Mezinárodní nechráněný název - International nonproprietary name

Mandát

Světová zdravotnická organizace má ústavní mandát „zřídit a prosazovat mezinárodní normy, pokud jde o biologické, farmaceutické a podobných produktů“.

Světová zdravotnická organizace úzce spolupracuje s odborníky INN a národními nomenklaturními výbory s cílem vybrat pro každou účinnou látku, která má být uváděna na trh jako léčivo, jednotný název celosvětové přijatelnosti. Aby se předešlo nejasnostem, které by mohly ohrozit bezpečnost pacientů, ochranné známky by neměly být odvozeny z INN ani by neměly obsahovat společné stonky používané v INN.

SZO

Mezinárodní nechráněný název ( INN ) je oficiální generický a nechráněný název vzhledem k farmaceutickým léčivem nebo účinnou látku . Účelem INN je zpřesnit komunikaci poskytnutím jedinečného standardního názvu pro každou účinnou látku, aby se předešlo chybám při předepisování . Systém INN je od roku 1953 koordinován Světovou zdravotnickou organizací (WHO).

Má jednoznačné standardní názvy pro každé léčivo ( normalizace z nomenklatury s drogami ) je důležitá, protože lék může být prodávány prostřednictvím mnoha různými obchodními názvy, nebo značkové léky může obsahovat více než jeden lék. Například značkové léky Celexa, Celapram a Citrol obsahují stejnou účinnou látku: citalopram ; a antibiotikum široce známé pod značkou Bactrim obsahuje dvě účinné složky: trimethoprim a sulfamethoxazol . Tato kombinace dvou antibiotik v jedné tabletě je k dispozici jako generikum po celá desetiletí, ale značky Bactrim a Septra se stále běžně používají.

INN každého léku je jedinečný, ale může obsahovat kmen slova, který je sdílen s jinými léky stejné třídy ; Například beta-blokátory léky propranolol a atenolol podíl -olol přípona a benzodiazepinové léky lorazepam a diazepam podíl -azepam přípona.

WHO vydává INN v angličtině , latině , francouzštině , ruštině , španělštině , arabštině a čínštině a INN drog jsou často příbuzná ve většině nebo ve všech jazycích, s menšími pravopisnými nebo výslovnostními rozdíly, například: paracetamol ( en ) paracetamolum ( la ), paracétamol ( fr ) a парацетамол ( ru ). Zavedená INN je známá jako doporučená INN ( rINN ), zatímco název, o kterém se stále uvažuje, se nazývá navrhovaná INN ( pINN ).

Jmenovky

Léky ze stejné terapeutické nebo chemické třídy mají obvykle křestní jména se stejným kmenem . Stonky jsou většinou umístěny na konci slova, ale v některých případech se používají stonky na začátku slova. Jsou shromážděny v publikaci neformálně známé jako Stem Book .

Příklady jsou:

Jazyková diskuse

Stonky a kořeny

Termín kmen není v lingvistice používán důsledně . Byl definován jako forma, ke které lze připojovat přípony (jakéhokoli typu). Podle jiného a zjevně běžnějšího pohledu jde o definici kořene , zatímco kmen sestává z kořene plus volitelných derivačních přípon, což znamená, že jde o část slova, ke které se přidávají inflexní přípony. Stonky INN používají první definici, zatímco podle běžnější alternativy by byly popsány jako kořeny.

Translingvální komunikace

Farmakologie a farmakoterapie (jako obecně zdravotní péče ) jsou celosvětově relevantní, a proto je translingvální komunikace o nich důležitým cílem. Mezijazykový pohled je tedy užitečné v nomenklatuře léčiva . WHO vydává INN v angličtině, latině, francouzštině, ruštině, španělštině, arabštině a čínštině. INN léčiv jsou často příbuznými ve většině nebo ve všech jazycích, ale také umožňují malé flektivní , diacritické a transliterační rozdíly, které jsou pro osoby, které nehovoří, obvykle transparentní a triviální (jak je tomu u většiny mezinárodních vědeckých slovníků ). Například, ačkoli paracetamol ( la ) má inflexní rozdíl od paracetamolu ( en ), a přestože paracétamol ( fr ) má diacritický rozdíl, rozdíly jsou triviální; uživatelé mohou snadno rozpoznat „stejné slovo“ (ačkoli Američané pravděpodobně slovo paracetamol na prvním místě nerozpoznají, protože tento lék je ve Spojených státech známý jako „acetaminofen“, dokonce i mezi většinou zdravotnických pracovníků, což dokazuje, že systém INN je není dokonalá ve svém fungování). A přestože парацетамол ( ru ) a paracetamol ( en ) mají transliterační rozdíl, zní podobně a pro rusky mluvící, kteří umějí rozeznávat latinské písmo nebo anglicky mluvící, kteří rozeznávají azbuku , vypadají podobně; uživatelé mohou rozpoznat „stejné slovo“. INN tak činí léky zakoupené kdekoli na světě co nejsnadněji identifikovatelné pro lidi, kteří tímto jazykem nemluví. Zásada „stejného slova“ zejména umožňuje zdravotníkům a pacientům, kteří nemluví stejným jazykem, do určité míry komunikovat a vyhnout se potenciálně život ohrožujícím zmatkům z interakcí s léky.

Regulace pravopisu

V britských schválených jménech a dalších starších nechráněných jménech se provádí řada pravopisných změn s ohledem na interlingvální standardizaci výslovnosti ve všech hlavních jazycích. Proto se používá předvídatelný systém hláskování, sbližující fonematický pravopis , následovně:

  • ae nebo oe je nahrazeno e (např. estradiol vs. estradiol)
  • ph je nahrazeno f (např. amfetamin vs. amfetamin)
  • th je nahrazeno t (např. metamfetamin vs. metamfetamin)
  • y je nahrazeno i (např. aciclovir vs. acyklovir)
  • h a k se vyhýbají, kde je to možné

Názvy radikálů a skupin (soli, estery atd.)

Mnoho léčiv je dodáváno jako soli s kationtem a aniontem. Způsob, jakým je systém INN zpracovává, vysvětluje WHO na své webové stránce „Pokyny pro INN“. Například amfetamin a oxacilin jsou INN, zatímco různé soli těchto sloučenin - např. Amfetamin sulfát a sodná sůl oxacilinu - jsou modifikované INN ( INNM ).

Porovnání standardů pojmenování

Několik zemí vytvořilo svůj vlastní nechráněný systém pojmenování před vytvořením INN a v mnoha případech se názvy vytvořené podle starých systémů v těchto zemích nadále používají. Jako jeden příklad, v angličtině je název INN pro běžný lék proti bolesti paracetamol ; následující tabulka uvádí alternativní názvy v různých systémech:

Mezinárodní nechráněný název (INN)
Australský schválený název (AAN)
British Approved Name (BAN) paracetamol
acetaminofen
J セ ト ア ミ ノ フ ェ ン( jp )
acetaminofen ( en )
Jiná generická jména
Patentovaná jména
Název IUPAC N - (4- hydroxy fenyl ) acetamid
ATC kód N02BE01

Viz také

Reference

Další čtení

  • Mezinárodní nechráněná jména (INN) pro farmaceutické látky (CD-ROM). Seznamy 1-113 navrhovaných INN a seznamy 1-74 doporučených INN. Kumulativní seznam č. 16. Světová zdravotnická organizace. 2016. ISBN 9789240560369.

externí odkazy