Jazyk Baekje - Baekje language
| Baekje | |
|---|---|
| Paekche | |
| Nativní pro | Paekche |
| Kraj | Korea |
| Éra | 4. – 7. Století |
Korejština
|
|
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-3 | Buď: pkc -Paekche (Paekchean)-Puyo xpp -Paekche |
pkc |
|
xpp |
|
| Glottolog | paek1234 |
 Tři korejská království s Baekje zeleně.
| |
Jazyk království Baekje (4. až 7. století), jednoho ze Tří korejských království , je špatně doložen a vědci se liší v tom, zda byl použit jeden nebo dva jazyky. Zdá se však, že alespoň část materiálu je odrůdou starokorejštiny.
Popis v raných textech
Baekje předcházela v jihozápadní Koreji Mahanská konfederace . Čínské záznamy tří království (3. století) uvádí, že jazyk Mahan se lišil od jazyka Goguryeo na severu a druhého Samhanu („Three Han“) na východě, Byeonhan a Jinhan , jejichž jazyky se prý podobaly každému jiný. Nicméně, kniha Later Han (5. století) hovoří o rozdílech mezi jazyků Byeonhan a Jinhan.
Historici se domnívají, že Baekje byla založena imigranty z Goguryeo, kteří převzali Mahan, zatímco Byeonhan a Jinhan byly následovány Gaya a Silla, resp. Podle knihy Liang (635) byl jazyk Baekje podobný jazyku Goguryeo. Kapitola 49 knihy Zhou (636) říká o Baekje:
King 夫 餘氏 ， 號 於 羅 瑕 ， 民 呼 為 鞬 吉 吉 支 ， 夏 言 竝 王 也。
Král patří klanu Puyŏ; šlechta mu říká 於 羅 瑕; prostí mu říkají鞬 吉 支. V čínštině to znamená „král“.
V této pasáži a některých slovech Baekje citovaných v japonské historii Nihon Shoki (720) mnoho učenců, počínaje Kōno Rokurō a později Kim Bang-han , tvrdilo, že království Baekje bylo dvojjazyčné, přičemž šlechta hovoří jazykem Puyŏ a obyčejní lidé hanským jazykem .
Jazyková data
V jazyce Baekje neexistují žádné dochované texty. Primární současný lexikální důkaz pochází z několika glos v čínské a japonské historii, jakož i z navrhovaných etymologií pro staré místní názvy.
Nihon Shoki
Japonská historie Nihon Shoki , sestavená na počátku 8. století z dřívějších dokumentů, včetně některých z Baekje, zaznamenává 42 baekjských slov. Ty jsou přepsány jako staré japonské slabiky, které jsou omezeny na formu (C) V, což omezuje přesnost přepisu.
| Lesk | Transkripce | Srovnání | ||
|---|---|---|---|---|
| Starý Japonec | Střední korejština | Tungusic | ||
| pravítko | ki 1 si | ki 1 si 'vyslanec' | ||
| král | orikoke | |||
| královna | oruku | el-Gǐ-l 'páří se' | ||
| choť | siso orikuku | 'el-Gǐ-l ' páří se ' | ||
| hlavní manželka | makari orikuku | makar - 'svěřit' | el-Gǐ-l 'páří se' | |
| druhá manželka | kuno orikuku | el-Gǐ-l 'páří se' | ||
| císařská choť | pasikasi | pěs 'společník' + kas 'manželka' | ||
| nízký choť | epasito | pěs 'společník' | ||
| princ | sesimu | sonahi 'muž' | ||
| horní ministr | makari daro | makar- 'svěřit' | ||
| mistr | nirimu | n'm 'pán' | ||
| otec | kaso 2 | kaso 2 'otec' | ||
| matka | omo 2 | omo 2 'matka' | eme-ním 'matka' | Manchu eme „matka“ |
| dítě | yomo | Manchu jui „syn“ | ||
| dědic | makari yomo | makar- 'svěřit' | ||
| Koryo | koku | |||
| Koryo | kokusori | |||
| opevněné město | ki 2 | ki 2 „pevnost“ | ||
| opevněné město | sasi | ‚ opevněné město‘ | ||
| okres | ko 2 po 2 ri | ko 2 po 2 ri 'okres' | kwoúl , kwowólh < *kopor 'krajské město, okres' | |
| vesnice | čistý | |||
| vesnice | suki 1 | súkoWol 'země' | ||
| náčelník vesnice | ukuri | |||
| Lesk | Transkripce | Srovnání | ||
|---|---|---|---|---|
| Starý Japonec | Střední korejština | Tungusic | ||
| nahoře, na severu | okosi | oko 2 s - 'zvednout, vstát' | wuh 'top' | *ugi- 'top' |
| medvěd | kuma | kuma 'medvěd' | kwǒm „medvěd“ | |
| níže | arusi / arosi | také 'níže' | ||
| pás | sitoro | stuy 'opasek' | ||
| břemeno | ne 2 | č. 2 - „zátěž“ | ||
| sokol | kuti | kuti 'jestřáb' | ||
| brod | Nuri | nolo 'trajekt' | ||
| dobrý | drát | wiya 'zdvořilý' | ||
| interpretovat | wosa | wosa 'tlumočník' | ||
| ostrov | sema | sima 'ostrov, území' | syem 'ostrov' | |
| velký | ko 2 ni | há - 'mnoho, skvělé' | ||
| dolní | oto 2 | oto 2 'mladší' | ||
| střední | siso | jsou „mezi“ | ||
| hora | zazdít | mworwó 'hora, hřeben' | *mulu 'hřeben' | |
| mimo | poka | poka 'venku, ostatní' | postavit se „venku“ | |
| jižní | aripisi | alph 'front' | ||
| skladiště | pesu | Manchu fise 'přístřešek' | ||
| proud | nare / nari | nǎyh 'stream' | *niaru 'jezero, bažina' | |
| horní | soku | |||
Brzy Japonsko importovalo mnoho artefaktů z Baekje a konfederace Gaya a věří se, že v té době bylo od Baekje vypůjčeno několik výše odpovídajících starých japonských forem. Taková půjčka by také vysvětlovala skutečnost, že slova jako kaso 2 „otec“, ki 2 „pevnost“, ko 2 po 2 ri „okres“ a kuti „jestřáb“ jsou omezena na západní starou japonštinu, ve východní staré japonštině nejsou příbuzní nebo jazyky Ryukyuan . Kromě toho se u některých slov, jako je ‚otec‘ a ‚matka‘, existují alternativní slova Old japonštině, které se ověřuje přes Japonic rodiny ( Titi a papa v uvedeném pořadí). Bentley uvádí tato slova, stejně jako kuma „medvěd“ a suki 2 „vesnice“, jako půjčky starým Japoncům z Baekje. Vovin tvrdí, že jediná slova Baekje, která se nacházejí v celém japonštině, jako je ostrov sema a kuma „medvěd“, jsou ta, která jsou také běžná v korejštině.
Další historie
Středokorejský text Yongbieocheonga přepisuje název starého hlavního města Baekje „Bear Ford“ na kwomá nolo , což odpovídá dvěma slovům z Nihon Shoki .
Kapitola 49 čínské knihy Zhou (636) cituje tři slova Baekje:
- ʔyo-la- hae (於 羅 瑕) „král“ (používaný šlechtou)
- kjon-kjit-tsye (鞬 吉 支) 'král' (používaný prostými občany)
- ʔyo-ljuwk (於 陸) 'královna'
Mohou to být stejná slova jako orikoke „král“, ki 1 si „vládce“ a oruku „královna“, která se nacházejí v Nihon Shoki .
Kapitola 54 knihy Liang (635) uvádí čtyři baekjská slova:
- ku H -mae (固 麻) 'vládnoucí pevnost'
- Yem-lu X (檐魯) 'zúčtování'
- pjuwk-syaem (複 衫) 'krátká bunda'
- kwon (褌) 'kalhoty'
Žádný z nich nemá korejské etymologie, ale Vovin naznačuje, že první dva by mohly být analyzovány jako jinak neověřené sloučeniny japonských slov. což může naznačovat přítomnost japonského substrátu v Baekje, jako je Silla.
Několik Baekje placenames v kapitole 37 Samguk sagi (sestaveno v roce 1145 z dřívějších záznamů) obsahuje formu夫 里 pju-li X , která byla porovnána s pozdější korejskou pul „plání“.
Dřevěné tablety
Archeologové objevili dřevěné desky datované do pozdní éry Baekje a některé z nich zahrnují přeskupení klasických čínských slov podle původní syntaxe. Z těchto údajů se zdá, že slovosled Baekje byl podobný slovu starokorejštiny. Na rozdíl od textů Silla však nebyl nalezen žádný nekontroverzní důkaz o nečínských gramatických morfémech. Ve srovnání s tablety Silla je u tabletů Baekje mnohem pravděpodobnější, že budou používat konvenční syntaxi a slovní zásobu klasické čínštiny bez jakéhokoli přirozeného vlivu.
Tablety také uvádějí jména 12 míst a 77 jednotlivců. Z těchto vlastních podstatných jmen bylo identifikováno celkem 147 fonografických znaků, ale to nestačí k rekonstrukci fonologie.
Tabule nalezená v Baireje postaveném chrámu Mireuksa , původně považovaném za seznam osobních jmen, vypadá, že zaznamenává nativní číslice, případně řadu dat. Ačkoli je tablet datován do raného období Later Silla , po datování 660 pádu Baekje, jeho pravopis se liší od konvenčního starokorejského pravopisu . V dochovaných textech Silla je nativní číslice zapsána sekvencí logogram-fonogram, ale v tomto tabletu jsou psány výhradně s fonogramy (foneticky i sémanticky přizpůsobenými). Lee Seungjae tedy navrhuje, aby byl tablet psán číslicemi Baekje. Číslice vypadají korejsky, s příponou邑 *-(ə) p, která může být příbuzná raně středokorejské řadové příponě *-m .
| Číslo | Slovo dřevěný tablet | Rekonstrukce | Střední korejština |
|---|---|---|---|
| jeden | 伽 第 邑 | *gadəp | honáh |
| dva | 矣 毛 邑 | *iterəp | dvakrát |
| tři | 新 台 邑 | *řekləp | sěyh |
| Pět | 刀 士 邑 | *tasəp | tasós |
| sedm | 日 古 邑 | *nirkop | nilkwúp |
| 二 [?] 口 邑 | *ni [?] kup | ||
| osm | 今 毛 邑 | *jeterəp | yetúlp |
| [以?] 如 邑 | *[je?] təp |
Viz také
Poznámky
Reference
Citované práce
- Beckwith, Christopher (2004), Koguryo, jazyk japonských kontinentálních příbuzných , BRILL, ISBN 978-90-04-13949-7.
- Bentley, John R. (2000), „New look at Paekche and Korean: data from the Nihon shoki “, Language Research , 36 (2): 417–443, hdl : 10371/86143 .
- ——— (2001), Popisná gramatika rané staré japonské prózy, Leiden: Brill, ISBN 978-90-04-12308-3.
- Janhunen, Juha (2010), „Rekonstrukce jazykové mapy prehistorické severovýchodní Asie“ , Studia Orientalia , 108 : 281–303.
- Kim, Nam-Kil (2009), „korejština“, in Comrie, Bernard (ed.), The World's Major Languages (2. vyd.), London: Routledge, s. 765–779, ISBN 978-0-415-35339-7.
- Kōno, Rokurō (1987), „Dvojjazyčnost jazyka Paekche“, Vzpomínky výzkumného oddělení Toyo Bunko , 45 : 75–86.
- Lee, Ki-Moon; Ramsey, S.Robert (2011), Historie korejského jazyka , Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
- Lee, Seungjae (2017), Mokgan-e girokdoen Godae Hangugeo 語 簡 에 기록 된 古代 韓國 語[ The Old Korean Language Inslined on Wooden Tablets ] (in Korean), Seoul: Iljogag, ISBN 978-89-337-0736-4.
- Nam, Pung-hyun (2012), „stará korejština“, in Tranter, Nicolas (ed.), The Languages of Japan and Korea , Routledge, s. 41–72, ISBN 978-0-415-46287-7.
- Vovin, Alexander (2005), „Koguryŏ a Paekche: různé jazyky nebo dialekty staré korejštiny?“, Journal of Inner and East Asian Studies , 2 (2): 107–140.
- ——— (2010), Korea-Japonica: Přehodnocení společného genetického původu , Honolulu: University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3278-0.
- ——— (2013), „Od Koguryo k Tamně: Pomalé ježdění na jih s mluvčími proto-korejštiny“, Korean Linguistics , 15 (2): 222–240, doi : 10,1075/kl.15.2.03vov .