Zrada (hra) - Betrayal (play)

Pro jiná použití, vidět Zrada (disambiguation) .

Zrada
Betrayal.jpg
NT , plakát k produkci z roku 1998 režírovaný Trevorem Nunnem
Napsáno Harold Pinter
Znaky Emma, ​​Jerry, Robert, číšník
Datum premiéry 15. listopadu 1978
Místo premiéru Lyttelton Theatre v Královském národním divadle v Londýně
Původní jazyk Angličtina
Předmět Mimomanželský vztah
Žánr Drama
Nastavení Londýn a Benátky
Oficiální stránka

Zrada je hra napsaná Haroldem Pinterem v roce 1978. Kriticky považována za jednu z hlavních dramatických děl anglického dramatika, vyznačuje se svým charakteristicky ekonomickým dialogem, skrytými emocemi a skrytými motivacemi postav a jejich sebestředným konkurenčním one-upmanshipem, tváří v tvář záchrana, nepoctivost a (sebe) podvody.

Inspirován Pinterovou tajnou mimomanželskou aférou s moderátorkou BBC Joan Bakewell , která trvala sedm let, od roku 1962 do roku 1969, děj Betrayal integruje různé permutace zrady týkající se sedmileté aféry zahrnující manželský pár, Emmu a Roberta a Roberta „blízký přítel“ Jerry, který je také ženatý, se ženou jménem Judith. Pět let Jerry a Emma pokračují ve svém vztahu bez Robertova vědomí, jak parohují Roberta a zrazují Judith, dokud Emma, ​​aniž by řekla Jerrymu, že to udělala, přiznala svou nevěru Robertovi (ve skutečnosti zradila Jerryho), ačkoli ona pokračuje v jejich aféře . V roce 1977, čtyři roky po odhalení aféry (v roce 1973) a dva roky po jejich následném rozchodu (v roce 1975), se Emma setká s Jerrym, aby mu řekla, že její manželství s Robertem skončilo. Poté lže Jerrymu a řekla mu, že „minulou noc“ musela Robertovi odhalit pravdu a že nyní o této záležitosti ví. Pravdou však je, že Robert o této aféře věděl poslední čtyři roky.

Pinterovo konkrétní použití reverzní chronologie při strukturování zápletky je inovativní: první dvě scény se odehrávají po skončení aféry, v roce 1977; závěrečná scéna končí, když aféra začíná, v roce 1968; a v letech 1977 až 1968 se scény ve dvou klíčových letech (1977 a 1973) chronologicky posouvají vpřed. Jak poznamenává Roger Ebert , ve své recenzi filmu z roku 1983 podle Pinterova vlastního scénáře „Struktura zrady odstraní veškerou umělost. V tomto pohledu hra bezcitně ukazuje, že samotná schopnost milovat je někdy založena na zradě. nejen ostatní blízcí, ale i my sami. “ Přesto, kresba na často komentované vlivu Proust ‚s Hledání ztraceného času a Pinter práce na 1977 v The Proust scénář na zrady , citově složité výklady jsou možné na základě důrazem na dvojitých pohybů, jedno vpřed v kalendářním čase směrem k rozčarování a jeden dozadu k vykupitelskému zotavení času v každé práci.

Nastavení

Londýn a Benátky, od roku 1968 do roku 1977 (v obrácené chronologii).

Synopse

Roky mezi lety 1968 a 1977 se vyskytují v opačném pořadí; scény v letech 1977 a 1973 postupují vpřed.

1977
  • Scéna jedna: Hospoda. 1977. Jaro.
Emma a Jerry se poprvé setkají po dvou letech. Sedm let měli poměr a tajný byt a Jerry říká, že to nikdo jiný nevěděl. Nyní má Emma poměr s Caseym, autorem, jehož agentem je Jerry a jehož vydavatelem je Robert, Emmin manžel. Emma říká, že včera v noci zjistila, že ji Robert roky zradil s jinými ženami, a přiznává, že odhalila svůj románek s Jerrym.
  • Druhá scéna: Jerryho dům. Později téhož dne.
Jerry se setká s Robertem, aby si promluvil o aféře. Robert prozrazuje, že se o tom ve skutečnosti dozvěděl před čtyřmi lety. Od té doby jejich přátelství pokračuje, i když bez hraní squashe.
1975
  • Třetí scéna: Plochá. 1975. Zima.
Je to konec aféry Jerryho a Emmy. Málokdy se setkávají a Emminy naděje, že by z bytu byl jiný druh domova, jsou nesplněné. Souhlasí, že to vzdají.
1974
  • Scéna čtvrtá: Dům Roberta a Emy. Obývací pokoj. 1974. Podzim.
Jerry navštíví Roberta a Emmu doma. Prozrazuje, že Casey opustil svou ženu a žije poblíž. Jerry a Robert plánují hrát squash, ale Jerry prozradí, že nejprve je s Casey na návštěvě v New Yorku.
1973
  • Pátá scéna: Hotelový pokoj. 1973. Léto.
Robert a Emma jsou na dovolené a zítra plánují navštívit Torcello . Emma čte knihu od Spinkse, dalšího autora, jehož agentem je Jerry. Robert říká, že to odmítl zveřejnit, protože o zradě se toho nedá moc říci. Robert zjistil, že Emma obdržela soukromý dopis od Jerryho. Emma přiznává, že mají poměr.
  • Šestá scéna: Plochá. 1973. Léto.
Emma se vrátila z dovolené s Robertem v Benátkách . Do bytu koupila ubrus. Jerry prozrazuje, že navzdory aféře pokračuje v obědě s Robertem.
  • Sedmá scéna: Restaurace. 1973. Léto.
Robert se opije přes oběd s Jerrym. Říká, že nesnáší moderní romány, a že šel do Torcella sám a četl Yeatsa.
1971
  • Osmá scéna: Plochá. 1971. Léto.
Emma chce vědět, zda Jerryho manželka tuší jeho aféru, a oznamuje, že zatímco Jerry byl v Americe, otěhotněla s Robertovým dítětem.
1968
  • Scéna devět: Dům Roberta a Emy. Ložnice. 1968. Zima.
Během večírku Jerry překvapí Emmu ve své ložnici a prohlásí, že ji miluje. Říká Robertovi, že je jeho nejstarším přítelem a zároveň nejlepším mužem.

Znaky

  • Emma
  • Jerry
  • Robert
  • Číšník

V roce 1977 je Emmě 38, Jerrymu a Robertovi 40. (n. Str. [7])

Produkce

Argentina

Buenos Aires

V roce 2013 uvedl režisér Ciro Zorzoli hru v divadle Picadero. Postavy ztvárnili Paola Krum (Emma), Daniel Hendler (Jerry), Diego Velázquez (Robert) a Gabriel Urbani (číšník).

Austrálie

Sydney

David Berthold režíroval od 10. března do 17. dubna 1999 inscenaci Betrayal , kterou navrhl Peter England, v Sydney Theatre Company ; v hlavních rolích se představili Paul Goddard , Robert Menzies a Angie Milliken .

Melbourne

V roce 2015 Státní divadelní společnost Jižní Austrálie a Melbourne Theatre Company uvedly inscenaci Zrada v režii Geordie Brookmana a v hlavní roli Alison Bell .

Anglie

Londýn

Zrada byla nejprve produkována Národním divadlem v Londýně 15. června 1978. Původní obsazení představovalo Penelope Wilton jako Emma, Michael Gambon jako Jerry, Daniel Massey jako Robert a Artro Morris jako číšník; Wilton a Massey se v té době vzali. Navrhl ho John Bury a režíroval Peter Hall .

V roce 1991 běžela Zrada v divadle Almeida v režii Davida Leveauxe s Billem Nighym v roli Jerryho, Martin Shaw s Robertem a Cheryl Campbell v roli Emmy.

Hra byla oživena v Lyttleton v Národním divadle v listopadu 1998, režie Trevor Nunn a hrát Douglas Hodge , Imogen Stubbs a Anthony Calf .

V roce 2003 režíroval Peter Hall inscenaci Zrada v Divadle vévodkyně v hlavních rolích s Janie Dee , Aden Gillett a Hugo Speer ,

V roce 2007 Roger Michell představil obnovu Zrady v divadle Donmar Warehouse v hlavních rolích s Toby Stephensem jako Jerrym, Samuelem Westem jako Robertem a Dervlou Kirwan jako Emmou. Pinter údajně obědval s herci, zúčastnil se raného „readthrough“ a poskytl několik rad, které podle Stephensové zahrnovaly pokyn ignorovat některé slavné Pinterovy pauzy (Lawson).

V roce 2011 byla v Divadle Komedie namontována nová produkce West Endu v režii Iana Ricksona a v hlavních rolích Kristin Scott Thomas , Douglas Henshall a Ben Miles .

V roce 2019 režíroval Jamie Lloyd Toma Hiddlestona jako Roberta, Zawe Ashton jako Emmu a Charlie Cox jako Jerryho při oživení hry v Divadle Harolda Pintera .

Sheffield

Zrada byla oživena v The Crucible Theatre , Sheffield - od 17. května 2012 do 9. června 2012 - jako vyvrcholení 40. výročí sezóny Sheffield Crucible. To hrálo John Simm jako Jerry, Ruth Gemmell jako Emma, ​​Colin Tierney jako Robert a Thomas Tinker jako číšník.

Hongkong

V roce 2004 Theatre de R&D nastudovalo kantonskou verzi Betrayal jako první inscenaci této divadelní skupiny. Podle scénáře přeloženého do čínštiny Lucretia Ho režíroval tuto inscenaci Yankov Wong, v hlavních rolích Lucretie Ho jako Emma, ​​Johnny Tan jako Jerry, Karl Lee jako Robert a Kenneth Cheung jako číšník.

A divadlo čtenáře formát zrady byl vyroben v Hong Kong Repertory Theatre a režie Yankov Wong dne 6. března 2010.

V září 2010 uvedla divadelní skupina We Draman show na pódium s přeloženým scénářem Cancer Chong , kde se jako Emma představila proslulá divadelní herečka Alice Lau .

Izrael

V roce 1980 režisér Bill Alexader zahájil hru v divadle Cameri v Tel Avivu. Překladatel: Avraham Oz ; s Oded Teomi jako Jerry, Gita Munte jako Emma, Ilan Dar jako Robert.

Itálie

V roce 2009 uvedl italský herec a režisér Andrea Renzi hru do života v Itálii. Známá italská herečka Nicoletta Braschi hraje Emmu. Tony Laudadio hraje postavu Roberta. Enrico Ianniello hraje roli Jerryho. Nicola Marchi hraje roli číšníka. Hra byla velmi úspěšná a byla na turné v Itálii více než dva roky a vrátí se znovu na začátku roku 2012 se stejným obsazením.

Malajsie

Inscenace v roce 2007 The Kuala Lumpur Performing Arts Center (klpac), hra představila Bernice Chauly (Emma), Vernon Adrian Emuang (Robert) a Ari Ratos (Jerry) a režíroval ji filmař James Lee .

Zrada byla představena jako druhá produkce EJA Productions v roce 2015, režie Alexis Wong, s Amandou Ang jako Emma, ​​Dinesh Kumar jako Robert a Cheah UiHua jako Jerry.

V roce 2017 společnost Allnighter Productions vytvořila „feministickou“ inscenaci hry, kterou popsala sama, a zdůraznila často diskutovanou otázku domácího násilí v manželství mezi Emmou a Robertem. Inscenace hrála Vinna Law (Emma), Phraveen Arikiah (Robert) a Shawn Loong (Jerry) a režíroval ji Asyraf Dzahiri.

Také v roce 2017 představili The Actors Studio Seni Teater Rakyat dvoujazyčné paralelní verze hry, u každého představení se střídaly angličtina a Bahasa Malajsie, přičemž byly zachovány všechny ostatní aspekty produkce. Inscenace hrály Stephanie van Driesen jako Emma, ​​Omar Ali jako Robert, Razif Hashim jako Jerry a režíroval Joe Hasham .

Španělsko

Představeno v roce 2011 v Teatro Español , s Alberto San Juan , Cecilia Solaguren a Will Keen.

Podle adaptace Pabla Remóna a režie Izraele Elejaldeho se bude konat v Madridu v Pavón Teatro Kamikaze od 12.03.2020 do 19.04.2020. Obsazení TBC.

krocan

Přeložil Haluk Bilginer do turečtiny a poprvé v Turecku v sezóně 1990–1991, byl uveden v Divadle Taksim  [ tr ] jako inscenace Divadelního studia od Ahmeta Levendoğlu.

To bylo představeno Nilüfer Sanat Theatre během sezóny 2007-2008.

V sezóně 2016–2017 ji začalo znovu uvádět vedení Ahmet Levendoğlu v IMM City Theatres. Postavy ztvárnili Şebnem Köstem (Emma), Gökçer Genç (Jerry), Burak Davutoğlu (Robert) a Direnç Dedeoğlu (číšník).

Spojené státy

New York

Americká premiéra se konala na Broadwayi 5. ledna 1980 v Trafalgarském divadle a běžela na 170 představení, dokud nebyla uzavřena 31. května 1980. Přehlídku režíroval Peter Hall, navrhl ji John Bury , vedoucí produkce byl Marnel Sumner , manažerem scény byl Ian Thomson a tiskem byli Seymour Krawitz a Patricia McLean Krawitz. Raul Julia hrál Jerryho, Blythe Danner jako Emma, Roy Scheider jako Robert, Ian Thomson jako Barman a Ernesto Gasco jako číšník.

Oživení na Broadwayi v roce 2000 bylo představeno v divadle American Airlines s Juliette Binoche , Lievem Schreiberem a Johnem Slatterym .

Oživení v roce 2013 v hlavní roli s Danielem Craigem jako Robertem, Rachel Weisz jako jeho manželkou Emmou a Rafe Spall jako Jerryho, probíhalo od října 2013 do ledna 2014 v divadle Ethel Barrymore a stanovilo rekord na Broadwayi pro nejvyšší hrubý týdenní týden končící 19. prosince 2013 .

Produkce West Endu 2019, kterou režíroval Jamie Lloyd, byla převedena na Broadway, kde opět hrají Tom Hiddleston , Zawe Ashton a Charlie Cox . To běželo v Bernard B.Jacobs Theatre , s náhledy začíná 14. srpna 2019, a oficiální otevření dne 5. září 2019, uzavření jeho omezený běh na 8. prosince 2019.

Adaptace

Hlavní článek: Zrada (1983 film)

Pinter přizpůsobil zradu jako scénář k filmu 1983 režiséra Davida Jonese , v hlavních rolích Jeremy Irons (Jerry), Ben Kingsley (Robert) a Patricia Hodge (Emma).

Autobiografická inspirace

Hlavní článek: Harold Pinter § Manželství a rodinný život

Zrada byla inspirována Pinterovou sedmiletou aférou s televizní moderátorkou Joan Bakewell , která byla vdaná za producenta a režiséra Michaela Bakewella , zatímco Pinter byl ženatý s herečkou Vivien Merchant . Tato aféra byla v některých kruzích známá; když měla v roce 1978 premiéru Zrada , Lord Longford (otec Antonie Fraserové ), který byl v publiku, poznamenal, že Emma vypadala, že vychází z Joan Bakewell; ale záležitost se dostala do povědomí veřejnosti až poté, co ji Pinter potvrdil v autorizované biografii Michaela Billingtona z roku 1996, a dále ji potvrdila pozdější monografie Joana Bakewella Střed postele .

Pinter napsal hru, zatímco se zabýval další dlouhodobou záležitostí, tentokrát s Antonií Fraserovou , která se stala manželstvím v roce 1980 poté, co se rozvedl s Merchantem. Pinter však Billingtonovi vysvětlil, že ačkoli hru napsal, když byl „jinak zasnoubený“ s Fraserem, podrobnosti vycházely z jeho vztahu s Bakewellem.

Kulturní narážky

„ The Betrayal “ (1997), epizoda 8 9. (finální) sezóny televizního seriálu NBC Seinfeld (Sony Pictures), zjevně naráží na Pinterovu hru a film Betrayal , která, jak se zdá, ji inspirovala. Kromě názvu „Zrada“ a jména jednorázové postavy Pinter Ranawat, která se v epizodě objeví, je epizoda strukturovaná a běží v obráceném chronologickém pořadí a jako jedno ze svých ústředních témat uvádí také milostné trojúhelníky. Podle Kenta Yodera byly všechny tyto narážky záměrné.

V roce 2017 měla premiéru hra Bakewell v roce 1978 v reakci na Betrayal s názvem Keeping in Touch , která měla premiéru na BBC Radio 4 .

Ceny a nominace

Originální londýnská výroba

Rok Cena Kategorie Kandidát Výsledek
1979 Cena Laurence Oliviera Hra roku Harold Pinter Vyhrál
Herec roku v nové hře Michael Gambon Nominace

Originální produkce na Broadwayi

Rok Cena Kategorie Kandidát Výsledek
1980 Cena Tony Nejlepší výkon hlavní herečky ve hře Blythe Dannerová Nominace
Nejlepší režie hry Peter Hall Nominace
Drama Desk Award Vynikající herečka ve hře Blythe Dannerová Nominace
New York Drama Critics 'Circle Award Nejlepší zahraniční hra Harold Pinter Vyhrál

2000 Broadwayské oživení

Rok Cena Kategorie Kandidát Výsledek
2001 Cena Tony Nejlepší obnova hry Nominace
Nejlepší výkon hlavní herečky ve hře Juliette Binoche Nominace
Drama Desk Award Vynikající obnova hry Nominace
Vynikající herec ve hře Liev Schreiber Nominace
Outer Critics Circle Award Vynikající herečka ve hře Juliette Binoche Nominace
Světová cena divadla Juliette Binoche Vyhrál

2011 West End oživení

Rok Cena Kategorie Kandidát Výsledek
2011 Evening Standard Theatre Award Nejlepší herečka Kristin Scott Thomas Nominace
2012 Cena Laurence Oliviera Nejlepší herečka Kristin Scott Thomas Nominace

Oživení West Endu 2019

Rok Cena Kategorie Kandidát Výsledek
2019 Evening Standard Theatre Award Nejlepší herec Tom Hiddleston Nominace
Nejlepší ředitel Jamie Lloyd Nominace
2020 Circle Theatre Award kritiků Nejlepší ředitel Jamie Lloyd Vyhrál

Oživení na Broadwayi v roce 2019

Rok Cena Kategorie Kandidát Výsledek
2020 Cena Tony Nejlepší obnova hry Nominace
Nejlepší výkon herce v hlavní roli ve hře Tom Hiddleston Nominace
Nejlepší režie hry Jamie Lloyd Nominace
Nejlepší scénický design hry Soutra Gilmour Nominace
Cena Drama League Vynikající obnova hry Nominace
Vynikající výkon Tom Hiddleston Nominace
Outer Critics Circle Award Vynikající obnova hry Honoree
Vynikající režisér hry Jamie Lloyd Honoree
Vynikající herec ve hře Tom Hiddleston Honoree

Reference

Citované práce

Další informace: Bibliografie pro Harolda Pintera

„Zrada“ . Průvodce epizodami pro Seinfeld . Sony Pictures , 2009. World Wide Web . 11. března 2009. (Včetně videoklipu .)

Bakewell, Joan . Střed postele . London: Hodder & Stoughton , 2003. ISBN  0-340-82310-0 (10). ISBN  978-0-340-82310-1 (13). Tisk.

Billington, Michael . Harold Pinter . Rev. a rozšířené vyd. 1996. London: Faber a Faber , 2007. Tisk.

Bryden, Mary. Rev. of Betrayal (One from the Heart v The Camberley Theatre , únor 2002). 204–06 v „ The Caretaker and Betrayal . The Pinter Review: Collected Esays 2003 and 2004. Ed. Francis Gillen and Steven H. Gale. Tampa: U of Tampa P, 2004. 202–06. ISBN  1-879852-17- 9 (10). ISBN  978-1-879852-17-4 (13). Tisk.

Canby, Vincent . „Recenze filmu: Zrada (1983) : Pinterova‚ Zrada ‘, režie David Jones“ . New York Times , filmy. New York Times Company , 20. února 1983. Web . 11. března 2009.

Ebert, Roger . „Filmy:„ Zrada ““ . Chicago Sun-Times 18. března 1983. RogerEbert.com , 2009. Web . 11. března 2009.

Lawson, Marku . „Marnotratný syn“ . Guardian.co.uk . Guardian Media Group , 31. května 2007. Web . 11. března 2009.

Merritt, Susan Hollis. „ Zrada v Denveru“ (Denver Center Theatre Company, Denver Center for the Performing Arts , Denver , CO. 29. května 2002). The Pinter Review: Collected Essays 2003 a 2004 . Ed. Francis Gillen a Steven H. Gale. Tampa: U of Tampa P, 2004. 187–201. ISBN  1-879852-17-9 (10). ISBN  978-1-879852-17-4 (13). Tisk.

Pinter, Harold . Zrada . 1978. New York: Grove Press , 1979. ISBN  0-394-50525-5 (10). ISBN  978-0-394-50525-1 (13). ISBN  0-394-17084-9 (10). ISBN  978-0-394-17084-8 (13). Tisk. (Odkazy v závorkách v textu jsou na toto vydání, ISBN  0-394-17084-9 . Pinter označuje přestávky třemi tečkami s elipsou; redakční elipsy zde nejsou vloženy a jsou v závorkách.)

Quigley, Austin E .. „Pinter: Zrada “. Kapitola 11 Moderní etapy a jiné světy . New York: Methuen , 1985. 221–52. ISBN  0-416-39320-9 (10). ISBN  978-0-416-39320-0 (13). Tisk. Kapitola 11: „Pinter: Betrayal “ v omezeném náhledu v Knihách Google (některé stránky vynechává). Web . 11. března 2009.

externí odkazy

Další informace: Harold Pinter § Externí odkazy