Kantonská gramatika - Cantonese grammar

Tento článek je součástí série o
Kantonský jazyk
Yue Číňan
Gramatika
Měřte slova Zájmena
Pravopis
Kantonské Braillovo písmo Kantonský pchin -jin Yale romanizace kantonštiny Jyutping
Fonologie
Střídání nosní zastávky Wikipedia IPA pro kantonštinu
proti t E

Kantonština je analytický jazyk, ve kterém je uspořádání slov ve větě důležité pro jeho význam. Základní věta má formu SVO , tj. Za subjektem následuje sloveso a poté předmět , ačkoli tento řád je často porušován, protože kantonština je jazykem prominentním k tématu . Na rozdíl od syntetických jazyků slova zřídka označují čas , pohlaví a číslo skloňováním. Místo toho jsou tyto pojmy vyjádřeny pomocí příslovcí, značek aspektů a částic, nebo jsou odvozeny z kontextu. Do věty jsou přidány různé částice,které dále upřesňují její stav nebo intonaci .

Samotné sloveso nenaznačuje žádný čas . Čas lze explicitně zobrazit pomocí příslovců indikujících čas. Podle pragmatického výkladu významu slovesa však existují určité výjimky. Kromě toho může být ke slovesu připojena volitelná částice aspektu, která označuje stav události. Připojením tázacích nebo vykřičníkových částic k větě se z věty stane otázka nebo se projeví postoje mluvčího.

Verbální aspekt

Na rozdíl od mnoha evropských jazyků jsou kantonská slovesa označována spíše pro hledisko než pro čas - to znamená, zda událost začala, probíhá, nebo byla dokončena. Napětí - kde událost nastane v čase, tj. Minulost, přítomnost, budoucnost - je specifikováno pomocí časových příslovců. Kromě toho mohou verbální doplňky sdělovat aspektové rozdíly, indikující, zda událost právě začíná, pokračuje, nebo je dokončena, a také účinek slovesa na jeho předmět (objekty).

Aspektové částice jsou považovány za přípony vázané na sloveso.

Aspekt	Popisovač	Používání	Příklad
Perfektní	咗 zo2 咗 zo2	Zdůraznit dokončenou aktivitu, jejíž výsledek stále platí pro současnou situaci	我 ngo 5 Já 喺 hai 2 v/v 香港 hoeng 1 gong 2 Hongkong 住 咗 zyu 6 zo 2 živě- PFV 一 jat 1 jeden 年 nin 4 rok 我 喺 香港 住咗 一 年 ngo5 hai2 {hoeng1 gong2} {zyu6 zo2} jat1 nin4 I at/in {Hong Kong} live-PFV one year Žiji rok v Hongkongu (a stále tu bydlím)
Zážitkový	過 gwo3 過 gwo3	Zdůraznit činnost dokončenou v neurčité minulosti, která již na současnou situaci neplatí	我 ngo 5 Já 喺 hai 2 v/v 香港 hoeng 1 gong 2 Hongkong 住過 zyu 6 gwo 3 živě- EXP 一 jat 1 jeden 年 nin 4 rok 我 喺 香港 住過 一 年 ngo5 hai2 {hoeng1 gong2} {zyu6gwo3} jat1 nin4 I at/in {Hong Kong} live-EXP one year Rok jsem žil v Hongkongu (ale teď jsem jinde)
Progresivní	緊 gan2 緊 gan2	Zdůraznit dynamickou aktivitu, která může projít změnou stavu	我 ngo 5 Já 著 緊 zoek 3 gan 2 opotřebení- PROG 衫 saam 1 oblečení 我 著緊 衫 ngo5 {zoek3 gan2} saam1 I wear-PROG clothes Oblékám se
Trvale	住 zyu6 住 zyu6	Zdůraznit souvislou aktivitu bez změny stavu	我 ngo 5 Já 著 住 Zoek 3 zyu 6 opotřebení- DUR 衫 saam 1 oblečení 我 著住 衫 ngo5 {zoek3 zyu6} saam1 I wear-DUR clothes Mám na sobě oblečení
Rozhodující	吓 haa5 吓 haa5	Zdůraznit krátkodobou aktivitu	等 dang 2 Nechat 我 ngo 5 mě 著 吓 Zoek 3 Haa 5 opotřebení- DEL 等 我 著吓 dang2 ngo5 {zoek3 haa5} Let me wear-DEL Nech mě to chvíli nosit
Návyk	開 hoi1 開 hoi1	Zdůraznit aktivitu protahovanou po určitou dobu do té míry, že se stala charakteristickou nebo obvyklou	我 ngo 5 Já 做 開 zou 6 hoi 1 do- HAB 鐘點 zung 1 dim 2 poloviční úvazek 嘅 ge 3 SFP 我 做開 鐘點 嘅 ngo5 {zou6 hoi1} {zung1 dim2} ge3 I do-HAB part-time SFP Normálně pracuji na částečný úvazek
Začínající	起 ahoj 2 上 soeng5 嚟 lai4 起 上 嚟 hei2 soeng5 lai4	Zdůraznit začátek činnosti	個 jít 3 CL 阿 咇 aa 3 bit 6 dítě 突然 之間 dat 6 jin 4 zi 1 gaan 1 Najednou 喊起 上 嚟 haam 3 hei 2 soeng 5 lai 4 plakat- PALCE 個 阿咇 突然之間 喊起上嚟 go3 {aa3 bit6} {dat6 jin4 zi1 gaan1} {haam3 hei2 soeng5 lai4} CL baby suddenly cry-INCH dítě najednou začalo plakat
Průběžně	落 去 落 去 lok6 heoi3	Zdůraznit pokračování aktivity	你 ne 5 vy 唔 m 4 NEG 使 si 2 /sai 2 potřeba 再 zoi 3 znovu 講 落 去 gong 2 lok 6 heoi 3 mluvit- KONT 喇 laa 3 SFP 你 唔 使 再 講落去 喇 nei5 m4 si2/sai2 zoi3 {gong2 lok6 heoi3} laa3 you NEG need again speak-CONT SFP Nemusíš dál mluvit

Konečné částice

Kantonština má mnoho konečných částic, které mění náladu nebo někdy i význam výpovědi. Existuje také mnoho kombinací těchto konečných částic.

Částice	Používání	Příklad
呀 aa3 呀 aa3	Používá se v neutrálních otázkách. Používá se také ke zmírnění tónu kladných prohlášení, aby nezněly tak náhle.	你 去 邊 處 呀? Kam jdeš? 呀 Jdu domů.
嘅 ge3 嘅 ge3	Používá se v tvrzeních, kde je něco zdůrazněno (obvykle 係 hai6 je před tím, co je zdůrazňováno). Jeho vyslovení jako ge2 dodává situaci nejasnosti. To odpovídá mandarínské/psané čínštině 的 dik1.	嘅 係 今日 嘅 嘅 Dnes jdu domů. (zdůrazňuje se „dnešek“)
㗎 gaa3 㗎 gaa3	Kontrakce kombinace 嘅 呀 ge3 aa3.	你 係 幾時 返 來 㗎? Kdy se vracíš? (je zdůrazněno „kdy“)
啦 laa1 啦 laa1	Používá se v požadavcích a imperativech. Toto je jedna částice, kde by vynechání této věty mohlo znít hrubě. To je ekvivalentní mandarínské/psané čínské větě konečné 吧 baa6.	啦 我 啦 Dej mi to [prosím].
囉 lo1 囉 lo1	Označuje návrh nebo závěr, který by měl být zřejmý (obvykle se vyskytuje u 咪 mai6).	囉 冇 車 咪 返 唔到 屋企 囉 Bez auta [pak samozřejmě] nemohu jet domů.
啫 ze1 啫 ze1	Může být použito ve smyslu „pouze“ nebo „to je vše“ nebo použít ke snížení významu situace.	啫 返 一日 啫 Vrací se jen jeden den.

Existuje více konečných částic, než jaké jsou uvedeny výše, například 嘞 laak3, 咯 lo3, 吓 haa2, 呵 ho2, 吖 aa4, 㗎 gaa4, 喎 wo5, 啩 gwaa3, 噃 bo3, 喎 wo3, 喳 za4 a 咩 me1.

Konečné částice se někdy mohou spojit, aby zprostředkovaly více nálad. Existují nepsaná pravidla o tom, které částice lze kombinovat a v jakém pořadí se vyskytují, což je zde pravděpodobně příliš složité na to, abychom to vysvětlili. Jedna dobrá zásada však je, že 嘅 ge3 je vždy před ostatními částicemi. Částice použité v otázkách (呀 aa3, 咩 me1, 呢 ne1, 嗎 maa3 atd.) Navíc vždy přicházejí jako poslední.

Zájmena

Kantonština používá následující zájmena, která jako v mnoha jiných sinitských jazycích fungují jak nominativně (anglicky: já, on, my), tak akuzativně (já, on, my):

	jednotné číslo	množný
1. osoba	我 ngo 5 我 ngo5 Já / já	我 ngo 5 哋 dei 6 我 哋 ngo5 dei6 my nás
2. osoba	你 ne 5 你 nei5 ty (singulární)	你 ne 5 哋 dei 6 你 哋 nei5 dei6 ty (množné číslo)
3. osoba	佢 keoi 5 佢 keoi5 on / ona / to	佢 keoi 5 哋 dei 6 佢 哋 keoi5 dei6 oni jim

Copula („být“)

Stavy a vlastnosti jsou obecně vyjádřeny pomocí stativních sloves, která nevyžadují sloveso „být“. Například, když řeknete „mám hlad“, řeklo by se 我 肚餓ngo5 tou5 ngo6 (doslovně: mám žaludek hladový).

U doplňků podstatných jmen slouží sloveso 係hai6 jako sloveso „být“.

Další použití 係 je v rozštěpových konstrukcích pro zdůraznění, podobně jako anglická konstrukce „Je to ... to ...“. Spolu s ním se často nachází i větná částice 嘅ge3 .

K označení polohy slouží slova 喺hai2 („líná“ variace 响hoeng2 ), která jsou v čínské lingvistice souhrnně označována jako lokativy nebo někdy krycí kryty, k vyjádření „být na“:

(Zde而家ji4 gaa1 znamená „nyní“.)

Negace

Mnoho negačních slov začíná zvukem m- v kantonštině; například 唔m4 „ne“, 冇mou5 „nemít (hotovo)“,未 mei6 „ještě ne“. Slovesa jsou negována přidáním znaku 唔m4 před něj. Například:

我 ngo 5 1SG 食 sik 6 jíst 得 dak 1 umět 花生 faa 1 zpíval 1 arašíd 我 食 得 花生 ngo5 sik6 dak1 {faa1 sang1} 1SG {to eat} can peanut „Mohu jíst arašídy“

${\displaystyle \longrightarrow }$

我 ngo 5 1SG 唔 m 4 NEG 食 sik 6 jíst 得 dak 1 umět 花生 faa 1 zpíval arašíd 我 唔 食 得 花生 ngo5 m4 sik6 dak1 {faa1 sang} 1SG NEG {to eat} can peanut „Nemůžu jíst arašídy“

Výjimkou je slovo 有jau5 „mít“, které se změní na 冇mou5 „nemít“ bez použití 唔m4 .

Záporný imperativ je tvořen předponou 唔好m4 hou2 (také vyslovuje mou2 ) nebo 咪mai5 před slovesem:

Na rozdíl od výše uvedených příkladů větné negace, kde je negována celá věta, lze 唔m4 použít lexikálně k negaci jediného slova. Negované slovo se často významově mírně liší od původního slova; to znamená, že tato lexciální negace je druh derivace. Důkazem pro to je, že mohou být použity s dokonalou částicí aspektu 咗zo2 , což není možné u sloves sentimentálně negovaných.

je naprosto přijatelné, ale

je negramatické. (Správný výraz by měl být 我 冇 食 嘢ngo5 mou5 sik6 je5 : 我 (I) 冇 (ne) 食 (jíst) 嘢 (něco/cokoli), ale ve skutečnosti s důrazem na neprovádění akce, protože to je negace 我 有 食 嘢ngo5 yau5 sik6 je5 : 我 (I) 有 (did) 食 (eat) 嘢 (something/anything).)

Otázky

Otázky nejsou tvořeny změnou slovosledu jako v angličtině. Místo toho se použijí větné konečné částice a určité tázací konstrukce.

Ano ne otázky

Otázky typu ano-ne lze formulovat dvěma způsoby. Jednou z cest je použití konečné částice a/nebo samotné intonace. Částice otázky 呀aa4 naznačuje překvapení nebo nesouhlas. Má tendenci předpokládat kladnou odpověď.

Částice 咩me1 je výhradně tázací, naznačuje překvapení a slouží ke kontrole pravdy neočekávaného stavu věcí.

Otázka může být indikována samotnou vysokou rostoucí intonací na konci otázky. (Tuto intonaci lze považovat za neslabičnou konečnou částici označující otázku.) Tento intonační vzorec obvykle upravuje nebo zveličuje základní tón poslední slabiky. Tento typ otázek se používá zejména pro ozvěnu, kde tazatel z překvapení opakuje prohlášení.

Jiný způsob vytváření otázek typu ano-ne používá speciální konstrukci, ve které je hlava predikátu, řekněme X , nahrazena X-not-X . Konečné částice mohou být použity navíc.

• Například

你 ne 5 vy 識 sik 1 vědět 講 gong 2 mluvit 廣東話 Gwong 2 trus 1 waa 2 Kantonský 你 識 講 廣東話 nei5 sik1 gong2 {Gwong2 dung1 waa2} you know speak Cantonese Umíš mluvit kantonsky.

${\displaystyle \longrightarrow }$

你 ne 5 vy 識 唔 識 sik 1 m 4 sik 1 vědět ne vědět 講 gong 2 mluvit 廣東話? Gwong 2 trus 1 waa 2 Kantonský 你 識唔識 講 廣東話? nei5 {sik1 m4 sik1} gong2 {Gwong2 dung1 waa2} you {know not know} speak Cantonese Mluvíte kantonsky?

• Protože záporná forma 有 je 冇, odpovídající otázka ano-ne používá tvar 有冇:

有 jau 5 mít 紅綠燈. visel 4 luk 6 dang 1 červeno-zelené světlo 有 紅綠燈. jau5 {hung4 luk6 dang1} have red-green-light Je tu semafor.

${\displaystyle \longrightarrow }$

有冇 jau 5 mou 5 nemají 紅綠燈? visel 4 luk 6 dang 1 červeno-zelené světlo 有冇 紅綠燈? {jau5 mou5} {hung4 luk6 dang1} {have not have} red-green-light Je semafor?

• Pokud jde o 係hai6 („být“), otázka ano-ne často používá místo 係 唔係hai6 m4 hai6 kontrakci 係 咪hai6 mai6 (všimněte si, že 咪mai6 není prohibitivní 咪mai2 ) .

佢 keoi 5 (ona 係 ahoj 6 je 加拿大人. gaa 1 naa 4 daai 6 jan 4 *2 Kanadský muž 佢 係 加拿大人. keoi5 hai6 {gaa1 naa4 daai6 jan4*2} (s)he is Canada-man (S) je Kanaďan

${\displaystyle \longrightarrow }$

佢 keoi 5 (ona 係 咪 hai 6 května 6 není není 加拿大人? gaa 1 naa 4 daai 6 jan 4 *2 Osoba z Kanady 佢 係咪 加拿大人? keoi5 {hai6 mai6} {gaa1 naa4 daai6 jan4*2} (s)he {is isn't} Canada-person Je Kanaďan?

• U víceslabičných sloves se opakuje pouze první slabika:

你 ne 5 vy 鍾意 zung 1 ji 3 jako 年糕. nin 4 gou 1 roční dort 你 鍾意 年糕. nei5 {zung1 ji3} {nin4 gou1} you like year-cake Máte rádi novoroční dort

${\displaystyle \longrightarrow }$

你 ne 5 vy 鍾 唔 鍾意 zung 1 m 4 zung 1 ji 3 jako ne jako 年糕? nin 4 gou 1 roční dort 你 鍾唔鍾意 年糕? nei5 {zung1 m4 zung1 ji3} {nin4 gou1} you {like not like} year-cake Máte rádi novoroční dort?

• Zvláštním případem je, když se vytvoří otázka s dotazem, zda se něco stalo. V záporné větě by před slovesem mělo být uvedeno příslovce未 mei6, což znamená, že událost ještě nenastala. V otázkách ano-ne se však na konci otázky (ale před konečnou částici, pokud existuje) objeví 未:

你 ne 5 vy 去過 heoi 3 gwo 3 jít- EXP 德國. Dak 1 gwok 3 Německo 你 去過 德國. nei5 {heoi3 gwo3} {Dak1 gwok3} you go-EXP Germany Už jste někdy byli v Německu

${\displaystyle \longrightarrow }$

你 ne 5 vy 去過 heoi 3 gwo 3 jít- EXP 德國 Dak 1 gwok 3 Německo 未? mei 6 *2 ještě ne (slovo 去過 za 未 je vynecháno, aby se zabránilo opakování.) (změny tónů indikují otázku.)   你 去過 德國 未? nei5 {heoi3 gwo3} {Dak1 gwok3} mei6*2 you go-EXP Germany not-yet Byl jsi někdy v Německu?

Tato forma otázek typu ano-ne vypadá méně podobně jako typ „X-ne-X“, ale v tomto typu je stále zvažována, protože „X“ za „ne“ je vynecháno. Například výše uvedenou příkladovou otázku lze rozbalit jako 你 去過 德國 未 去過? nei5 heoi3 gwo3 Dak1 gwok3 mei6 heoi3 gwo3 .

Syntaxe otázky ano-ne ve tvaru „X-ne-X“ je ve skutečnosti zkrácením kombinace syntaxe kladné věty a syntaxe záporné věty.

Tázací slova

• Tázací slova jsou následující:

Tázací	Výslovnost	Anglický ekvivalent
邊 個	bin1 go3	SZO
乜 (嘢) / 咩	mat1 (je5) / me1e5	co
邊 度 / 邊 處	bin1 dou6 / bin1 syu3	kde
幾時	gei2 si4	když
點 解	dim2 gaai2	proč
點	dim2	co takhle
點 (樣)	dim2 (joeng6*2)	jak (jakým způsobem)
幾	gei2	jak (přídavné jméno)
幾多	gei2 do1	kolik/moc

Otázky používají přesně stejný slovosled jako ve výkazech. Například: 你 係 邊 個? nei5 hai6 bin1 go3 "kdo jsi?" (doslovně „ty jsi kdo“), 你 幾時 去 邊 度 見 邊 個 呀? nei5 gei2 si4 heoi3 bin1 dou6 gin3 bin1 go aa3 "Kdy půjdeš? Kam půjdeš a koho potkáš?" (doslovně „vy, když jdete, kde se setkáte s kým“). Všimněte si, že do jedné věty lze vložit více než jedno tázací slovo současně.

Demonstrace

Proximální demonstrátor („toto“) je 呢ni1 / nei1 nebo častěji v rychlé řeči 依ji1 (+ měřicí slovo). Například:

本書 本書ni1/nei1 bun2 syu1 „tato kniha“

本書 本書ji1 bun2 syu1 „tato kniha“

Distální demonstrátor („to“) je 嗰go2 . Například:

本書 本書go2 bun2 syu1 „ta kniha“

Mezi demonstrativním a jeho podstatným jménem je třeba použít určité slovo, které je spojí, ať už odpovídající klasifikátor pro podstatné jméno pro podstatná jména v jednotném čísle nebo 啲di1 pro podstatná jména v množném čísle a podstatná jména:

車 架 車ni1/nei1 gaa3 ce1 „toto auto“

車 啲 車ni1/nei1 di1 ce1 „tato auta“

水 啲 水go2 di1 seoi2 „ta voda“

Přivlastňovací

• U singulárních podstatných jmen je slovo 嘅ge3 zhruba ekvivalentní anglickému „s“:

• Mnohá ​​podstatná jména berou 啲di1 :

Poznámka: 啲di1 je v kantonštině velmi univerzální slovo, kromě pluralizace určitých frází může také znamenat „málo/málo“, např. 一 啲jat1 di1 „trochu“ nebo 早 啲zou2 di1 „dříve“ (doslova: brzy) + (zesilovač)).

• Přivlastňovací zájmena (tj. „Moje“, „jeho“, „její“) se tvoří přidáním 嘅ge3 za zájmeno.

Avšak v případě, kdy existuje implikované podstatné jméno v množném čísle, nikdo neříká:

Například:

嘅 呀ge3 aa3 se obvykle v řeči zkracuje na jednu slabiku, 㗎/嘎gaa3 .

• Dalo by se také říci:

Oba tyto jsou generické přivlastňovací.

Rozdíly od mandarínské gramatiky

Následující kantonské gramatické body se v mandarínské čínštině nenacházejí .

Slovosled

Přímý předmět předchází nepřímý předmět při použití slovesa畀bei2 „dát“. V mandarínských slovesech dávání předchází nepřímý předmět přímému předmětu.

Morfologie

Přípona používá množné zájmen,哋dei6 , nelze spojovat s lidskými jmen, na rozdíl od svého protějšku podobným Mandarin們-Men . Mandarin 學生 們xuéshengmen „studenti“ budou vykresleni v kantonštině jako:

V mandarínštině jsou slova, která často vyžadují přípony 子-zi nebo 頭-tou , ale v kantonštině jsou obvykle volitelná, např. Mandarínská 鞋子xiézi „bota“ a 石頭shítou „rock“ mohou být v kantonštině鞋haai4 a 石sek6 .

Klasifikátory

Klasifikátory lze použít místo přivlastňovacího 嘅ge3 k označení držení jednoho objektu. V Mandarin nelze tímto způsobem použít klasifikátory.

Klasifikátory jak v kantonštině, tak v mandarínštině mohou sloužit k individualizaci podstatného jména, což mu dává singulární význam (nebo množné číslo v případě 啲di1 ). Taková konstrukce v mandarínštině však bude mít neurčitou referenci, pokud není k dispozici demonstrativní prvek (např.這 zhè „toto“) nebo univerzální kvantifikátor (每měi „každý“). Kromě toho existují velká omezení pro použití této konstrukce v pozici subjektu v Mandarin. V kantonštině tato omezení neexistují.

Srovnání

Srovnání adjektiv v kantonštině se tvoří přidáním značky 過gwo3 za přídavné jméno. Konstrukce adjektiva a značky slouží jako tranzitivní sloveso, které bere standard srovnání jako objekt.

Ve standardní mandarínštině je srovnání označeno přidáním 比bǐ , které slouží v příslovečné frázi, přičemž samotné přídavné jméno zůstává beze změny. Výše uvedená věta je přeložena do mandarínštiny jako:

Alternativně lze použít pouze množné číslo 啲di1 samotné (bez číslice 一yat1 ) jako jediný doplněk slovního přídavného jména.

Aspektové značky

Kantonština má vyhrazený znak obvyklého aspektu , 開hoi1 , bez podobného protějšku v mandarínštině.

Pasivní

V kantonštině musí být vždy pasivní agent, zatímco v mandarínštině tomu tak není. Pokud neexistuje žádný známý nebo konkrétní agent, kantonština musí jako figurínu použít alespoň „někoho“ someone jan4 .

Větné částice

Je možné skládat různé takové částice jednu za druhou, zatímco Mandarin je omezen na větu final a jednu částici.

Zájmena

Neexistuje žádné genderové rozlišení mezi třetí osobou v jednotném čísle on, ona a to v mluvené nebo psané kantonštině; v mandarínštině se však muž a žena rozlišují dvěma různými znaky, 他 pro muže a 她 pro ženy, stejně jako 它 pro neživé předměty (včetně rostlin), 牠 pro (nelidská) zvířata a 祂 pro boha (y) , které mají všechny stejnou výslovnost.

Viz také

• Čínská gramatika

Reference