Etnické skupiny v čínské historii - Ethnic groups in Chinese history

Mapa čínské dynastie Han v roce 2 n. L. Jména nečínských národů a států byla záměrně ponechána s jejich čínskými jmény (např. Dayuan místo Fergana; Gaogouli místo Goguryeo), aby odrážely skutečnost, že naše znalosti účastníků světového řádu Han pocházejí téměř výhradně z čínských zdrojů.

Mapa čínské dynastie Tang zobrazující některé z okolních etnických (a jiných) skupin nebo geografické oblasti, ve kterých se tyto skupiny nacházely.

Etnické skupiny v čínské historii odkazují na různá nebo předpokládaná etnika, která mají význam pro historii Číny, shromážděná studiem klasické čínské literatury , čínských a nečínských literárních zdrojů a nápisů, historické lingvistiky a archeologického výzkumu .

Mezi potíže při studiu etnických skupin v Číně patří relativně dlouhá časová období a velký objem literárních a historických záznamů, které historii Číny provázejí . Klasická čínská etnografie (jako mnoho předmoderní etnografie) byla často útržkovitá, takže nebylo jasné, zda čínská jména odkazují na skutečnou etnickou skupinu nebo případně na mnohonárodnostní politickou entitu. Dokonce i tehdy byla etnonyma někdy přiřazována geografickou polohou nebo okolními rysy, spíše než jakýmikoli rysy samotných lidí, a často jen málo rozlišovala mezi tím, koho čínští autoři Han považovali za rozdíly jako životní styl, jazyk nebo správa věcí veřejných. Mnoho z etnonym bylo historicky používáno takovým způsobem, že vybízelo ke srovnání se slovem barbar .

Anglická jména

Čínská exonyma různých etnických skupin, s nimiž se setkáváme v čínské historii, mohou být převedena do angličtiny buď transliterací nebo překladem ; například Dí 狄je přepsáno jako Di (nebo Ti ) nebo přeloženo jako „severní barbaři“. V některých případech autoři dávají přednost přepisu konkrétních exonym jako vlastních jmen a v jiných případech k překladu generických výrazů jako anglického „ barbara “ (například „ Čtyři barbaři “). Americký sinolog Marc S. Abramson vysvětluje, proč je „barbar“ vhodným překladem pro obecné výrazy jako fan 番a hu 胡, ale nikoli pro konkrétní výrazy jako fancai番 菜 „jídlo v cizím stylu“.

Překlady jako „cizinec“ a „mimozemšťan“, přestože mají nádech vědecké neutrality, jsou jako obecný překlad nevhodné, protože primárně vyjadřují geografickou a politickou zvenčí, z čehož vyplývá, že jednotlivci a skupiny, které byly takto označeny, byly mimo říši Tang a nebyly způsobilé stát se poddanými říše. To často nebyl případ mnoha použití fanouškovských a příbuzných výrazů - mezi nimi byly nejčastěji hu (často používané v Tangu k označení středoasiatů) a čtyři etnonyma starověku, která u Tanga byla většinou používána genericky s implicitním geografické konotace: yi (východ), muž (jih), rong (západ) a di (sever) - to do značné míry konotovalo kulturní a etnickou jinakost, ale nevyloučilo určené osoby nebo skupiny z členství v říši. Ačkoli termín barbar prošel mnoha transformacemi od řeckého původu až po současné anglické použití, ne všechny jsou pro Tang relevantní (například jeho použití ve středověké Evropě k označení náboženských rozdílů, označení nekřesťanů různých etnických, geografických, a politické příslušnosti), jeho konzistentní spojení s méněcenností, nedostatkem civilizace a externalitou v nejširším slova smyslu z něj často činí nejvhodnější volbu, včetně některých případů, kdy je vloženo do úst jiných než Han s odkazem na sebe nebo ostatní. Jeho pejorativní konotace jej však činí obecným překladem nevhodným. Proto jsem se rozhodl tyto výrazy nepřekládat, pokud označují konkrétní skupiny, jednotlivce nebo jevy a neodkazují na konkrétní etnickou skupinu, jazyk, geografické místo nebo kulturní komplex.

Seznam etnických skupin

Následující tabulka shrnuje různé etnické skupiny a/nebo jiné sociální skupiny známého historického významu pro historii Číny (jakékoli nejasné spojení je označeno otazníkem):

Viz také

• Barbaři
• Secese v Číně
• Etnické menšiny v Číně
• Grafická pejorativa v psané čínštině
• Historie Číny
• Seznam etnických skupin v Číně
• Wu Hu

Reference

Citace

Prameny