Dano -norština - Dano-Norwegian

Dano-norština ( dánština a norština : dansk-norsk ) byla koiné / smíšený jazyk, který se vyvinul mezi městskou elitu v norských městech během pozdějších let spojení mezi Dánským královstvím a Norskem (1536 / 1537–1814). Právě z tohoto koiné se vyvinuli Riksmål a Bokmål . Bokmål je nyní nejpoužívanější písemnou normou současné norštiny.

Dějiny

Jako mluvený jazyk

V období, kdy bylo Norsko ve svazku s Dánskem, norské písmo vymřelo a dánština se stala jazykem gramotné v Norsku . Zpočátku byla dánština používána především písemně; později se začalo mluvit při formálních nebo oficiálních příležitostech; a v době, kdy byly v roce 1814 přerušeny vztahy Norska s Dánskem, se dánsko-norský lidový jazyk často nazývaný „kultivovaná každodenní řeč“ stal mateřským jazykem částí městské elity. Tento nový dánsko-norský koiné by se dal popsat jako dánský s norskou výslovností, nějakou norskou slovní zásobou a drobnými gramatickými odlišnostmi od dánštiny.

Jako spisovný jazyk

V pozdním středověku a raném novověku prošly skandinávské jazyky velkými změnami, protože byly ovlivněny zejména dolním němčinou. Psaný dánský jazyk našel svou moderní podobu většinou v 17. století, založeném na lidovém jazyce vzdělaných kodaňských vrstev . V té době byla Kodaň hlavním městem Dánska a Norska a dánština byla v Norsku v době rozpuštění dánsko-norské unie v roce 1814 používána jako oficiální psaný jazyk. V Norsku se obecně hovořilo jako o norštině, zejména po rozpadu Dano-norského svazu.

V průběhu 19. století mluvený Dano-norský jazyk postupně přišel začlenit více norské slovní zásoby a gramatiky. Na počátku 20. století byla psaná dánsko-norská většinou identická s psanou dánštinou, pouze s drobnými rozdíly, jako například některá další norská slovní zásoba v norštině. V letech 1907 a 1917 pravopisné a gramatické reformy přiblížily spisovný jazyk mluvenému koiné (dánsko-norské). Na základě dánského modelu byl dánsko-norský jazyk v Norsku označován jako Rigsmål, později hláskovaný Riksmål , od konce 19. století a tento název byl oficiálně přijat na počátku 20. století. V roce 1929 byl název Riksmål oficiálně změněn na Bokmål po návrhu použít název dansk-norsk ztracen s jediným hlasem v Lagtingu (komora v norském parlamentu ).

V polovině 19. století byl jako alternativa k dánsko-norštině zaveden nový spisovný jazyk Landsmål , založený na vybraných venkovských norských dialektech, ale nenahrazoval stávající spisovný jazyk. Landsmål, přejmenovaný na Nynorsk , v současné době používá přibližně 12% populace, většinou v západním Norsku; své výšky dosáhl ve čtyřicátých letech minulého století. Konflikt norský jazyk je pokračující diskuse v rámci norské kultury a politiky týkající se těchto dvou oficiálních verzích norském jazyce.

Moderní vývoj

V současné době termín Bokmål oficiálně označuje pouze psaný jazyk toho jména (a případně jeho použití v médiích, herci atd.). Existuje však řada mluvených odrůd norštiny, které jsou blízké nebo do značné míry shodné s psanou Bokmål, někdy dokonce v konzervativní formě podobné historické Dano -norštině - zejména vyšší sociolekt v Oslu a v dalších městech východního Norska . Sociálně méně výrazná odrůda známá jako standardní østnorsk (standardní východní norština) se stále častěji stává standardním mluveným jazykem rostoucí části východního Norska. Hovorově se posledně jmenované formě také říká osloský dialekt , což je zavádějící, protože dialekt oslo předchází dánsko-norskému koiné, a přestože je ovlivněn a částečně nahrazen standardním østnorskem , stále se používá, a protože jazyk koiné je ne dialekt. V průběhu let se mluvený dánsko-norský standard a jeho nástupci na jedné straně a moderní norské dialekty na straně druhé navzájem ovlivňovaly. V dnešní době nelze mezi nimi nakreslit žádnou jasnou dělící čáru.

Termín Dano-norský se zřídka používá s odkazem na současný Bokmål a jeho mluvené odrůdy. Národnost jazyka byla velmi diskutovaným tématem a jeho uživatelé a zastánci obecně neměli rádi implikované spojení s dánštinou (odtud neutrální jména Riksmål a Bokmål , což znamená státní jazyk a literární jazyk ). Debata se zintenzivnila s příchodem nového norského psaného jazyka v 19. století, nyní známého jako Nynorsk , který je založen na moderních norských dialektech a puristické opozici vůči dánštině a danonorštině. Historicky mnoho zastánců Nynorsku zastávalo názor, že Nynorsk je jediným ryze norským jazykem, protože Riksmål/Bokmål je relikt dvojí monarchie; proto termín Dano-norština používaný pro Bokmål může být použit ke stigmatizaci nebo delegitimizaci jazyka. Mnoho uživatelů Bokmålu považuje tuto asociaci za urážlivou, a proto se omezuje hlavně na stranu vášnivých diskusí podporující Nynorsk.

Viz také

• Gøtudanskt
• Svorsk

Poznámky