Kavkazský albánský jazyk - Caucasian Albanian language
Aghwan | |
---|---|
Starý Udi Gargarian Kavkazský Albánec | |
Nativní pro | Kavkazská Albánie |
Éra | 6. – 8. Století n. L. Vyvinuto do Udi |
Kavkazský Albánec | |
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | xag |
xag |
|
Glottolog | aghw1237 |
Hlavní město sloupce ze 7. století s textem kavkazských Albánců
|
Kavkazský Albánec (také nazývaný Old Udi , Aluan nebo Aghwan ) je zaniklý člen severovýchodních kavkazských jazyků . Mluvilo se o něm v kavkazské Albánii , která se táhla od dnešního dne jižním Dagestanem po Ázerbájdžán . Lingvisté se domnívají, že jde o raného lingvistického předchůdce ohroženého severokavkazského jazyka Udi . Výrazná kavkazská albánská abeceda používala 52 písmen.
Kavkazská albánština možná odpovídá „gargarskému“ jazyku identifikovanému středověkými arménskými historiky. Navzdory svému jménu nemá kavkazský Albánec žádný lingvistický vztah s moderním indoevropským Albáncem , jazykem Albánie .
Objev a dešifrování
Existence kavkazské albánské literatury byla před koncem 20. století známa jen nepřímo. Koryun ‚s Život Mashtots , psaný v 5. století, ale jediná přežívající v mnohem později poškozené rukopisy a Movses Kaghankatvatsi ‘ s Historie kavkazských Albánců , psaný v 10. století, atribut konverze kavkazských Albánců ke křesťanství dva misionáři Enoch a Dana a vytvoření kavkazské albánské abecedy arménskému učenci Mesropu Mashtotsovi . Jistý biskup Jeremiáš pak přeložil křesťanskou bibli do jejich jazyka. Ještě v roce 1977 mohl Bruce Metzger napsat, že „nic z [této] verze nepřežilo“.
V roce 1996 Zaza Aleksidze z Centra rukopisů v Tbilisi v Georgii objevila palimpsest v klášteře Svaté Kateřiny na hoře Sinaj v Egyptě s neznámým písmem. Pokračoval v identifikaci abecedy jako kavkazského Albánce a v identifikaci rukopisu jako raně křesťanského slovníku asi z 5. nebo 6. století. Tento slovník může být nejstarším dochovaným slovníkem v křesťanském náboženství.
Poté se lingvisté Jost Gippert a Wolfgang Schulze zapojili do kavkazské albánské abecedy . Bylo použito specializované rentgenové zařízení, které umožnilo přečíst texty kavkazských albánských palimpsestů celé. Seznam kavkazských albánských měsíčních jmen, které přežily v řadě středověkých rukopisů , poskytl jednu z indicií jazyka. V roce 2017 byly v klášteře svaté Kateřiny objeveny dva další texty kavkazských Albánců. Původní text o palimpsestech byl vymazán kdekoli mezi 4. a 12. stoletím.
Texty
Dešifrovaný text slovníku obsahuje úryvky z hebrejské bible ( žalmy a Izajáš ) a z Nového zákona ( Skutky apoštolů, evangelia Matouše , Marka a Lukáše a epištoly Římanů , 1 Korintským , 2 Korintským , Galaťanům , Efezanům , 1 Tesaloničanům , 2 Tesaloničanům , 1 Timoteovi , 2 Timoteovi , Hebrejcům , 2 Petrovi , 1 Janu a Jakubovi ). Nalezen byl také text z Janova evangelia , oddělený od slovníku. Jeho text se ukázal být mnohem obtížněji obnovitelný a na některých stránkách jej lze identifikovat pouze eusebskými kánony ve spodní části stránky. Původně to bylo pravděpodobně úplné evangelium a je možné, že celá Bible byla v určitém okamžiku přeložena do kavkazské albánštiny.
Kavkazský albánský překlad bible spoléhá převážně na staré arménské překlady , ale na několika místech se od známého arménského textu odchyluje, což naznačuje, že jako zdrojové texty byly použity také původní řecké a případně gruzínské a syrské překlady.
Kromě kaukazských albánských palimpsestů držených na hoře Sinaj byly nejznámější vzorky kavkazských albánských nápisů nalezeny v roce 1949 při vykopávkách v oblasti Mingachevir v Ázerbájdžánu. Mezi známá kavkazská albánská slova patří zow (I), own (a) a avel-om (hodně, pořadová forma).
Fonologie
Souhlásky
Plosive | Křehké | Afrikáty | Přibližně | Nosní | Trylek | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Neznělý | Vyjádřený | Ejektivní | Neznělý | Vyjádřený | Neznělý | Vyjádřený | Ejektivní | |||||
Bilabiální | p | b | p ' | m | ||||||||
Labiodentální | F | proti | ||||||||||
Alveolární | Pravidelný | t | d | t ' | s | z | ts | dz | ts ' | l | n | r |
Palatalizováno | dʲ | tʲ ' | dzʲ | lʲ | nʲ | |||||||
Postalveolární | ʃ | ʒ | tʃ | dʒ | tʃ ' | |||||||
Alveo-palatal | ɕ | ʑ | tɕ | dʑ | tɕ ' | |||||||
Palatal | j | |||||||||||
Velární | k | G | k ' | X | ɣ | |||||||
Labializovaný velar | w | |||||||||||
Uvular | q | q ' | χ | |||||||||
Faryngální | ʕ | |||||||||||
Glottal | h |