Jo, Blair - Yo, Blair

„ Jo, Blair, co to děláš? “ Byl to neformální pozdrav údajně vyrobena Spojené státy prezident George W. Bush na britského premiéra Tonyho Blaira během summitu skupiny osmi průmyslově vyspělých zemí ( G8 ) v Petrohradě , Rusko , dne 17. července 2006. Citát si získal velkou popularitu napříč médii.

Frázování

Ačkoli byl pozdrav propagován jako „Jo, Blair“, americká média jako The New York Times a The Washington Post jej přepsali jako „ Jo, Blair “, zatímco několik britských novinářů, včetně Simona Hoggarta a Johna Rentoula , charakterizovalo „ Jo, Blairův přepis jako „mýtus“:

Mysleli byste si, že kdybyste jako název své polemiky proti Tonymu Blairovi vzali široce hlášenou frázi, mohli byste jen zkontrolovat, zda byla tato fráze skutečně vyslovena tak, jak byla hlášena? Můžete si dokonce poslechnout nahrávku. Nejlepší známky Simonovi Hoggartovi [...] za to, že nás upozornil na skutečnost, že George Bush nikdy neřekl „Jo, Blair!“ Poslechněte si začátek jeho programu a uslyšíte prezidenta velmi jasně říkat: „Jo, Blair, co to děláš?“

V komentáři k Hoggartově dílu Bryan Appleyard dospěl k závěru, že verze „Jo, Blair“ se stala „zakořeněnou jako zaznamenaná skutečnost“, protože odpovídala „vnímané„ vnitřní pravdě “vztahu Blair -Bush pudl - pán“.

Jo, Blair! je název polemické knihy z roku 2006 od Geoffrey Wheatcroft , útočící na Blaira v různých otázkách, zejména v jeho vztahu s Bushem.

Shrnutí schůzky

Byl značný zájem jak o frázi „Jo, Blair“, tak o následnou improvizovanou konverzaci. Ačkoli to bylo údajně soukromé, zachytilo to mikrofon. V průběhu výměny Bush mimo jiné Blairovi poděkoval za dar svetru a co je důležitější, zmínil se o ozbrojeném konfliktu, který právě vypukl v Libanonu mezi izraelskými silami a šíitskou skupinou Hizballáh („ To, co musí udělat, je přimět Sýrii, aby přiměla Hizballáh, aby přestal dělat tyhle sračky “).

„Jo, Blair“ jako slogan

„Jo, Blair“ nebo „Jo, [jakékoli příjmení]“ se téměř okamžitě stalo heslem v Británii. Ve své výroční jazykové zprávě (2007) pro Oxford University Press věnovala lexikografka Susie Dent tomuto pojmu přes půl stránky, včetně některých níže uvedených odkazů.

Když Blair vstal, aby učinil prohlášení ve sněmovně dne 19. července 2006, byl uvítán výkřiky z opozičních lavic „Jo!“ Karikatura Geralda Scarfeho v The Sunday Times ukázala Bushe v houpacím křesle, oblečeného jako šerifa , režírujícího jeho ministryni zahraničí Condoleezzu Riceovou „Jo, Condi. Raději se jdi podívat, že sh*t. Nespěchej“.

George W. Bush, americký prezident 2001-2009

"Jé George"

O tom byl karikatura od Scarfe, která reflektovala na angloamerický „ zvláštní vztah “. Bush v něm na vrcholu ničivých scén vyplatil nerovnoměrné množství munice pro Izrael a pomoc Libanonu. Malý, žalostný Blair se podíval a zvedl ruku a zeptal se: „Jo, Georgi. Jen mě napadlo, jestli bych mohl mít slovo?“

„Yo George“, vysoce politická první skladba na albu American Doll Posse Tori Amos z roku 2007 , je přímým odkazem na incident „Yo, Blair“.

„Yo Vicar“: Soukromé oko

Satirický časopis Private Eye začal své pravidelné spoof dopis od faráře z St Albion je farní kostel (Rev. ARP Blair, MA) s pozdrav, „Yo!“. Následující epištola obsahovala řadu variant „Yo, Running Scared“, „Yo, Vicar“ a „Yo, Dubya“ (ta druhá vyvolává dobře zavedenou hru na Bushově prostřední iniciále).

„Jo“ jako slang

„ Yo “ se používá jako výkřik k upoutání pozornosti již od 15. století. Na počátku 20. století bylo „yo“ používáno v britském slangu nižší střední třídy jako „prohlášení o obdivu ... jemnějšímu pohlaví přísnějším“. Od konce 20. století se často objevuje v hip hopové hudbě a spojuje se s afroamerickou lidovou angličtinou .

Bývalý britský ministr vlády Denis MacShane poznamenal, že „Jo, Blair“ je americký ekvivalent „wotcher, kámo“, a že se metaforicky Bush a Blair k sobě obraceli pomocí francouzského neformálního tu („vy“), na rozdíl od formální vous .

"Rodokmen Chum"

Bývalý britský ministr zahraničí a generální tajemník NATO Peter Carrington se zamyslel: „ Irák a v poslední době i Libanon nás úplně odsunuli na vedlejší kolej. Máme mnohem menší vliv, než jsme měli. Ta výměna„ Jo, Blair ... byla tak ponižující “.

Po setkání ve Washingtonu, DC mezi Bushem a Blairem dne 28. července, k projednání situace v Libanonu, karikaturista deníku The Times Neil Bennett, nad titulkem zobrazil „Dárky byly vyměněny před summitem ve Washingtonu“, tašku Burberry (narážka) „Yo Blair“), které byly vyměněny za plechovku psího jídla s označením „Pedigree Chum“. To byl odkaz na obvinění některých, že Blair působil jako americký „pudl“, metafora, která byla používána v britské politice nejméně od roku 1907.

V květnu 2007 Bush popřel, že by Blair byl jeho „pudlem“, ale poznamenal ke svému „pronásledovanému“ stylu vedení, zatímco Anthony Seldon , který napsal Blairův nepovolený životopis, poznamenal, že když Blaira přivítal v Bílém domě, obvykle ho přivítal. s nataženýma rukama a řval: „Hej. Blair. Jak se máš?“

Harperova událost

V pondělí 7. července 2008 na 34. výročním summitu G8 v japonském městě Toyako , když Bush hovořil s nigerijským prezidentem Umaru Yar'Aduou , svolal kanadského premiéra Stephena Harpera drsným „Yo Harper!“ Podobně jako ve Velké Británii byla politická a veřejná reakce rozdělena mezi tyto ukazatele na blízký vztah mezi nimi, podřízenost Harpera nebo jednoduše další příklad Bushovy „lidové“ dispozice.

Viz také

Poznámky

externí odkazy

Stiskněte komentář