Zachování a restaurování pergamenu - Conservation and restoration of parchment

Konzervace a restaurování pergamenu představuje péči a léčbu pergamenových materiálů, které mají kulturní a historický význam. Tento proces, který obvykle provádějí profesionální konzervátoři knih a dokumentů , může zahrnovat preventivní opatření, která chrání před budoucím zhoršováním stavu, a také specifická ošetření ke zmírnění změn již způsobených původci zhoršení.

Výroba a vlastnosti pergamenu

Pergamen je kůže zvířete, obvykle ovce, telete nebo kozy, která byla zbavena srsti, zpracována vápenným roztokem a natažena pod napětím. Vysušený materiál je tenká membrána, která se nejčastěji používá jako psací plocha, ale lze ji použít i k výrobě dalších předmětů, jako jsou vazby knih a bubny . V celé Evropě byl pergamen primárním podkladem pro psaní od jeho vývoje ve 2. století před naším letopočtem až do středověku , ačkoli se používá až do současnosti pro různé oficiální dokumenty. Typicky pergamen vyrobený z telecí kůže se nazývá pergamen , ačkoli termínem lze také označovat pergamen velmi jemné kvality vyrobený z kůží jiných zvířat. Pro účely konzervace a restaurování je termín pergamen používán ve vztahu k pergamenovým objektům, protože termíny byly po celou dobu zaměnitelné a odkazují na objekty se stejnými obavami o zachování.

Pergamen má jedinečné strukturální vlastnosti, které jej odlišují od materiálů na bázi papíru. Pergamen je obvykle odolný vůči mechanickému poškození, jako jsou slzy nebo rýhy, ačkoli je snadno náchylný k poškození plísní a vysokými teplotami. Pergamen je také svou povahou vysoce hygroskopický , což znamená, že změny relativní vlhkosti mohou způsobit nevratné změny jeho strukturního složení. Tyto specifické vlastnosti diktují konzervační a restaurátorské postupy nutné pro pergamen.

Fyzikální a chemické vlastnosti

Většina slupek používaných na pergamen má před zpracováním tloušťku 1 až 3 mm. Zvířecí kůže používaná pro pergamen má stejnou základní strukturu, s malými odchylkami v závislosti na druhu, věku a stravě konkrétního zvířete. Kůže se skládá z nesčetných fibril tvořených proteinovým kolagenem , které jsou drženy ve svazcích, které se prolínají trojrozměrně přes kůži. Vláknitý materiál je složen z mnoha molekul kolagenu s dlouhým řetězcem, které mohou reagovat s určitými faktory prostředí. Jednou univerzální vlastností kolagenu je, že při zahřívání ve vodě začíná při 65 ° C náhlé smršťování. Dlouhodobé vystavení působení alkálií, jako v procesu vápnění pergamenu, mění aminokyseliny, v důsledku čehož klesá teplota smrštění až na 55 ° C.

Výrobní

Jakmile je ze zvířete odstraněn, kůže je dočasně konzervována, a to buď sušením, nebo liberální aplikací soli, dokud není možné ji zpracovat. Pokožka je poté na 48 hodin ponořena do vody, která ji čistí a rehydratuje. Tento krok také odstraní nekolagenní materiály, jako je kyselina hyaluronová , dermatensulfát a plazmatické proteiny . Kůže se pak namočí do vápna nebo alkalického roztoku, známého jako proces vápnění . V 19. století byly přidány chemikálie, které urychlily proces vápnění, což mělo za následek slabší pergameny. Tyto přidané sloučeniny někdy reagovaly za vzniku sádry, což pergamenu dodávalo charakteristický šedý odstín. Kůže se poté natáhne v suspenzi na rám a při sušení se stáhne. To zajišťuje rovnoměrné stažení po celém pergamenu, což zajišťuje, že zůstane suché i po sušení. Poté, co byl pergamen připraven, je někdy potažen, takže je vnímavější k pigmentu a inkoustu. Historické povlaky, mezi něž patří křída, vaječné bílky a matná barva, je třeba brát v úvahu jako smysluplnou součást plánu konzervace a konzervace.

Výrobní proces, který odstraňuje z pokožky přirozené tuky a oleje, znamená, že pergamen je více reaktivní na vlhkost a relativní vlhkost než jiný materiál na bázi kůže. Poté, co byl pergamen natažen, má neodmyslitelnou touhu vrátit se do původního zvířecího tvaru, zvláště pokud není připoután nebo vystaven opakovaným změnám relativní vlhkosti.

Identifikace

Pergamen je obvykle pozitivně identifikován zrakem, někdy s pomocí ruční čočky nebo mikroskopu . Viditelný vzor vlasových folikulů, žilkování, jizvy, pohmožděniny a někdy i tukové usazeniny pomáhají potvrdit živočišný původ materiálu. Další zdroje světla, včetně ultrafialových světel, mohou tyto vlastnosti snáze identifikovat.

Někdy vizuální vyšetření nestačí k rozlišení pergamenu od určitých typů vysoce kalandrovaných papírů. Nesprávná identifikace těchto materiálů může vést k nevhodným konzervačním metodám nebo konzervačním úpravám. Analytické testování, které zahrnuje odstranění malého kousku pergamenu, může provést profesionální supervizor-restaurátor nebo pod jeho dohledem, aby byla zajištěna pozitivní identifikace. Jeden typ analytického testování zahrnuje vyšetření pergamenového vzorku pod světelným mikroskopem nebo rastrovací elektronovou mikroskopií . Na vzorku pergamenu lze také provést jednoduchý plamenový test; pravý pergamen bude vydávat masitou vůni spálených bílkovin, zatímco jiné materiály podobné vůni budou vonět jako papír nebo dřevo.

Prostředky zhoršování stavu

• Změny relativní vlhkosti

Změny relativní vlhkosti mohou způsobit změnu tvaru pergamenu, zvláště pokud je pohyb omezen rámem nebo upevněním v určitých částech objektu, což vede k nerovnoměrnému zkreslení. Toto zkreslení může mít za následek shlukování a destabilizaci jakýchkoli pigmentů připojených k pergamenu. Nízká úroveň vlhkosti může způsobit vysušení pergamenu .

• Voda a nadměrná vlhkost

Přímý kontakt s vodou a nadměrná vlhkost v prostředí může způsobit strukturální problémy pergamenu, včetně: expanze objektu; odbarvení; změna povrchových nátěrů; želatinizace kůže; a opětovné zarovnání vláken.

• Kyslík

Atmosférický kyslík reaguje s chemickým složením pergamenu, které následně v průběhu času mění fyzikální vlastnosti objektu.

• Plíseň

Plíseň je pravděpodobným důsledkem poškození pergamenu vodou, zvláště když předmět není vysušen do 48 hodin od počátečního kontaktu s vodou.

• Teplo:

Teplo přesahující ideální skladovací podmínky může způsobit poškození struktury kolagenu, nevratné smrštění a změnu povrchových materiálů v pergamenových předmětech.

• Expozice světla

Nižší vlnová délka a ultrafialové světlo vedou k degradaci struktury kolagenu a fotobarvení, což obvykle způsobuje zežloutnutí pergamenu. Pergamen vystavený UV záření může mít také fotochemickou reakci, která způsobí jeho křehkost.

• Odlupování a drobivost

Konsolidace médií na pergamenu, jako jsou média v iluminovaných rukopisech , je ohrožena nestabilitou pergamenového substrátu. Nadměrné ohýbání nebo chemické změny pergamenu mohou vést ke ztrátě pigmentu a textu.

• Špatné skladování

Pergamen, který byl přilepený k tuhému držáku pro uložení nebo displej, se nemůže přirozeně zvětšovat a smršťovat. Tato špatná technika skladování může vést k roztržení, perforaci a ztrátě. Pergamen uložený v neregulovaném a nekonzistentním prostředí je náchylnější k poškození.

Skladování a preventivní péče

Správné skladovací prostředí může pomoci odvrátit strukturální, chemické a environmentální změny, které ovlivňují dlouhodobé uchování pergamenu. Faktory úložiště musí brát v úvahu faktory konkrétního pergamenového objektu, včetně jeho stavu, stáří, historie úložiště a plánů použití. Osvětlené rukopisy a kompozitní pergamenové objekty, které mohou zahrnovat pečetě a stuhy, mohou mít další nároky na skladování. Konzistentní skladovací prostředí je klíčové pro dlouhodobou stabilitu pergamenu, který je obzvláště citlivý na změny vlhkosti, teploty a dalších faktorů prostředí.

Mikroprostředí jsou levnější způsoby, jak zajistit konzistentní úložná prostředí pro pergamen, pokud nejsou podmínky externího úložiště ideální. Pergameny citlivé na vlhkost mohou být uloženy v plexisklovém sendviči vložením matného pergamenu mezi dva listy akrylu a odlepením všech stran. Pergamen lze také uložit do obálek vyrobených z polyesterových archů.

Pro dlouhodobé uchování organického materiálu, jako je pergamen, je ideální teplotní rozsah 10–15 ° C s relativní vlhkostí 30–50%. Ideální skladovací a zobrazovací prostředí je bez kyslíku, protože se ukázalo, že prevalence kyslíku reaguje s kolagenem v průběhu času, což vede ke zvýšené křehkosti pergamenu. Skladovací a vitríny bez obsahu kyslíku jsou naplněny inertním plynem a chemickou látkou, která reaguje jako absorbér, pokud do krytu unikne zbloudilý kyslík.

Etické starosti zachování

American Institute for Conservation ‚s Etickým kodexem a obecných zásad pro praxi uvedeny chování pro uchovávání a restaurování léčby pergamenových objektů. Je třeba zvážit rizika konkrétních ošetření oproti výhodám, protože mnoho tradičních technik konzervace na bázi kapalin může představovat rizika pro pergamen.

Konzervativní ošetření

Odstranění předchozích náhrad

Předchozí opravy a konzervační úpravy jsou odstraněny, pokud se zjistí, že pergamen je v dobrém stavu a že oprava nemá pro pergamen historický význam. Zaschlé skvrny se odstraňují čisticími a zvlhčovacími technikami. Pergamenové předměty, které byly připevněny k držákům, jsou odstraněny pomocí nabroušeného zvedacího nástroje a malého množství vlhkosti. Předchozí laminace, jako je kůže Goldbeatera a Mipofolie, lze někdy odstranit rozpouštědly a mechanickými technikami, ačkoli tato technika odstraňování může riskovat další poškození původního pergamenu.

Čištění

Povrchové čištění pergamenu bylo vyvinuto podle metod používaných k čištění papíru, s několika klíčovými rozdíly souvisejícími se strukturními a chemickými vlastnostmi pergamenu. Chemické úpravy jsou z větší části neúčinné a některé, jako chlornany a methylbromid , mohou denaturovat pergamen. Před čištěním se všechna odlupující se nebo zranitelná média zpevní, aby se zajistilo, že se neodlepí od pergamenového substrátu. Konsolidace pergamenových médií se provádí aplikací různých zředěných lepidel, jako je isinglass, želatina nebo velikost pergamenu, nanášením štětcem nebo použitím ultrazvukového zvlhčovacího zařízení.

Pokud je jejich přítomnost stanovena po vyšetření, hmyz a škůdci jsou zlikvidováni a pergamen dezinfikován. K odstranění škůdců a sterilizaci předmětu se použije vhodné kolo fumigace v autoklávu . Techniky suchého i mokrého čištění lze efektivně použít na pergamenové předměty. K odstranění plísní a nečistot se používá mechanické čištění pomocí gum a jiných brusných nástrojů. Povrchové čištění pergamenu se obvykle provádí pomocí bílých vinylových gum (pevné a strouhané) a omezuje se na oblasti, kde není přítomno žádné médium. Vodní lázně, které někdy používají jako přísady neutrální čisticí prostředky nebo alkohol, lze použít k čištění i k přípravě pergamenu k natahování v rámci konzervačního procesu. Další metoda mokrého čištění, která je zvláště užitečná při odstraňování plísní a plísní, používá vatový tampon pokrytý tekutinou, obvykle denaturovaným alkoholem , ethanolem nebo slinami. Laserové čištění může zajistit bezkontaktní čisticí proces, ačkoli laboratoře na ochranu přírody v celé Evropě stále většinou používají tradiční metody mokrého a suchého čištění pergamenu.

Zvlhčování

Zvlhčování je ošetření pergamenu, které zahrnuje kontrolované a monitorované zvýšení relativní vlhkosti. Zvlhčené pergameny jsou flexibilnější, což umožní korekce zkreslení, jako je namíchání, svraštění a změny původní velikosti. Některé způsoby zvlhčování jsou: zvlhčovací komory: vlhké komory s ultrazvukovým zvlhčovačem , vlhké komory s párou/ultrazvukovou mlhou; a aplikace alkoholu a vody. Lokalizované zvlhčování se někdy používá k ošetření konkrétních záhybů nebo záhybů pergamenových předmětů.

Zploštění, napnutí a sušení

Po zvlhčení jsou nutné sušící techniky, aby se zajistilo, že pergamen leží rovně a netrpí dalšími problémy souvisejícími s vlhkostí. Specifická metoda závisí na stavu objektu a použitém procesu zvlhčování. Mezi nejběžnější metody patří:

• Sušení a zploštění pod tlakem, často stlačené mezi dvěma savými povrchy
• Napínání na okrajích, kde je pergamen na okrajích zúžen závažím nebo sponami. Tato technika nejvíce odráží původní výrobní proces pergamenu.
• Stretchové sušení na Terylenu
• Zploštění vakuového sacího stolu

Lokalizované záhyby se zmírní roztokem 80% až 90% isopropylalkoholu a vody, který se nanese na záhyby přímo vatovým tamponem a poté jemně rukou vytáhne. Směs alkoholu a vody je azeotropní , což znamená, že se obě složky odpařují současně. Roztok má nižší povrchové napětí než jen voda, což způsobí, že vlákna budou méně smršťována.

Opravné a doplňovací ztráty

Šití slz se nedoporučuje jako konzervační léčba, pokud nenahrazuje našitou část originálu k předmětu. Oprava neoriginálních prasklin, trhlin, perforací a ztrát v pergamenu vyžaduje pečlivé zvážení jeho specifického stavu. Pro ztráty, které nevyžadují velkou podporu, jsou na poškozené místo lepidlem umístěny průhledné membrány, jako je rybí kůže nebo klobásový obal. Výplňové materiály, včetně nového pergamenu, rekonstituovaného pergamenu a japonského papíru , se používají k opravě ztrát vyžadujících větší strukturální podporu. Všechny výplňové materiály mají určité starosti s ochranou, protože budou reagovat odlišně na faktory prostředí než původní pergamen.

• Nový pergamen: Je obtížné přizpůsobit výplňový materiál původnímu typu pergamenu, pokud jde o zvíře, tloušťku a vzhled. Moderní pergameny, které vypadají vizuálně podobné, také reagují odlišně na kolísání vlhkosti, což způsobuje potenciální problémy po konzervativní léčbě. Výplně pergamenu se spojí jejich ztenčením na příslušnou velikost a zkosením původního pergamenu před opravou.
• Japonský papír: Papír je vzhledově i chováním odlišný od pergamenu, což může představovat budoucí problém skladování předmětu s kompozitními materiály. Papírové výplně lze tónovat akvarelovými nebo akrylovými barvami, aby lépe odpovídaly původnímu vzhledu pergamenu. Papíry tónované akrylem jsou ošetřeny různými lepidly, jako je B-72, Aquazol nebo PVA, aby napodobily průsvitnost okolního pergamenu. K co nejlepšímu přiblížení tloušťky a stavu konkrétního původního pergamenu se používají různé vrstvy aplikace.
• Rekonstituovaný pergamen: Kolagenová vlákna a suché celulózové materiály se smíchají s tekutými přísadami a vytvoří hmotu podobnou dužině . Tento materiál je aplikován na původní pergamen v procesu podobném listovému papíru.

Zotavení po havárii

Pergamen, který byl omylem vystaven nadměrné vlhkosti nebo vodě, je extrémně citlivý na plísně, mechanické poškození a nevratné změny rozměrů. Mimořádné události často postihují velké množství předmětů, proto hromadné ošetření předmětů obvykle zahrnuje jako první krok zmrazování nebo vymrazování . Pokud to čas dovolí, pergamenový předmět se poté rozmrazí a suší pomocí tradičnějších opatření.

Případové studie

Listiny svobody

Spojené státy prohlášení nezávislosti , ústavy a listiny práv , kolektivně známý jako charty svobody, byly umístěny do kovových a skleněných encasements, naplněné heliem plynem, od roku 1952 do roku 2001. V roce 1951, National Bureau of Standards oznámil, že prostředí inertního plynu by bylo nejlepším prostředkem k zachování Charty svobody. V roce 1982 se Národní archiv a správa záznamů spojily s Jet Propulsion Laboratory na 9letém projektu, který určil, že se zapouzdřená sklenice zhoršuje. Po vydání této zprávy bylo rozhodnuto, že k dlouhodobému zachování Listin svobody jsou zapotřebí nová zapouzdření a ochranná opatření. Dokumenty byly důkladně prozkoumány, zda nevykazují známky zhoršení stavu a minulých náhrad, všechny byly důkladně zdokumentovány ve zprávách o stavu.

První krok úpravy stabilizoval inkoust textu pomocí želatinového lepidla. Nečistoty a špína byly poté vyčištěny z pergamenů, ačkoli původní záměrné značky byly ponechány na pokoji. Ústava a Listina práv pak byly zvlhčeny a sušeny pod napětím, aby se zploštily pergameny. Deklarace nezávislosti, která byla poškozena častou manipulací a expozicí, nebyla zvlhčena kvůli zvýšené citlivosti na vlhkost. Všechny pergameny byly poté instalovány do nových titanových a hliníkových obalů vyvinutých Národním institutem pro standardy a technologie , které jsou naplněny inertním argonovým plynem. Vědci a konzervátoři sledují aktuální environmentální podmínky zapouzdření Listin svobody, zda nevykazují známky možných činitelů zhoršování stavu.

Canterbury Magna Carta

V roce 1731 byla jedna ze čtyř dochovaných kopií Magna Carta 1215 , známá jako Canterburská Magna Carta, částečně poškozena při požáru v místě dočasného uložení v Ashburnhamově domě . Poškození zahrnovalo smrštění a změnu barvy pergamenového podkladu, ačkoli inkoustový text byl stále čitelný. Ve třicátých letech 19. století se pracovníci Britského muzea pokusili o restaurování pomocí chemikálií k ošetření pergamenu a neúmyslného znečištění textu.

V roce 2014 Britská knihovna zahájila multispektrální zobrazovací projekt, aby zjistila, zda lze text na poškozeném dokumentu obnovit. Analýza pod ultrafialovým světlem umožnila vědcům a konzervátorům vidět text, který byl pouhým okem neviditelný. Tato nová technologie umožňuje, aby byl dokument použit pro účely dalšího výzkumu, a to navzdory předchozí zpackané obnově.

Reference

Poznámky

Prameny

• Quandt, Abigail B. (1996) Nedávný vývoj v ochraně pergamenových rukopisů, The American Institute for Conservation Book and Paper Group Annual , http://aic.stanford.edu/sg/bpg/annual/v15/bp15-14. html
• Hansen, Eric F., Lee, Steve N., Sobel, Harry. (1992) Účinky relativní vlhkosti na některé fyzikální vlastnosti moderního pergamenu: Důsledky pro optimální relativní vlhkost pro zobrazení a skladování pergamenu. Journal of the American Institute for Conservation , sv. 31, č. 3, s. 325–342.
• Reede, Ronalde. (1975) Povaha a výroba pergamenu. Spojené království, Leeds; Lemete Stiskněte.