Yotsuba&! -Yotsuba&!

Yotsuba&!
Obálka knihy. V horní části žlutý text čte „Od tvůrce Azumanga Daioh“. Usměvavá dívka s vykulenýma očima drží kytici vykořeněných slunečnic a vedle ní je text ve tvaru vykřičníku Yotsuba&! 1. Malá hnědá krabička ve spodní části čte Kiyohiko Azuma.
Obálka prvního svazku manga tankōbon s Yotsubou Koiwaiem
よつばと!
(Yotsuba až!)
Žánr
Manga
Napsáno Kiyohiko Azuma
Publikováno ASCII Media Works
Anglický vydavatel
Časopis Dengeki Daioh
anglický časopis
Demografický Shōnen
Původní běh 21. 3. 2003 – současnost
Svazky 15 ( Seznam svazků )
Související média

Yotsuba&! ( Japonsky :よつばと! , Hepburn : Yotsuba to! ) je japonská manga série, kterou napsal a ilustroval Kiyohiko Azuma , tvůrce Azumanga Daioh . To bylo serializováno od března 2003 v měsíčníku Dengeki Daioh od ASCII Media Works , dříve MediaWorks , a od té doby bylo shromážděno do 15 tankōbon objemů. Zobrazuje každodenní dobrodružství mladé dívky jménem Yotsubajak se učí o světě kolem sebe, vedená svým adoptivním otcem, jejich sousedy a jejich přáteli. Několik postav v Yotsuba&! byly dříve uvedeny v jednorázové manze od Azumy s názvem "Zkus! Zkus! Zkus!" Fráze Yotsuba to znamená „Yotsuba a“, což se odráží v názvech kapitol , z nichž většina má podobu „Yotsuba a [ něco ]“.

Licenci pro distribuci v angličtině získala manga od společnosti ADV Manga , která vydala pět dílů v letech 2005 až 2007. Šestý díl měl původně vyjít v únoru 2008, ale byl odložen na neurčito. Na New York Comic Con 2009 Yen Press oznámilo, že získalo severoamerickou licenci na sérii; přetiskla prvních pět dílů s novými překlady spolu se šestým dílem v září 2009 a pokračuje v dalších dílech.

Manga často prokázala uznání od kritiků a publika kvůli Azumově uměleckému talentu, psaní a vytvoření a rozvoji titulární postavy, přičemž manga získala několik ocenění a nominací.

Spiknutí

Hlavní článek: Seznam Yotsuba&! znaky

Yotsuba&! je zaměřena na Yotsuba Koiwai , pětiletou dívku, která je energická, veselá, zvědavá, zvláštní a svérázná – natolik, že ji i její vlastní otec nazývá neobvyklou. Zpočátku také neví o mnoha věcech, které by dítě jejího věku mělo znát – mezi nimi zvonky, eskalátory, klimatizace a dokonce i houpačky na hřišti. Tato naivita je premisou humorných příběhů, jimiž se dozvídá – a často nepochopí – každodenní věci.

Na začátku série se Yotsuba a její adoptivní otec Yousuke Koiwai přesídlili do nového města s pomocí Koiwaiova nejlepšího přítele, působivě vysokého muže jménem Takashi Takeda, známého jako Jumbo. Yotsuba udělá silný dojem na tři dcery sousední rodiny Ayase , Asagi, Fuuka a Ena, poté, co se Ena setká s Yotsubou a snaží se zjistit, jak funguje houpačka. Většina jejích každodenních aktivit a neštěstí často pochází z interakcí s těmito postavami a dalšími, jako je Asagiina přítelkyně Torako, známá jako Tiger (z Yotsuba, kanji pro Tora je stejné kanji v tiger ).

Série nemá žádnou konzistentní dějovou kontinuitu – těžištěm příběhů je Yotsubova každodenní objevná cesta. Mnoho kapitol se odehrává v po sobě jdoucích dnech (podrobnosti viz Seznam kapitol Yotsuba&! ), takže série téměř doslova sleduje každodenní životy postav . Tón lze shrnout do motta, použitého na titulních stránkách kapitol a reklamě: „Dnes je vždy ten nejpříjemnější den“ (いつでも今日が、いちばん楽しい日, Itsudemo kyō ga, jejichhiban tanoshi , původní překlad, ihiban tanoshi "Užijte si všechno".

Rozvoj

V roce 1998 vydala Azuma jednorázovou mangu a dva webcomics nazvané „Try! Try! Try!“, ve kterých se poprvé objevil Yotsubův otec Yousuke Koiwai, Ena, Fūka a Asagi. Ačkoli některé z těchto postav – včetně samotné Yotsuby – jsou z velké části stejné jako v Yotsuba&! ; Fūka má jiný charakter, zlomyslnější povahu a jiné hláskování svého křestního jména (v „Try! Try! Try!“ se píše s kanji 風 夏, což znamená „vítr-léto“; v Yotsuba&! , je to風 香, což znamená "vůně větru").

Média

Manga

Hlavní článek: Seznam Yotsuba&! kapitoly

Mangu napsal a ilustroval Kiyohiko Azuma a od vydání z března 2003 ji vydává ASCII Media Works v měsíčním manga magazínu shōnen (zaměřeném na dospívající chlapce) Dengeki Daioh , přičemž serializace probíhá. Kapitoly byly shromážděny v patnácti svazcích tankōbon .

V angličtině Yotsuba&! byla původně licencována společností ADV Manga , která v letech 2005 až 2007 vydala pět svazků, než licenci upustila. Severoamerickou licenci převzala společnost Yen Press , která znovu vydala prvních pět dílů spolu se šestým v září 2009. Od té doby bylo vydáno čtrnáct dílů. Kromě toho je série licencována v Malajsii v angličtině a malajštině Kadokawa Gempak Starz , ve Francii Kurokawa , ve Španělsku Norma Editorial , v Německu Tokyopop Germany , v Itálii Dynit , ve Švédsku B. Wahlström , ve Finsku od Punainen jättiläinen , v Koreji od Daiwon CI , na Tchaj-wanu od Kadokawa Media , v Rusku od Palm Press ve Vietnamu od TVM Comics , v Polsku od Kotori, v Indonésii od Elex Media Komputindo a v Thajsku od NED Comics.

Každá kapitola Yotsuba&! se koná v konkrétní, téměř po sobě jdoucí den běžného roku počínaje středou . Původně se věřilo, že rok 2003 se shoduje s datem serializace mangy, ale Azuma uvedl, že manga se vždy odehrává v současnosti. To umožňuje, aby se objevily produkty vytvořené po roce 2003, jako je Nintendo DS , které hraje pan Ayase v kapitole čtyřicáté druhé.

Kalendáře

Jak měsíční, tak denní Yotsuba&! kalendáře byly vydávány každý rok od roku 2005, ačkoli měsíční kalendář na rok 2009 nebyl vydán kvůli omezením v plánu Azumy. Vydání měsíčního kalendáře z roku 2005 obsahovalo obrázky Yotsuby, jak si hraje se zvířaty, jako jsou lvi, zebry a klokani . Vydání z let 2006, 2007, 2008 a 2010 obsahují fotografie upravené tak, aby zahrnovaly Yotsuba, jak si hraje s ostatními dětmi nebo sahá po balónu. Fotografie pořídil Miho Kakuta s kresbami Kiyohiko Azuma. Denní kalendáře obsahují směs originálních a manga uměleckých děl, s občasnými titulky, stejně jako další zábavné položky – například v kalendáři 2006 probíhala hra shiritori po celý rok. Denní kalendáře běží od dubna do března, po japonském školním roce namísto kalendářního roku.

Měsíční kalendář na rok 2010 byl vydán v listopadu 2009.

Hudba

Dva Yotsuba&! byla vydána hudební CD, obě čistě instrumentální , nazvaná „ obrazová alba “. Hudba je navržena tak, aby vyvolala mentální představy o událostech popsaných v názvech. Obě alba složil Masaki Kurihara a hraje je Kuricorder Pops Orchestra, kteří také spolupracovali na soundtracku Azumanga Daioh .

  • První album, Yotsuba&♪ , vydané v dubnu 2005, sleduje Yotsubu v průběhu typického dne.
  • Druhé album, Yotsuba&♪ Music Suite (General Winter) , vydané v listopadu 2006, zachycuje zimní období, včetně Vánoc a oslav Nového roku. „ zima generála “ (冬将軍, Fuyu Shōgun ) je ztělesněním krutých zim, podobně jako Jack Frost .

Obrázkové knihy

Yotsuba &! obrázková kniha , Yotsuba & Monochrome Animals , byla vydána 16. prosince 2006 ( ISBN  978-4-8402-3714-7 ). Kniha obsahuje obrázky Yotsuby, která si hraje s různými černobílými zvířaty, jako jsou pandy . Jméno každého zvířete je uvedeno v japonštině a angličtině spolu s vědeckou klasifikací druhu . Další kniha s názvem Find Yotsuba — což je vlastně kompilace všech dříve vydaných kalendářových ilustrací — byla vydána 31. srpna 2013 ( ISBN 978-4-0489-1879-4 ).  

anime

Hlavní článek: Nyanbo!

Anime spin-off založený na kočičích verzích postavy Azumy Danbo s názvem Nyanbo! byl oznámen a začal se vysílat 26. září 2016 v rámci programu „mini anime“. Tento projekt nepřizpůsobil žádné z Yotsuba&! . Spin-off se vysílá v Japonsku na NHK-E a v zámoří je simultánně vysílán na Crunchyroll .

Navzdory jeho popularitě a úspěchu Azumanga Daioh nebyly oznámeny žádné plány na adaptaci anime Yotsuba&! . V záznamu zveřejněném na jeho webových stránkách 15. května 2005 Azuma řekl, že neexistují žádné plány na to, aby byl animován; zopakoval to dne 5. prosince 2008 a tvrdil, že příběhy a styl Yotsuba&! nejsou vhodné pro animaci.

Recepce

Část stránky z mangy. Dvě dívky jedou na kole, přičemž ta starší řídí a druhá se jí drží zezadu; ta mladší má na zádech obrovský svazek různých květin větších než ona. V pozadí na ně zírá dívka.
Fuuka (vlevo na kole) a Yotsuba (vzadu) se vracejí z příliš úspěšného nákupu

Yotsuba&! není nakreslen ve svislých čtyřpanelových pásech Azumovy dřívější série Azumanga Daioh , ale v celostránkovém formátu, který mu dává větší umělecký záběr. Azumova práce na Yotsuba&! je známý svým čistým uměním, detailním pozadím a výraznými tvářemi. Azuma je také chválen za svůj radostný tón, vyprávění příběhů ze života, komediální psaní a excentrické, ale realistické postavy, zejména samotnou Yotsubu .

The Comics Reporter popsal sérii jako „čtení jako milostný dopis tomu, jakým způsobem mohou být děti ve věku 2–5 let“ a recenzent z Anime News Network přirovnal schopnost Azumy zachytit „zázrak dětství“ k Bill Watterson je ve filmu Calvin a Hobbes . Manga: The Complete Guide to popsal jako „lehkou mangu s dobrou náladou, jako nekonečný letní den“. Nicholas Penedo z Animeland řekl: "S Yotsubou jsme se ponořili do úžasného světa dětství," nazval francouzské vydání osmého dílu "Krásná manga pro děti i dospělé." BD Gest ocenil Azumovu zručnost při vytváření zřetelných sekundárních postav, nazval je „okamžitě rozpoznatelnými“ a řekl, že každý okořenil příběh svým vlastním způsobem. Azumovi však bylo vytýkáno, že vytváří postavy, které jsou „příliš čisté, příliš dokonale funkční“, nadužívání „pobuřujících výrazů a reakcí“ a příliš dlouhé vytahování vtipů.

Yotsuba&! byl oblíbený u čtenářů i recenzentů. Například na Amazon.co.jp byl šestý díl třetím nejprodávanějším komiksem v Japonsku za první polovinu roku 2007 a osmý díl druhým nejprodávanějším komiksem v Japonsku za rok 2008; svazky sedm a osm byly oba na druhém místě v žebříčku komiksů Tohan v týdnu, kdy debutovaly. Osmého dílu se v roce 2008 prodalo více než 450 000 kopií, což z něj činí jeden z 50 nejprodávanějších manga v žebříčku Oricon za daný rok. Prvních pět svazků anglického překladu patřilo mezi 100 nejprodávanějších grafických románů ve Spojených státech v měsíci vydání. Šestý díl anglického vydání dosáhl na číslo 3 na seznamu nejprodávanějších manga New York Times a zůstal na seznamu čtyři týdny. Volume 8 debutoval na č. 2 na seznamu bestsellerů manga. K 27. dubnu 2018 bylo vytištěno více než 13,7 milionů kopií mangy v Japonsku a více než 3 miliony mimo Japonsko, včetně USA, Francie, Německa, Itálie, Španělska, Ruska, Švédska, Finska, Koreje, Číny, Tchaj-wanu, Indonésie, Thajsko a Vietnam.

Ocenění a uznání

Yotsuba&! získal Excellence Award za Manga na Japan Media Arts Festival 2006 , kde porota ocenila živé postavy a jemnou atmosféru. V roce 2008 Yotsuba&! byl nominován na 12. kulturní cenu Osamu Tezuky a Eisnerovu cenu v kategorii „Nejlepší publikace pro děti“, ale ani jedno nezvítězil a byl na druhém místě v první výroční ceně Manga Taishō . V roce 2016 Yotsuba&! vyhrál Velkou cenu na 20. ročníku kulturních cen Osamu Tezuka a podělil se o ni s Hanagami Sharaku z Kei Ichinoseki . Anglický překlad byl uveden jako jeden z 20 nejlepších komiksů roku 2005 vydavatelem Weekly , jeden z nejlepších komiksů roku 2006 zaměstnanci The Comics Journal a jeden z nejlepších grafických románů pro dospívající v roce 2008 od YALSA . Svazek jedna byl jmenován knihou měsíce v červnu 2005 vydání Newtype USA .

Byla tam výstava Yotsuba&! umělecká díla v Galerii fantastického umění v Tokiu od 2. do 17. prosince 2006. Hlavním článkem květnového vydání japonského designového časopisu Idea z roku 2009 byla studie Yotsuba&! , se zaměřením na knižní design, uspořádání interiéru a způsob zpracování přeložených vydání.

Poznámky

externí odkazy

Oficiální stránky
jiný