Když jdou svatí pochodem - When the Saints Go Marching In

„ When Saints Go Marching In “, často označovaný jednoduše jako „ The Saints “, je černý duchovní . Ačkoli to vzniklo jako křesťanský chorál , často to hrají jazzové kapely. Tuto píseň skvěle nahrál 13. května 1938 Louis Armstrong a jeho orchestr.

Píseň je někdy zaměňována s podobně pojmenovanou skladbou „When the Saints Are Marching In“ z roku 1896 od Katharine Purvis (texty) a James Milton Black (hudba).

Původ a použití

Původ této písně je nejasný. Zjevně se vyvinul na počátku 20. století z řady podobně pojmenovaných gospelových písní, včetně „When the Saints Are Marching In“ (1896) a „When the Saints March In for Crowning“ (1908). První známá nahraná verze byla v roce 1923 Paramount Jubilee Singers na Paramountu 12073. Ačkoli název uvedený na etiketě je „When All the Saints Come Marching In“, skupina zpívá moderní texty začínající „When the saint go go in in ". Na štítku není uveden žádný autor. Několik dalších verzí evangelia bylo zaznamenáno v roce 1920, s mírně odlišnými názvy, ale s použitím stejných textů, včetně verzí The Four Harmony Kings (1924), Elkins-Payne Jubilee Singers (1924), Wheat Street Female Quartet (1925), Bo Weavil Jackson (1926), Deaconess Alexander (1926), Rev. ED Campbell (1927), Robert Hicks (AKA Barbecue Bob , 1927), Blind Willie Davis (1928) a Pace Jubilee Singers (1928).

Nejstarší verze byly pomalé a velkolepé, ale jak čas plynul, nahrávky se staly rytmičtějšími, včetně výrazně up-tempo verze od Sanctified Singers na British Parlophone v roce 1931 .

Přestože píseň měla lidové kořeny, v pozdějších letech se k ní autorská práva přihlásila řada skladatelů, včetně Luthera G. Presleyho a Virgila Olivera Stampse , RE Winsetta . Melodie je spojena zejména s městem New Orleans . Standardní jazz , bylo zaznamenáno mnoho jazzových a popových umělců.

Text

Stejně jako u mnoha čísel s dlouhým tradičním lidovým používáním neexistuje žádná „oficiální“ verze písně ani jejího textu. To sahá až do nejasností ohledně jeho názvu, přičemž je často mylně nazýván „Když přicházejí svatí“. Pokud jde o samotné texty, jejich velmi jednoduchost usnadňuje generování nových veršů. Protože první a druhý řádek verše jsou přesně stejné a třetí a čtvrtý jsou standardní v celém textu, vytvoření jedné vhodné linie v jambickém tetrametru vygeneruje celý verš.

Není možné vypsat každou verzi písně, ale běží běžná standardní verze:

Oh, když svatí jdou pochodovat v
Oh, když svatí jdou pochodovat na
Ó, Pane chci být v tomto počtu
Když svatí pochodují dovnitř.

Oh, když bubny začnou bouchat
Oh, když bubny začnou bouchat
Ó, Pane Chci být v této řadě
když svatí pochodují dovnitř.

Oh, když hvězdy padají z nebe
Oh, když hvězdy padají z nebe
Ó, Pane, chci být v tomto počtu
když svatí pochodují v.

Oh, když měsíc zčervená krví
Oh, když Moon zčervená s krví
, Bože já chci být v tomto počtu
když svatí pochodují dovnitř.

Oh, když trubka zní svou výzvu
Ach, když trubka zní svou výzvu
Ó, Pane Chci být v tom počtu,
když dovnitř pochodují svatí.

Ach, když začnou jezdit jezdci
Oh, když začnou jezdit jezdci
Oh, Pane, chci být v tom čísle,
když dovnitř pochodují svatí.

Ach, bratr Charles Jsi můj přítel
Oh, bratře Charles, jsi můj přítel
Ano, budeš v tom počtu
Když svatí pochodují dovnitř

Oh, když sain ts pochodují v
Oh, když svatí pochodují v
Oh Pane, chci být v tom počtu,
když svatí pochodují dovnitř

První dvě slova společné třetí veršové linie („Pane, jak chci ...“) se často zpívají buď jako „Ach jak“, „Ach, Pane“, nebo dokonce jako „Pane, Pane“, jako narážky na jednoduché melodie v každém třetím řádku.

Uspořádání se značně liší. Nejjednodušší je jen nekonečné opakování refrénu. Verše mohou být střídány s refrény nebo vloženy do třetího ze čtyř opakování, aby se vytvořil formulář AABA s veršem jako můstkem.

Některé tradiční úpravy často mají spíše soubor než jednotlivé vokály. To je také běžné jako číslo pro zpívání publika. Často jsou slyšet verze využívající volání a odpověď , např .:

  • Volání: Ach, když Svatí
  • Odpověď: Ach, když Svatí!

Verše odezvy mohou odrážet stejnou melodii nebo tvořit kontrapunktickou melodii, často synchronizovanou proti rytmu hlavních veršů, a sólový zpěvák může zazpívat jinou kontrapunktickou melodii (sólový soprán nebo tenor ) jako 3. část ve složitějších aranžmá.

Analýza tradičních textů

Píseň je apokalyptická , přičemž většinu svých obrazů čerpá z Knihy zjevení , ale s výjimkou jejích strašidelnějších vyobrazení posledního soudu . Verše o Slunci a Měsíci jsou často interpretovány jako zatmění Slunce a Měsíce; trubka je způsob vyhlášení posledního soudu. Protože hymnus vyjadřuje přání jít do nebe, při pohledu na svaté, kteří jdou dovnitř (přes Pearly Gates ), je zcela vhodný pro pohřby.

Jiné verze

Jako evangelijní chorál

  • Nejprve zaznamenané Paramount Jubilee Singers na Paramountu 12073, polovina listopadu 1923. Tato skupina může souviset s Elkins-Payne Jubilee Singers.
  • Four Harmony Kings, Vocalion 14941, polovina listopadu 1924.
  • Elkins-Payne Jubilee Singers, Okeh 8170. c.  24. listopadu 1924 .
  • Bo Weavil Jackson , c.  Srpna 1926 v Chicagu, IL, pod názvem „When Saints Come Marching Home“, Paramount 12390.
  • Zaznamenal bluesman Sleepy John Estes za doprovodu druhé kytary a kazoo pro Bluebird Records v Chicagu, 1941.
  • Tato píseň je k dispozici v kompilaci Elvise Presleyho Peace in the Valley: The Complete Gospel Recordings . Hudba Sony BMG/Elvis

S tradičními texty

  • Louis Armstrong pomohl dělat světců do jazzového standardu s jeho 1938 Decca záznamu, který byl přidán do Národního registru záznamu podle Library of Congress v roce 2021.
  • Tu melodii vnesl do raného rock and rollového repertoáru Fats Domino jako jedno z tradičních čísel z New Orleans, které často hrál rockovému publiku. Domino obvykle používal „The Saints“ jako své velké finálové číslo, někdy s jeho rohovými hráči, kteří opouštěli jeviště k průvodu divadelními uličkami nebo kolem tanečního parketu.
  • Judy Garland to nazpívala ve svém vlastním popovém stylu.
  • Connee Boswell zaznamenal číslo s Original Memphis Five v roce 1957.
  • Elvis Presley tuto píseň předvedl během jam session Million Dollar Quartet a také nahrál verzi pro svůj film Frankie a Johnny .
  • Bing Crosby zahrnoval píseň ve směsi na svém albu 101 Gang Songs (1961)
  • Mezi další rané rockové umělce, kteří následovali Domino, patřili Jerry Lee Lewis .
  • Donna Hightower nahrála píseň v roce 1962 pro Barclay Records jako houpavé číslo Twist, doplněné o scatový zpěv a imitaci Louise Armstronga.
  • Tyto Kidsongs děti zpíval tuto píseň na konci svého „Den v táboře“ video.
  • V roce 1990 John Rutter zařídil živou verzi písně pro Cambridge Singers, klavírní nebo varhanní doprovod a dixielandský jazzový klarinetový obbligato .
  • Etta James přednesla píseň během zahajovacího ceremoniálu Letních olympijských her 1984 .

S netradičními texty

  • Louis Armstrong a Danny Kaye předvedli verzi komediálního duetu ve filmu Pět pencí z roku 1959 a pojmenovali skladatele a hudebníky, kteří by hráli „v den, kdy svatí pochodují“.
  • Woody Guthrie zpíval píseň s názvem „When The Yanks Go Marching In“ v roce 1943.*(The Weaver's) na trati Carnegie Hall 16.1955 VMD-73101.
  • Tony Sheridan vytvořil úspěšnou rock and rollovou úpravu písně, kterou nahrál v roce 1961 s tehdy neznámou kapelou The Beatles jako doprovodnou skupinou, čímž se významně odchýlil od původního textu některých veršů.
  • V roce 1983 nahráli Aaron Neville spolu s neworleanskými hudebníky Salem a Stevem Monisterem a Carlem Nucciom a skupinou hráčů amerického fotbalového týmu New Orleans Saints populární verzi písně zahrnující chorál týmu „ Who Dat? “.
  • „When the Saints Go Marching In“ je často zpíváno fanoušky během asociačních fotbalových zápasů, přičemž místo slova „svatí“ je název nebo přezdívka týmu. Mezi příklady patří „When Saints Go Marching In“ ( St Mirren FC a Southampton FC ), „When the Reds Go Marching In ( Liverpool FC )“, „When the Posh Go Steaming In“ ( Peterborough United FC ), „When the Spurs Vydejte se Marching In “nebo„ When Stripes Go Marching In “( Tottenham Hotspur ) a„ When the Blues Go Steaming In “( Chelsea FC a Bengaluru FC ). Píseň možná původně představili fanoušci Southamptonu na začátku 50. let minulého století.
  • John Edmond vydal verzi na svém albu „All Time Rhodesian Evergreens“ s názvem „The Saints“ s dalšími verši o vojácích, kteří se účastnili přehlídky a mimo jiné dělali palebnou sílu.

Instrumentální

Viz také

Reference

externí odkazy