Brest Bible - Brest Bible

Titulní strana

The Brest Bible ( polsky : Biblia Brzeska ) byl první kompletní protestantský překlad Bible do polštiny , publikovaný Bernardem Wojewodkou v roce 1563 v Brestu a věnovaný králi Zikmundovi II. Augustovi .

Celý polský původní název: Biblia święta, Tho iest, Księgi Starego y Nowego Zakonu, właśnie z Żydowskiego, Greckiego, y Łacińskiego, nowo na Polski ięzyk, z pilnością y wiernie wyłożone.

Přehled

Někdy je také pojmenována podle příjmení rodiny Radziwiłł Mikołaje „Černého“ Radziwiłła , dobrodince podniku, nebo podle Pińczowa , kde byl překlad zadán a překladatelé vybráni a autorizováni na kalvínských synodách v letech 1559 a 1560 a kde práce byla dokončena.

Bible Brest je jedním z prvních překladů moderní doby z celé Bible, z původních hebrejských a koinských řeckých jazyků. Latinsky Vulgate byla také v menší míře využívána, stejně jako francouzský překlad. Bibli Brest, kterou vypracovala skupina kalvinistických učenců, předcházela Lutherova Bible z roku 1534 a Ženevská Bible z roku 1560.

Text překladu, který spíše než doslovný překlad zdůrazňuje kontextuální a frazeologický, je vysoce spolehlivý, pokud jde o originály, a představuje některé z nejlepších polských použití tohoto období. Mezi předními teology zapojených do týmu překladatelského projektu byly Grzegorz Orszak , Pierre Statorius , Jean Thénaud Bourges, Jan Laski , Georg Schomann , Andrzej Trzecieski , Jakub Lubelczyk , Szymon Zacjusz , Marcin Krowicki , Francesco Stancaro z Mantovy a Grzegorz Pawel z Brzeziny . Dokončení překladatelské práce trvalo šest let.

Syn Mikołaje Radziwiłłe , Mikołaj Krzysztof „Sirotek“ Radziwiłł , konvertoval ke katolicismu a jako protireformační fanatik uspořádal veřejné spálení všech exemplářů Bible z Brestu, které mohl najít a koupit (některé přežily) v Centrální trh ve Vilniusu .

Reference

externí odkazy