Francesc Eiximenis - Francesc Eiximenis

Francesc Eiximenis
Francesc Eiximenis
Francesc Eiximenis
narozený mezi 1330 a 1335
Girona
Zemřel 1409
Perpignan
Alma mater University of Oxford
University of Paris
obsazení Spisovatel

Francesc Eiximenis , OFM ( Katalánština:  [fɾənˈsɛsk əʃiˈmɛnis] ) byl františkánský katalánský spisovatel, který žil v koruně Aragona ve 14. století . Byl možná jedním z úspěšnějších středověkých katalánských spisovatelů, protože jeho práce byly široce čteny, kopírovány, publikovány a překládány. Lze tedy říci, že měl velký vliv jak v literární, tak v politické sféře. Mezi jeho čtenáři bylo sečteno několik významných osobností své doby, například králové koruny Aragona Peter IV. , Jan I. a Martin I. , královna Maria de Luna (manželka Martina I.) a papež z Avignonu Benedikt XIII .

Život

Francesc Eiximenis se narodil kolem roku 1330, pravděpodobně v Gironě . Když byl velmi mladý, stal se františkánem a jeho vzdělání začalo ve františkánských školách Aragonského království. Později navštěvoval nejdůležitější univerzit Evropy: University of Oxford a University of Paris . Oxfordská univerzita ho výrazně ovlivnila, protože františkáni zde měli důležitou školu. Takže několik anglických františkánů (a obecně britských autorů) je myslitelů, kteří nejvíce ovlivňovali Eiximenis, jako je Robert Grosseteste (kterého Eiximenis nazývá Linconiensis , protože byl biskupem v Lincolnu ), John z Walesu , Richard Kilvington , Alexander z Hales , Richard z Middletonu , Thomas Bradwardine , William z Ockhamu a John Duns Scotus .

Titulní strana prvotřídního vydání Regiment de la Cosa Pública (Valencia, Cristòfor Cofman, 1499). Francesc Eiximenis je vpravo. Svou knihu nabízí juratům z Valencie. Vlevo je strážný anděl města a království Valencie. Šest Jurats de Valencia klečí před serranskou gotickou bránou starobylé zdi Valencie.

V roce 1371 došlo k pokusu přivést ho jako učitele na univerzitu v Lleidě . Ale chyběl mu titul doktora teologie ( magister in sacra pagina ), a tak tento pokus nešel dále. Eiximenis získal tento titul v roce 1374 na univerzitě v Toulouse za finanční pomoci a podporou krále Petra IV .

Eiximenis se následně vrátil do Katalánska, kde byl považován za velmi intelektuálního. Byl v dobrém vztahu s dvorem koruny Aragona as vládnoucí společenskou třídou Barcelona a València . Většina jeho děl byla napsána ve Valencii, kde pobýval od roku 1382 do roku 1408. Zde působil jako konzultant juratů (zástupců města) a Consell (vládnoucí orgán města).

Ve Valencii byla Eiximenisova činnost kromě jeho literárních úkolů neúnavná. Rok 1391 byl pro město a království Valencie velmi obtížný, protože existovalo mnoho sociálních problémů. Poté Eiximenis uspořádal v „klášterech a klášterech“ po Valencii jakési „modlící se vojsko“. V roce 1392 dostal spolu s dalšími lidmi úkol zkontrolovat židovské knihy, které byly ukradeny během pogromu z roku 1391 . Na konci roku 1397 byl členem komise, která radila králi Martinovi I. o západním rozkolu . V letech 1397 a 1398 se ujal organizace dvou křížových výprav Valencie a Mallorky proti muslimským pirátům v severní Africe. V roce 1399 byl Eiximenis také předsedou komise, která se snažila sjednotit všechny školy ve Valencii. Consell (vládnoucí orgán Valencie) to v roce 1400 odmítl, ale tento pokus byl každopádně jasným prvním krokem k univerzitě ve Valencii , která byla oficiálně založena v roce 1499. Poslední roky Eiximenis ve Valencii (1404–1408) byly věnovány nadace a nadační františkánského kláštera Sant Esperit (v Gilet , v blízkosti Sagunta ). Tento klášter založila královna Maria de Luna.

V roce 1408 se Eiximenis zúčastnil Perpignanského koncilu . Tam ho papež z Avignonu Benedikt XIII. Jmenoval prvním patriarchou Jeruzaléma a později apoštolským správcem (prozatímním biskupem) diecéze Elna (starověký název diecéze Perpignan).

Eiximenis zemřel v Perpignanu , pravděpodobně 23. dubna 1409.

Funguje

V katalánštině

Eiximenis napsal v katalánštině následující díla :

  • Tractat d'usura (Smlouva o lichvě). Krátké pojednání o lichvě podle kanonického práva. O této záležitosti se ve středověku hodně diskutovalo.
  • Lo Crestià (Křesťan). Podle Curta Wittlina by se mělo jmenovat Lo Cristià . Byl to obrovský projekt Summa Theologica napsaný populárním jazykem. Původní projekt se skládal z 13 knih, ale byly napsány pouze čtyři:
    • Primer del Crestià (první z křesťanů). Zabývá se základy křesťanství.
    • Segon del Crestià (druhý křesťan). Zabývá se pokušením.
    • Terç del Crestià (Třetí křesťan). Zabývá se různými druhy hříchů a jejich nápravami.
    • Dotzè del Crestià (Dvanáctá křesťanská). Zabývá se vládou a politikou obecně. Přesto je obsah encyklopedický.
  • Regiment de la cosa pública (vláda republiky). Byl to dárek od Eiximenise juratům (zástupcům města) ve Valencii, když odjel do Valencie v roce 1383. Poskytuje rady pro dobrou vládu. Tato práce ukazuje vliv Jana Wales " Communiloquium podle Albert Hauf . Tato práce byla také zahrnuta jako třetí část Dotzè del Crestià .
  • Llibre dels àngels (Kniha andělů). Je to velmi kompletní pojednání o angelologii, ale s několika politickými myšlenkami. Tato kniha byla věnována valencijskému rytíři Pere d'Artés.
  • Llibre de les dones (Kniha žen). Začíná to jako kniha o vzdělávání žen; ale čtyři pětiny této práce pojednávají o teologii a základech katolické morálky. Kniha byla věnována hraběnce z Prades Sanxa Ximenes d'Arenós.
  • Vida de Jesucrist (Život Ježíše Krista). Je to biografie Ježíše Krista s teologickými myšlenkami a také kontemplativním obsahem. Tato práce byla velmi ovlivněna Pseudo-Bonaventure je meditace o životě Krista a také prudké františkánského Ubertino da Casale podle Albert Hauf . Tato kniha byla věnována také valencijskému rytíři Pere d'Artés.
  • Scala Dei nebo Tractat de contemplació (Schody k Bohu nebo Pojednání o kontemplaci). Je to krátké pojednání o morálce a teologii. Tato kniha byla věnována královně Marii de Luna .
  • Dva autogramiády dopisy v katalánštině (ze dne 15. července 1392 a 12. března 1396). První (15. července 1392) byl adresován králi Martinovi I. (který byl v té době pouze princem) a je zajímavý, protože Eiximenis mu v dopise dává radu o dobré vládě na Sicílii .

V latině

Eiximenis napsal následující díla v latině :

  • De Triplici Statu Mundi (O třech státech světa). Je to krátké eschatologické pojednání. Existují však pochybnosti, že autorem této práce je Eiximenis.
  • Obvinění (prohlášení). Ve Valencii došlo ke konfliktu mezi církví a státem a několik důležitých osob bylo požádáno, aby se k tomu vyjádřilo. Toto je část, která se týká Eiximenis. Zde má Eiximenis velmi silný teokratický úhel pohledu.
  • Krátká část jeho Summa Theologica . Tento výňatek je velmi krátký a zabývá se některými teologickými záležitostmi.
  • Ars Praedicandi Populo (Manuál pro kázání lidem). Je to velmi zajímavý manuál o kázání.
  • Kázání (nebo jeho část).
  • Pastorale (Pastorální). Zabývá se poradenství pro kněze a biskupy, a to následuje klasický Saint Gregory ‚s Pastorale . Tato kniha byla věnována Hugovi de Llupià , biskupovi z Valencie .
  • Psalterium alias Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum (žaltář nebo doxologie věnovaná papeži Benediktovi XIII.). Je to velmi krásná sbírka 344 modliteb. Jak ukazuje název, tato kniha byla věnována avignonskému papeži Benediktovi XIII.

Eiximenisovi byly připsány další dvě knihy: Cercapou a Doctrina compendiosa . Na Doctrina Compendiosa však ukazuje velmi silný vliv od Eiximenis' politických teorií. došlo také k adaptaci Llibre de las Dones ve španělštině, která se jmenovala Carro de las Donas .

Eiximenisova díla měla ve své době velký úspěch, o čemž svědčí více než 200 rukopisů jeho děl, které se zachovaly. Dalším příkladem byl Psaltiri devotíssim (překlad do katalánštiny 100 z 344 modliteb Psalterium alias Laudatorium ). Prvotisku vydání této knihy měl 2000 výtisků, což je více než dvojnásobek obě vydání v Tirant lo Blanc (Valencia 1490 a barcelonských 1497). Bylo to největší prvotiskové vydání celé středověké katalánské literatury .

Během 15. a 16. století došlo také k mnoha překladům. Llibre de les Dones byla přeložena do španělštiny. Jeden ze španělských překladů byl použit pro vzdělávání čtyř dcer katolických monarchů . Llibre dels Angels měl velký mezinárodní úspěch a byla přeložena do několika jazyků: španělštině , latinsky , francouzsky a dokonce vlámský (to bylo možná jediná kniha od středověkého katalánské literatury, který byl přeložen do tohoto jazyka). A Vida de Jesucrist byla přeložena do španělštiny a francouzštiny.

Konečně existují další dva příklady, které ukazují mezinárodní šíření Eiximenisových děl. Za prvé, francouzský překlad Llibre dels Àngels byl první knihou, která byla v roce 1478 vytištěna v Ženevě . Zadruhé, španělský překlad Vida de Jesucrist byl první knihou, která byla vytištěna v Granadě v roce 1496 po dobytí města katolickými panovníky.

Bohužel máme několik moderních vydání Eiximenisových děl. Většinu moderních vydání jeho děl připravil Curt Wittlin a Albert Hauf .

Začátek Terç del Crestià v rukopise 1792 z Národní knihovny v Madridu. Tento rukopis má kapitoly 1–523 z této knihy (která má celkem 1060 kapitol).

Edice

Obres de Francesc Eiximenis (OFE) - Kompletní díla Francesca Eiximenise

  • „Dotzè Llibre del Crestià. Part 1, Volum 1“, Girona, Universitat, 2005, lxvii + 619 s. (OFE, 1). Vyd. autor: Xavier Renedo, Sadurní Martí et al. (v katalánštině)
  • „Dotzè Llibre del Crestià. Part 2, Volum 1“, Girona, Universitat, 1986, xxxviii + 518 s. (OFE, 3). Vyd. od Curt Wittlin et al. (v katalánštině)
  • „Dotzè Llibre del Crestià. Part 2, Volum 2“, Girona, Universitat, 1987, 649 s. (OFE, 4) vyd. od Curt Wittlin et al. (v katalánštině)

Další vydání

  • [1] Lo Llibre de les Dones (Barcelona, ​​Curial, 1981. Ed. Curt Wittlin . (V katalánštině)
  • [2] De Sant Miquel Arcàngel (5è traktat del Llibre dels Àngels . Barcelona, ​​Curial, 1983. Ed. Curt Wittlin . (V katalánštině)
  • [3] Psalterium alias Laudatorium (Toronto, PIMS, 1988. Ed. Curt Wittlin . (V latině a angličtině)
  • [4] Àngels e demonis (Quartractat del Llibre dels Àngels ). Barcelona, ​​Quaderns Crema, 2003. Vyd. od Sadurní Martí. (v katalánštině)

Antologie

  • Llibres, mestres i kázání. Antologia de textos . Barcelona, ​​Barcino, 2005. Vyd. David Guixeras a Xavier Renedo, 268 stran [5] (v katalánštině)
  • „Francesc Eiximenis. An Antology. Barcelona / Woodbridge: Barcino / Tamesis, 2008. Překlad: Robert Hughes. [6] (v angličtině)

Digitální vydání jeho děl

Rukopisy

  • [7] První polovina (kapitoly 1–523) Terç del Crestià (BNC, ms. 457). (v katalánštině)
  • [8] Llibre dels Àngels (University of Barcelona, Fons de reserva , ms. 86). (v katalánštině)
  • [9] Vida de Jesucrist (BNC, mss. 459-460). (v katalánštině)
  • [10] Scala Dei (University of Barcelona, Fons de reserva , ms. 88). (v katalánštině)

Prvotisk

  • [11] Primer del Crestià (Valencie, Lambert Palmart, 1483). (v katalánštině)
  • [12] První polovina (kapitoly 1–473) Dotzè del Crestià (Valencie, Lambert Palmart, 1484). (v katalánštině)
  • [13] Regiment de la cosa pública , (Valencia, Cristòfor Cofman, 1499). (v katalánštině)
  • [14] Llibre dels àngels (Barcelona, ​​Joan Rosembach, 1494). (v katalánštině)
  • [15] Llibre de les Dones , (Barcelona, ​​Joan Rosembach, 1495). (v katalánštině)
  • [16] Překlad Vida de Jesucrist do španělštiny (Granada, Meinard Ungut a Johannes Pegnitzer, 1496). (ve španělštině)
  • [17] Překlad Llibre dels àngels do španělštiny (název je Libro de los santos ángeles . Burgos, Fadrique de Basilea, 1490). (ve španělštině)
  • [18] Pastorale (Barcelona, ​​Pere Posa, 1495). (v latině)
  • [19] Scala Dei (Barcelona, ​​Diego de Gumiel, 1494). (v katalánštině)
  • [20] Překlad Llibre dels Àngels do Ženevy ( Ženeva , Adam Steinschaber, 1478). (francouzsky)
  • [21] Překlad Llibre dels Àngels do francouzštiny ( Lyon , Guillaume Le Roy, 1486). (francouzsky)

Stará vydání

  • [22] Překlad Llibre dels Àngels do španělštiny (název je La Natura Angélica . Alcalá de Henares, Miguel de Eguía, 1527). (ve španělštině)

Moderní edice a přepisy

  • [23] Pastorale . Přepis a překlad do katalánštiny. Doktorská práce Montserrat Martínez Checa (UAB, Bellaterra, 1994). (v latině a katalánštině)
  • [24] De triplici statu mundi (vydání Alberta Haufa ). (v latině)
  • [25] Summa theologica (vydání Leóna Amoróse, OFM). (v latině)
  • [26] Autogramiády (15.07.1392 a 12.03.1396. Vydání Sadurní Martí). (v katalánštině)
  • [27] Psalterium alias Laudatorium (Toronto, PIMS, 1988. Vydání Curta Wittlina ). (v latině a angličtině)
  • [28] Lo Llibre de les Dones (Barcelona, ​​Curial, 1981. Vydání: Curt Wittlin ). (v katalánštině)
  • [29] De Sant Miquel Arcàngel (5. smlouva od Llibre dels Àngels . Barcelona, ​​Curial, 1983. Vydání Curta Wittlina ). (v katalánštině)

Kompletní práce

Reference

  1. ^ Wittlin, Curt. „Era Cristià Lo Crestià de Francesc Eiximenis? Chyba Història d'un de Paleografia“. Caplletra , 48. jaro 2010. 163-77. (v katalánštině)
  2. ^ Hauf, Albert. "Eiximenis, Joan de Salisbury i Fr. Joan de Gal.les, OFM “. Různé Sanchis Guarner , I. Quaderns de Filologia. Universitat de València. 1984. 167-174. (v katalánštině)
  3. ^ Hauf, Albert. «La huella de Ubertino de Casale en el preerasmismo hispánico: el caso de fray Francesc Eiximenis», Actes del X Congrés Internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval [Associació Hispànica de Literatura Medieval / IIFV, Universitat d'Alacant, 16/20 Září 2003]. Alacant. IIFV. 2005. 93-135. (ve španělštině)
  4. ^ Existuje toto digitální vydání (Valladolid, Juan de Villaquigrán, 1542). (ve španělštině)
  5. ^ Existuje toto digitální vydání (Girona, Diego de Gumiel, 1495) (v katalánštině)

externí odkazy

Digitální biografie

(ve španělštině) ve španělštině , (v angličtině) v angličtině , (ve francouzštině) ve francouzštině a (v okcitánštině) v okcitánštině

Digitální články o Eiximenis

Digitální knihy o Eiximenis