Bergensk - Bergensk

Bergensk nebo Bergen dialekt je dialekt Norwegian používá v Bergenu , Norsko . Norové to snadno poznají, protože je odlišitelnější od jiných dialektů ve Vestlandu než například stavangerský dialekt ( stavangersk ) z dialektů Rogalandu a trondheimský dialekt z dialektů Trøndelag .

Vývoj moderní norštiny

Protoogermánština , společný předek všech germánských jazyků , se v 1. tisíciletí našeho letopočtu vyvinula do protoverské a později staré norštiny . To se následně vyvinulo v západní norštinu a nakonec staronorštinu kolem roku 1300. Od roku 1350 do roku 1525 procházela norština přechodem středního Norska směrem k moderní norštině , částečně poháněný zničujícím účinkem, který na Norsko měla černá smrt .

Raný vliv z dolního Německa a dánštiny

Mnoho dolnoněmeckých a německých slov si našlo cestu do norštiny prostřednictvím bergenského nářečí, které tvoří téměř 35% základní norské slovní zásoby. Dlouhá historie vícejazyčného soužití v Bergenu učinila dialekt náchylnějším ke zjednodušování, aby se usnadnila komunikace, a vliv dánštiny a dolní němčiny je patrný na fonetice moderního bergenského dialektu .

Silný zahraniční vliv Bergenu, jako například obchodníci hanzovní ligy v letech asi 1350 až 1750, měl na bergenský dialekt hluboký vliv. Hanzovní obchodníci hovořili odrůdami dolní němčiny a možná i pidginem při jednání s místními. Bergen bylo jediným hlavním norským městem během Dano-norské unie od roku 1536 do roku 1814 a bergenský dialekt absorboval více jazykových trendů ze zahraničí, například z dánštiny , než jiné norské dialekty. Písemná norma té doby vycházela z kodaňského dialektu dánského jazyka a nadále ovlivňovala Bergensk až do 20. století. Dano-norský koiné , připomínající nestandardní Riksmål , je ještě mluvený, ačkoli v posledních desetiletích se stal mnohem více podobný Bokmål .

Rod

Bergensk je jedním ze dvou dialektů v Norsku se pouze dvěma gramatickými rody , druhým je dialekt mluvený v Lyngenu . Všichni ostatní mají tři (kromě sociolektů v jiných norských městských oblastech). Ženské pohlaví zaniklo v 16. století. Jedna teorie říká, že to bylo částečně podpořeno vlivem dánštiny, která se stala psaným jazykem a již zrušila rozdíl mezi mužskými a ženskými formami, a jako zjednodušení usnadňující komunikaci mezi Nory a Němci nebo mezi lidmi z Bergenu a dalších částí Norska.

Konec staré norštiny -n byl zachován v Bergenu (staronorský hon > hon ), ale ztracen jinde ( hon > ho ). Konec -nn byl všude zjednodušen na -n . Protože ženské staré články byly ve staré norštině -in a -an , zatímco mužské zakončení bylo -in , další teorie je, že zachování -n, v kombinaci s dřívější redukcí nepřízvučných samohlásek, způsobilo sloučení mužského a ženského pohlaví . V jiných dialektech -in a -an ztratil konečné -n , prošel nasalizací a vyvinul se do -a ve většině moderních norských dialektů (další varianty zahrnují -e , -i a -o ), zatímco -inn se vyvinul do -en .

Definitivní forma křestních jmen

V norštině mohou být běžná podstatná jména neurčitá nebo určitá, zatímco vlastní podstatná jména jsou vždy neurčitá. V bergenském dialektu jsou však vlastní podstatná jména křestních jmen osob často určitá, což dává méně formální tón. Například Kåre Willoch může být nazýván Kåren (nebo Kåre'n , neexistuje žádná písemná úmluva) nebo Willochen v Bergensku , zatímco jinde v Norsku by to bylo považováno za nesprávné, s výjimkou pouze některých venkovských dialektů v blízkosti Bergenu. Důvodem, proč se to v Bergenu objevilo, je myšlenka, že názvy , které jsou běžnými podstatnými jmény, byly víceméně používány stejným způsobem jako jména, protože v Bergenu, dříve norské megapoli, bylo mnoho lidí se stejnými křestními jmény, ale široká nabídka titulů. Například „Alexander Skomaker“ (anglicky „Alexander Shoemaker“). Jak tituly byly postupně vnímány jako jména, a mohly být v určité formě (jak to byla běžná podstatná jména), po určité době, asimilací k titulům jako jména, příjmení a nakonec křestní jména byla také používána v určité formě.

Fonologie

/ R / foném je realizován uvularly, buď jako Trillem [ ʀ ] nebo fricative [ ʁ ] . Ta druhá je normální francouzskou výslovností. Pravděpodobně se rozšířil do Bergenu (a Kristiansandu ) někdy v 18. století, přičemž předběhl alveolární trylek [ r ] v časovém rozpětí asi 2–3 generací. Až do vývoje posledních desetiletí v sousedních venkovských dialektech to byl snadný způsob, jak je odlišit od bergenského dialektu. V dnešní době je uvular / r / rysem mnohem větší oblasti jihozápadního Norska než Bergen. Širší mluvčí si mohou uvědomit coda / r / jako centrální samohlásku [ ɐ ] , ale to je stigmatizováno.

  • / n, t, d, l/ jsou alveolární [ n , t , d , l ] .
  • Stejně jako ve Stavangeru a Oslu se mladší mluvčí bergenského nářečí sloučí / ç / s / ʃ / .

Nedávný vývoj

V 19. a 20. století se míra gramotnosti zlepšila, což dalo silný vliv Riksmålovi a později Bokmålovi . Nynorsk , další psaný jazyk Norska, byl považován za venkovský a postrádal tak prestiž a na dialekt neměl silný vliv. Následně zmizely velké části německy inspirované slovní zásoby jedinečné pro Bergen. Méně často se používá koncovka v množném čísle , například huser (domy) se stal hus , což je správné Bokmål . Výslovnosti se také mírně posunuly ke standardní východonorské ( standardní Østnorsk ), pravděpodobně v důsledku přesunu moci směrem k Oslu . Například „pære“ ( hruška ), které se dříve vyslovovalo jako péræ , se nyní vyslovuje pæræ .

Moderní Bergensk ve srovnání s Bokmålem a Nynorskem

Jako o téměř všech norských dialektech nelze o Bergensku tvrdit, že je buď Bokmål, nebo Nynorsk . Slovník sice ukazuje znaky Bokmåla i Nynorska , ale má vlastnosti, které nejsou zahrnuty v žádné z těchto písemných norem. Bokmål je také často spojován s východonorskou standardní výslovností Østnorsk - ačkoli neexistuje žádná oficiální příslušnost. To dává tvrzení, že ústní Bergensk „je“ částečně Bokmålovy nejasnosti. Ačkoli Nynorsk (neo-norský) má svou baštu v západním Norsku a oblastech obklopujících Bergen, většina obyvatel samotného Bergenu píše Bokmål .

Anglická slovesa

Když jsou anglická slovesa používána jako náhrada za norská slovesa, v minulém čase se jim dává koncovka -et , jako walket a drivet . To se liší od ostatních norských dialektů, z nichž většina používá koncovku -a .

Viz také

Reference

Bibliografie

Jiné zdroje

  • Kerswill, Paul (2002). „Dialekt s‚ velkou vnitřní silou ‘? Vnímání rodnosti v bergenské řeči“. V Daniel Long a Dennis Preston (ed.). Příručka percepční dialektologie . 2 . Amsterdam: Benjaminové. s. 155–175.

Související čtení

  • Fintoft, Knut (1970), Akustická analýza a vnímání toném v některých norských dialektech (Universitetsforl)
  • Haugen, Einar Ingvald (1948), norská dialektová studia od roku 1930 (University of Illinois)
  • Husby, Olaf (2008), Úvod do norských dialektů (Tapir Academic Press)

externí odkazy