Živí a mrtví (román Boileau-Narcejac) - The Living and the Dead (Boileau-Narcejac novel)
 První vydání
| |
| Autor | Boileau-Narcejac |
|---|---|
| Originální název | D'entre les morts |
| Překladatel | Geoffrey Sainsbury |
| Země | Francie |
| Jazyk | francouzština |
| Žánr |
Mystery fiction Kriminální román |
| Vydavatel | Hutchinson |
Datum publikace |
1954 |
Publikováno v angličtině |
1956 |
| Typ média | Tisk ( vázaná kniha ) |
Živí a mrtví (také známý jako Vertigo ) je psychologický záhadný román z roku 1954od Boileau-Narcejaca , původně vydaný ve francouzštině jako D'entre les morts ( rozsvícený „From Among the Dead“). To sloužilo jako základ pro Alfred Hitchcock je 1958 filmu Vertigo .
Spiknutí
V roce 1940 je pařížský právník Roger Flavières požádán svým starým přítelem Gevigne o pomoc v citlivé záležitosti týkající se jeho manželky Madeleine. Gevigne tvrdí, že Madeleine se chovala podivně, ale lékaři u ní nenašli nic špatného. Zdá se, že je posedlá duchem své prababičky Pauline Lagerlac, která spáchala sebevraždu, když byla Madeleinina současná doba. Gevigne je zaneprázdněn řízením stavby lodí a žádá Flavières, aby na chvíli dohlížel na svou manželku.
Flavières začíná sledovat Madeleine a jednoho dne ji zachrání po svém skoku v Seině . Poté, co se oba sblíží, Madeleine řekne Flavières, že má pocit, že už dříve žila, a že má zvláštní vztah k Pauline Lagerlac a místům, s nimiž byla spojována. Jednoho dne Madeleine trvá na tom, aby šla do městečka západně od Paříže a vyšplhala se na starou zvonici kostela. Flavières, který ji kvůli svému strachu z výšek nemohl následovat na vrchol, je svědkem toho, jak její tělo spadlo na zem. Nelze se přiblížit k tělu, uprchne do Paříže. Flavières neřekne Gevigne, že byl svědkem Madeleininy smrti. Gevigne, rozrušený výslechem policie kvůli tragédii, se pokusí uprchnout z Paříže, ale je zabit při německém náletu.
O několik let později, po osvobození Paříže , zůstává Flavières pronásledována vzpomínkou na Madeleine. Jednoho dne uvidí ženskou tvář v týdeníku natočeném v Marseille . Přesvědčen, že ta žena byla Madeleine, cestuje tam a sleduje ji dolů. Přes její počáteční popření, že je Madeleine, se žena Renée Sourangeová nakonec přizná, že byla Gevigneinou milenkou, a spikla s ním, aby se zbavila své bohaté manželky. Gevigne hodila skutečnou Madeleinu z vrcholu zvonice, aby ji Flavières mohla být svědkem a potvrdit sebevraždu policii, ale Flavièresův útěk ze scény zkazil plán. Po odhalení, že se ve skutečnosti nikdy nesetkal se skutečnou Madeleine, Flavières uškrtí Renée a vzdá se policii.
Pozadí
François Truffaut ve své knize rozhovorů s Hitchcockem popularizoval myšlenku, že Boileau a Narcejac napsali Živí a mrtví speciálně pro Hitchcocka. Slyšeli, že se pokouší koupit práva k She Who Is No No More, ale byl přepisován Henri-Georgesem Clouzotem a žárlil na úspěch Les Diaboliques . Ve svém rozhovoru s Danem Auilerem to však Narcejac popírá. Připouští, že jejich autorský tým sdílel s režisérem určité spříznění, ale nikdy neměli v úmyslu, aby byl román speciálně pro něj. Podle Narcejaca k myšlence této knihy došlo v kině. Sledoval týdeník a myslel si, že poznal přítele, se kterým během války ztratil kontakt. „Po válce bylo mnoho vysídlených osob a rodin - bylo běžné„ ztratit “přítele. Začal jsem uvažovat o možnostech někoho takového poznávat. Možná někoho, kdo byl považován za mrtvého ... a právě zde D'entre les mrtvoly se začaly formovat. “
Narcejac také potvrdil Richardovi E. Goodkinovi, že mýtus o Orfeovi , kde se hrdina snaží přivést svou milovanou zpět z mrtvých, byl dalším zdrojem inspirace pro román.
Historie publikace
Román byl původně vydán ve Francii jako D'entre les morts v roce 1954. Po vydání Hitchcockovy filmové adaptace v roce 1958 byla všechna následující francouzská vydání retitled Sueurs froides („Studený pot“), aby odpovídala francouzskému názvu filmu.
Román byl poprvé publikován v angličtině Hutchinsonem jako The Living and the Dead v roce 1956. Byl znovu publikován společností Dell jako Vertigo v roce 1958. V roce 2015 jej Puškin Vertigo publikoval také jako Vertigo . Všechna anglická vydání používají stejný překlad Geoffrey Sainsbury.
Kritický příjem
Po vydání v angličtině získal román obecně pozitivní recenze. Anthony Meredith Quinton v literárním dodatku The Times jej nazval „čistým cvičením vynalézavosti zápletky“, ale kritizoval pomalou stimulaci knihy: „Když to konečně přijde, vysvětlení je šokující a brilantní, ale ne tak dostatečně, aby ospravedlnilo dlouhou cestu skrz předběžný příběh. “ The Spectator napsal, že Boileau-Narcejac „v současné době v podnikání vyvolává nejgeniálně záhadnější zápletky - a přesvědčivé vysvětlení - a tím spíše pro styl tváří v tvář pokeru“, a nazval román „dráždivým a zcela neodolatelným jako sama žijící mrtvá žena. “ Ve své recenzi New York Times byl Anthony Boucher kritičtější - měl pocit, že se autoři pokusili replikovat záludné spiknutí jejich dřívějšího filmu Ona, která už nebyla, ale setkali se s „nešťastnými výsledky“.
Od té doby byla kniha do značné míry zastíněna Hitchcockovou filmovou adaptací. Robin Wood k tomu uvedl: „Fádní, svévolný pesimismus D'entre les morts je v zásadě odlišným světem od intenzivního dopravního smyslu Vertigo , který vychází ze současného vědomí nesmírné hodnoty lidských vztahů a jejich inherentní neschopnosti dokonalé realizace. " David Collard nazval román „skromně kompetentním psychologickým thrillerem“ a dodal, že „je spravedlivé říci, že by dnes přilákalo malou pozornost, kdyby nebyl základem Vertigo Alfreda Hitchcocka . “
Adaptace
Film
Vertigo (1958), USA, režie: Alfred Hitchcock , v hlavní roli James Stewart a Kim Novak
televize
La Présence des ombres (1996), kanadsko-francouzský televizní film režírovaný Marcem F. Voizardem a v hlavní roli Patrice L'Écuyer
Etapa
Vertigo (1997), UK, adaptováno a režírováno Seanem O'Connorem v divadle Chester Gateway. V roce 1998 byla hra vyrobena v divadle Royal Windsor v hlavní roli Martin Shaw jako Flavieres a Jenny Seagrove jako Madeleine. Tato výroba byla následně oživena v Yvonne Arnaud Theatre v Guilfordu s Anthony Andrews jako Flavieres.
Reference
externí odkazy
- Boileau, Pierre ; Narcejac, Thomas (1957). D'entre les morts [ Živí a mrtví ]. Přeložil Geoffrey Sainsbury. New York: I. Washburn. OCLC 1700255 .