou dovolit jít na turné, Murray říká, že se ponořil do „nouzového fondu“ kapely. Bliká obálkou s penězi, ale neřekne jim, kde peníze vzal.
V autě na cestě na první koncert Murrayovi zavolá jeho manželka Shelley. Byli odděleni, ale teď jsou zase spolu. Bret se z jeho telefonického rozhovoru dozvěděl, že „nouzový fond“ pochází z jejich společného šekového účtu a že Murray neřekl své ženě, že ji vzal k použití na turné. Zjistí také, že Mel a Doug sledovali jejich auto.
První koncertní turné se odehrává v temném salonku hotelu vedle letiště LaGuardia . Po koncertě Murray dává chlapcům diety, ale je naštvaný, když zjistí, že utratili všechny peníze za kožené obleky. Měl v úmyslu „per diem“ trvat celý týden. Snaží se dát Murrayovi dárek, který mu koupili, ale mrzutý Murray to odmítne, aniž by se na to podíval.
Nahoře v hotelovém pokoji se Jemaine pokouší sledovat televizi; Bret ho však musí držet ve vzduchu, aby získal slušný příjem. Když se mu unaví paže, položí televizi na okenní parapet, ale ta vypadne z okna. To má za následek, že Murray musí platit za novou televizi z prostředků turné. Později na dalším koncertě v Passaicu Jemaine neohrabaně poškodí klubový zesilovač a nechá Murraye dále z kapsy.
Když přijdou na další koncert, zjistí, že je jejich pověst poškozujícího vybavení předcházela a majitel klubu je odvrací.
Té noci v baru jsou Bret a Jemaine pozváni na posezení se členy týmu vodního póla žen University of North Jersey University . Poté, co zjistily, že jsou v kapele, ženy požádaly o jejich autogramy a navrhly párty v chlapecké místnosti. Bret a Jemaine zamíří nejprve nahoru a cestou nahoru do svého pokoje zazpívají „Mořskou pannu“.
Chlapi čekají celou noc, přičemž Murray byl vyhnán spát do koupelny, ale ženy se nedostavily. Druhý den ráno zjistili, že tým použil své autogramy a číslo místnosti k účtování velkého účtu za bar do pokoje kapely. Aby toho nebylo málo, Brett po zaparkování nedokáže zatáhnout parkovací brzdu v Murrayově autě, což způsobí jeho sklouznutí do bazénu.
Zuřivý Murray skončí jako manažer a vyrazí pěšky domů. Bret a Jemaine, kteří zůstali bez cesty domů, jsou nuceni požádat Mela a Douga o výtah. Když Murrayho dohoní na dálnici, úspěšně se mu podaří ho vyrovnat tím, že mu darují dárek, který mu dříve koupili. Ukázalo se, že je to kožený oblek stejně jako oni.
Šťastná trojka se vydává na závěrečný koncert v 'Central Parku'. Kapela však zjišťuje, že je Murray uvedl v omyl. Koncert se ukáže být v „centrálním parku“ v Newarku .
Koncert nese název Newark Summer Jam '07.
Během závěrečných titulků vidíme Murrayho na jeho mobilním telefonu, jak se snaží svému šéfovi vysvětlit, proč celý týden chyběl v práci.
Poznámky
- Bret odhalí své 'tajné' příjmení - McClegnie - zakódovanou verzi hercova skutečného jména.
- Dozvídáme se, že Murrayova manželka se jmenuje Shelley.
- Becky z týmu vodního póla má s Bretovým křestním jménem stejné potíže, jaké má Coco v epizodě „ Bret Gives Up the Dream “.
- Název kapely je chybně uveden na informační tabuli na koncertě v salonku hotelu na letišti LaGuardia. Je to „Let Concordes “.
Písně
V této epizodě jsou uvedeny následující písně:
"Mořská panna"
V této epizodě byla jen jedna úplná píseň „Mořská panna“ (aka Mořské panny). Chlapci si představují, že dívky z týmu vodního póla jsou mořské panny a zpívají ódu na bájná stvoření ve vokálním stylu salonku .
Jiné písničky
Bret a Jemaine hrají na koncertě v hotelovém salonku fragment „Rock the Party“. V parku na konci epizody, když Murray telefonuje, můžeme na pozadí vidět kluky na pódiu, jak hrají úvodní hudbu k „Robots“.
Kulturní reference
Majitele klubu, který kapelu odvrací, hraje Kate Pierson , zakladatelka a vedoucí zpěvačka The B-52's .
Když obviňoval Jemaine z upuštění televize z okna, Murray ho přirovnal ke Keithovi Moonovi , bubeníkovi The Who a notorickému ničiteli hotelových pokojů . Existuje také slavný, možná apokryfní příběh, kde Moon najel autem do bazénu - jak Bret nakonec dělá později v epizodě.
V polovině epizody, během sestřihu scén z turné, lze slyšet hru na klavír, která je téměř totožná s klavírním úvodem k písni Mötley Crüe „ Home Sweet Home “. Hudební video pro „Home Sweet Home“ obsahuje také scény kapely na turné.