Jersey Dutch - Jersey Dutch

Jersey holandský
Jersey holandský
Pavonia Deutsch
Kraj	New Jersey , Spojené státy americké
Etnická příslušnost	Nizozemští Američané v New Jersey .
Vyhynulý	Počátek 20. století
Jazyková rodina	Indoevropský germánský Západogermánský Istvaeonic Nízké francké holandský Jersey holandský; ; ; ; ; ;
Systém psaní	Latinka ( holandská abeceda )
Jazykové kódy
ISO 639-3	-
IETF	nl-u-sd-usnj

Jersey Dutch ( Pavonia Deutsch ) je archaický holandský dialekt, kterým se dříve mluvilo v hrabstvích Bergen a Passaic v New Jersey od konce 17. století do počátku 20. století. Možná to byl částečný kreolský jazyk založený na zeelandských a západoflámských holandských dialektech s angličtinou a případně některými prvky Lenape .

Jersey Dutch mluvili potomci nizozemských osadníků v New Jersey , kteří začali přijíždět do Bergenu v roce 1630, a jejich černí otroci a svobodní lidé barvy také pobývající v tomto regionu, stejně jako lidé smíšené rasy známí jako Ramapough Horští indiáni .

Černoch holandský

Varianta tohoto dialektu , odkazoval se na Jersey holandské reproduktory as Neger-dauts ( „černocha holandský“, neplést s holandskou kreolský Negerhollands ) se mluvilo pouze černošskou populací. To bylo odlišeno od Jersey holandský výslovností a gramatikou, což odráží africké lingvistické retence: celkový pokles skloňování, zjevně včetně ztráty slovesných tvarů minulého času kvůli izolaci od ostatních holandských mluvčích a kontaktu s anglicky mluvícími osadníky.

Příklad Jersey Dutch:

De v'lôrene zőn.
En kääd'l měl twî jongery; de êne blêv täus;
de andere xöng vůrt f'n häus f'r en stât.
Hāi wāz nît tevrêde täus en dârkîs tû râkni ārm.
Hāi doǵti ôm dāt täus en z'n vâders pläk.
Tû zāide: äk zāl na häus xâne. Main vâder hät plänti.
[...]

holandský

De verloren zoon.
Een man měl twee jongens; de êne bleef t'huis;
de andere ging voort van huis voor een vermogen.
Hij byl niet tevreden t'huis en daardoor toen raakte arm.
Hij dacht aan dat t'huis en zijn vaders plaats.
Toen zei hij: ik zal naar huis gaan. Mijn vader heeft překonal.
[...]

Angličtina

Marnotratný syn.
Jeden muž měl dva syny; ten zůstal doma;
druhý odešel z domova do zahraničí, aby vydělal své jmění.
Nebyl doma spokojený, a proto pak zchudl.
Myslel na to doma a na místě svého otce.
Potom řekl: Půjdu domů. Můj otec má dost.
[...]

Ve standardní moderní holandštině

Een man (kerel) měl twee jongens; de ene bleef thuis;
de andere ging voort van huis voor een vermogen.
Hij byl niet tevreden thuis en daardoor raakte hij arm.
Hij dacht aan thuis en zijn vaders plek.
Toen zei hij: ik zal naar huis gaan. Mijn vader heeft genoeg.

V angličtině

Jeden muž měl dva chlapce. Jeden zůstal doma;
druhý odešel domů, aby vydělal své jmění.
Doma nebyl spokojený, a proto zchudl.
Myslel na domov a na místo svého otce.
Potom řekl: Půjdu domů. Můj otec má dost.

Viz také

Poznámky

Reference

(v holandštině) Handboek der Nederlandsche taal: Deel I. De sociologische structuur der Nederlandsche taal I. , Jac. van Ginneken a LCG Malmberg, 's-Hertogenbosch, Nizozemsko. 1928. Kapitola 10: Het Amerikaansch.
(v holandštině) Ik was te bissie ... Nederlanders en hun taal in de Verenigde Staten: 2.3 . 2007. [1] (Klikněte na odkaz a poté přejděte dolů.)
Mencken, HL Americký jazyk . 1921. Příloha II - Neanglické dialekty v Americe: holandština

Další čtení

Bachman, Van Cleaf. 1982. „Příběh dolno holandského jazyka“. De Halve Maen 56: 3, 1–3, 21; 57: 1, 10–13.
Bachman, Van Cleaf. 1983. „Co je Low Dutch?“ De Halve Maen 57: 3, 14–17, 23–24.
Buccini, Anthony F. 1995. „The Dialectical Origins of New Netherland Dutch“. Holandská lingvistika v měnící se Evropě. Berkeleyská konference o nizozemské lingvistice 1993 . Ed. Thomas Shannon & Johan P. Snapper. Lanham atd., 211–263. (Publikace Americké asociace pro nizozemská studia, 8).
Dewulf, Jeroen. 2015. „ Silný barbarský přízvuk : Americká holandská komunita černochů od Nového Nizozemska sedmnáctého století do New Yorku a New Jersey devatenáctého století“. American Speech , sv. 90, č. 2 (květen 2015): 131-153.
Noordegraaf, leden 2008. „Nederlands in Noord-Amerika. Over de studie van het Laag Nederlands (Low Dutch) '. Trefwoord, tijdschrift voor lexicografie , prosinec 2008, 1-29. ( https://web.archive.org/web/20040215024441/http://www.fryske-akademy.nl/trefwoord/ .)
Prince, J. Dyneley. 1910. „The Jersey Dutch dialect“. Dialect Notes 3, 459–484.
Prince, J. Dyneley. 1913. „Text v Jersey Dutch“. Tijdschrift voor Nederlandsche Taal en Letterkunde 32, 306–312.
Scheltema, Gajus a Westerhuijs, Heleen (eds.), Za poznáním historického holandského New Yorku . Museum of the City of New York/Dover Publications, New York (2011) ISBN 978-0-486-48637-6
Shetter, William Z. 1958. „Poslední slovo o Jersey Dutch“. Americká řeč 33, 243–251.
Storms, James BH 1964. Jerseyský holandský slovník . Park Ridge, New Jersey: Pascack Historical Society

Languages

In other projects